V éteri ožíva Baudolino

Päťdielna dramatizácia Baudolina, jedného z piatich veľkých románových diel talianskeho spisovateľa, estetika a teoretika umenia Umberta Eca, bude mať dnes večer premiéru na vlnách Slovenského rozhlasu.

Umberto Eco .(Zdroj: SRO)

Postmoderný historizujúci román o lombardskom výmyselníkovi Baudolinovi a jeho adoptívnom otcovi zaznel v ušiach jeho prekladateľky do slovenčiny Dagmar Sabolovej-Princic v roku 2001, rok po tom, čo prvý raz vyšiel v Taliansku. „V roku 2004 som Ecovi napísala, že Baudolino je kniha, ktorú počujem,“ hovorí prekladateľka, ktorá od autora získala súhlas na zvukovú realizáciu jeho románu. „Celý čas ma podporoval. Sľúbila som mu, že nájdem tých najlepších tvorcov a dám pozor na základnú myšlienku jeho diela.“

Aspoň pár zrniek

Práca so spisovateľom Viliamom Klimáčkom na dramatizácii textu si vyžiadala obete. Bolo treba vybrať nosné postavy a ostatné 'anesteziologicky uspať'. „Nechal som v texte aspoň pár zrniek z množstva úžasných filozofických dišpút,“ hovorí Klimáček. „Verím, že sa nám podarilo dostať do rozhlasovej podoby aj zašifrovanú mystifikáciu, tú myšlienku dejinného podvrhu i bohatý svet bájnych príšer.“

Aj festival v rozhlase

Režisér Jaro Rihák označuje príbeh za európsky a nachádza v ňom aj naše dejiny, keďže Baudolino s otcom putovali aj cez Bratislavu. K jeho zvukovej realizácii prizval celú plejádu hercov - Baudolina nahovoril Marián Labuda, cisára Fridricha Barbarossu Juraj Kukura. Ďalšie, nemenej dôležité úlohy oživia Zuzana Fialová, Richard Stanke, Marek Majeský, Dušan Cinkota, Róbert Roth, Dušan Jamrich, Leopold Haverl, Jana Lieskovská a mnohí ďalší. Baudolino sa bude na Rádiu Slovensko vysielať oddnes do nedele 28. októbra, vždy od 21.30.

Slovenský rozhlas zároveň štartuje Festival rozhlasovej tvorby. Až do piatka sa budú v Komornom štúdiu, ktoré je prístupné verejnosti, uvádzať najnovšie rozhlasové hry, rozprávky a dokumenty slovenských tvorcov.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Dubravské Čerešne majú sladké prekvapenie pre najrýchlejších!
  2. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí
  3. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť
  4. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne
  5. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie
  6. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice?
  7. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení
  8. Pivovar Šariš rozdá tisíce eur, o časti peňazí rozhodnú ľudia
  9. Volkswagen Golf GTI TCR naživo na Slovakia Ringu!
  10. 3 dôvody, prečo sa oplatí mať online účet v ZSE už toto leto
  1. Dubravské Čerešne majú sladké prekvapenie pre najrýchlejších!
  2. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne
  3. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť
  4. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí
  5. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice?
  6. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie
  7. Salón architektov A0 – Coneco 2018
  8. Záhradný nábytok: aký materiál je najlepší?
  9. Životné jubileum prof. Ing. Jaroslava Valáška, PhD.
  10. OMV pozýva na pretekársky supervíkend na okruhu Slovakiaring
  1. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí 10 282
  2. Ulovte si last minute dovolenku so zľavou do 70% 9 424
  3. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie 8 245
  4. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice? 7 554
  5. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení 6 197
  6. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne 4 783
  7. Nie sme žiadni paštikári. Slováci už dovolenkujú inak 4 544
  8. Pivovar Šariš rozdá tisíce eur, o časti peňazí rozhodnú ľudia 4 498
  9. Iná tvár Mexika: Nocovanie s Indiánmi, dobrodružstvo v džungli 3 793
  10. 3 dôvody, prečo sa oplatí mať online účet v ZSE už toto leto 3 334