Láska znehybnená na vrchole

Príbeh lásky, ktorý znehybnel na vrchole vášne, okolo ktorého sa odvíja ďalší príbeh, príbeh hrôzy, hladu a lepry v nákazlivej vlhkosti monzúnu. Takéto resumé si k tejto hre India Song dopísala sama Marguerite Durasová.

India Song.(Zdroj: DAB)

Príbeh medzivojnovej femme fatale Anne-Marie Stretterovej je z definície tragický. Jediné možné lásky sú lásky nemožné.

Príbeh Talianky, ktorá si nikdy nezvykla na Indiu ani na manželstvo, rozprávajú štyri hlasy bez tváre stojace mimo príbehu, na ktorý sa vlastne len ťažko rozpamätávajú. Aj medzi dvomi mužskými a dvomi ženskými hlasmi sa odvíja vlastný mikropríbeh. Počujeme aj ďalšie hlasy z recepcie u francúzskeho veľvyslanca.

Chvíľu teda trvá, kým zistíme kto je kto, ku koncu sa však nitky príbehu spletú. Inscenátori mohli divákom pomôcť, napríklad jasnejším odčlenením rozprávačov od hlasov hostí z recepcie. Tie navyše nezneli všetky celkom prirodzene, a neboli zase ani hlasmi „vnútorného čítania“, ako si to autorka predstavovala. Inscenovanie básnického textu na pomedzí drámy a prózy ani prózou, láka vizuálnych mágov ako Robert Wilson, ktorý famózne inscenoval Durasovej Chorobu zvanú smrť. Niet sa čo čudovať, že okrem uvedenia Kina Eden v Štúdiu 12 ide o prvú Durasovú na našich javiskách. Texty La Musica či Kino Eden poznajú diváci len z rozhlasových či televíznych podôb. Pokus o inscenáciu by stál za to, prorokovala už pred rokmi jej prekladateľka Michaela Jurovská.

Na dej sa dívame cez žalúzie, ktoré striedavo otvárajú a zatvárajú výhľad na tajomstvá uzavretej spoločnosti. Rafinovaný vizuál Hansa Hoffera adekvátne dopĺňali kostýmy Marije Havranovej. Nie je to divadlo znaku, skôr náznaku. V pozvoľnom tempe rozprávania visí vo vzduchu vášeň ako všadeprítomná horúčava. Sem­tam niekto zošalie a začne kričať, recepciu to však naruší len na sekundu.

Ingrid Timková dostala po čase charizmatickú postavu, akú si zaslúži. Po scéne sa pobybuje absolútne vláčne, je všeobecne prístupná, a predsa odmeraná. Je dokonalá, hovoria o nej Durasovej hlasy, čo znamená toľko, že navonok nič nevidieť. Výrazným typom je aj Sáva Popovič v úlohe jej milenca Michaela Richardsona. Ján Gallovič mal so svojím a priori príjemným výzorom i hlasom dostal priťažkú úlohu zahrať vicekonzula, ktorého sa všetci štítia. Tancujúci štatisti vhodne ilustrovali diplomatický zbor.

Rakúsky režisér Hans Hollmann nám podaroval produkciu, ktorá je nielen na slovenské pomery v mnohých ohľadoch výnimočná. Je taká iná, že by ste si ju nemali nechať ujsť, aj keby sa vám nemala páčiť.

Divadlo Aréna Bratislava – Marguerite Durasová: India Song

Preklad: Michaela Jurovská

Réžia: Hans Hollmann

Scéna: Hans Hoffer

Kostýmy: Marija Havran

Dramaturgia: Martin Kubran l Hrajú: Ingrid Timková, Ján Gallovič / Marián Prevendarčík, Sava Popovič, Martin Hronský, Matej Landl, Mara Mainga Ngueve Lukama, Vladimír Bartoň, Jozef Šimonovič / Laco Konrád, František Balog a ďalší

Hlasy: Monika Hilmerová, Tatiana Pauhofová, Milo Kráľ, Branislav Matuščin a ďalší.

Premiéra 19. októbra 2007

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Jadrové vŕtanie je zárukou rýchlosti, presnosti a bezprašnosti
  2. Križovatka kultúr Maroko: Dobrodružné cesty naprieč krajinou
  3. Anketa: Čo je pre Slovákov dôležité pri nákupoch?
  4. Úspešní Slováci radia: Presadiť sa dá vždy, snívať nestačí
  5. Váš otec má dnes sviatok. Máme pre vás tip na darček
  6. Mesto ukryté v jordánskych skalách. Spoznajte Petru
  7. Koľko stojí zdravé bývanie? Lacná rekonštrukcia môže vyjsť draho
  8. Tento týždeň je Deň otcov. 5 skvelých nápadov na darčeky
  9. Arca Brokerage House s výrazným nárastom aktív pod správou
  10. Od výplaty k výplate? Ale kdeže, sporíme s 2% úrokom
  1. Jadrové vŕtanie je zárukou rýchlosti, presnosti a bezprašnosti
  2. Tepelné hospodárstvo Moldava plánuje preinvestovať 600 tisíc eur
  3. Do you need to unwind after a stressful week at work?
  4. Križovatka kultúr Maroko: Dobrodružné cesty naprieč krajinou
  5. MiddleCap Equity Partners a Mayfair Assets ukončili fúziu
  6. Súboj olympionikov na Malom Dunaji
  7. 5 tipov ako využiť ľahké priečky pri rekonštrukcii bytu
  8. Dvojitý diplom medzi EU v Bratislave a UNWE v Sofii
  9. Ustanovujúce valné zhromaždenie Alumni klubu EU v Bratislave
  10. Kreditná karta – áno alebo nie
  1. Úspešní Slováci radia: Presadiť sa dá vždy, snívať nestačí 11 841
  2. Kreditná karta – áno alebo nie 8 059
  3. Koľko stojí zdravé bývanie? Lacná rekonštrukcia môže vyjsť draho 7 963
  4. Anketa: Čo je pre Slovákov dôležité pri nákupoch? 6 132
  5. Križovatka kultúr Maroko: Dobrodružné cesty naprieč krajinou 5 792
  6. Užívate konský kolagén a cítite sa ako antický hrdina? 5 729
  7. Váš otec má dnes sviatok. Máme pre vás tip na darček 5 111
  8. Mesto ukryté v jordánskych skalách. Spoznajte Petru 5 108
  9. Tento týždeň je Deň otcov. 5 skvelých nápadov na darčeky 4 376
  10. Od výplaty k výplate? Ale kdeže, sporíme s 2% úrokom 3 873

Hlavné správy zo Sme.sk

KULTÚRA

Rytmusa pozvali na džezový koncert. Výsledok prekvapil

Na festivale One Day Jazz Festival mal Martin Valihora nečakaného hosťa.

Píše Ivan Mikloš

Rusko a my - naozaj sme nepoučiteľní?

Čo by sme mali vedieť o Putinovom režime.

Neprehliadnite tiež

Rytmusa pozvali na džezový koncert. Výsledok prekvapil

Na festivale One Day Jazz Festival mal Martin Valihora nečakaného hosťa.

Nový Jurský park pripomína staré upírske horory. Jeho záver deprimuje

Nový film o dinosauroch má len zmysluplný záver.

Zomrel bubeník skupiny Pantera Vinnie Paul

Príčinu úmrtia rodáka z Texasu zatiaľ nezverejnili.