Bendeguz iba po uhorsky

Spišské divadlo pripravilo dramatizáciu Chalupkovho románu Bendeguz.

Z inscenácie Bendeguz.(Zdroj: KAMIL LABANC)

Ak súčasní dramatici nezobrazujú aktuálny stav spoločnosti, dramaturgovia siahajú po dramatizáciách. Režisér Miro Košický a dramaturg Tibor Ferko načreli do odkazu Jána Chalupku. Na motívy jeho satirického románu Bendeguz (z roku 1841) pripravili pre Spišské divadlo rovnomennú inscenáciu.

Bendeguz (napísaný pôvodne po nemecky) je najmä o krátkodychosti a smiešnosti dobového maďarónstva. Hoci farbisto vykresľoval komické typy po svetovosti túžiacich schudobne­ných zemanov, dielo rokmi stratilo myšlienkové i literárne hodnoty. Čudesné putovanie Bendeguza a jeho sluhu Pištu je dnes už príliš rozvláčne, jednotlivé epizódy sa utápajú v dobových reáliách. Väčšine z nich našinec nerozumie. Z voľakedy údernej satirickej donquijotiády (ako román autor v podtitule označil) dnes ostáva skôr doklad o Chalupkovom literárnom talente.

Ak sa divadlo predsa len chce s románom popasovať, musí v ňom nájsť aj nové témy, ktoré budú výraznejšie súvisieť s dnešnou realitou. Dramatizátori však zaujali voči predlohe príliš pokorný vzťah. Asi sa spoľahli na údajné hodnoty predlohy. Ba možno rátali s tým, že súčasné vyhrotené slovensko-maďarské politické a najmä politikárske ťahanice dodajú textu vlastnú razanciu.

Dramatizácia zámery s témou nepotvrdila. Zachováva epické radenie niekoľkých scénok z románu, chýba im však dramatický náboj, prekvapenie, pointa. Bendeguz nenesie žiadnu výraznú črtu súčasníka, putovanie po Uhorsku neponúka paralely s našou realitou. Bez vlastného „druhého plánu“ príbehu, ktorým by dramatizátori s Chalupkom „zarezonovali“, sa nástrahy nedramatickej predlohy asi nedajú prekonať.

Nedramatická predloha dáva inscenácii iba málo životodarnej energie. Scéna Štefana Hudáka má insitnú poéziu, prichystaná tieňohra mohla zdivadelňovať epické pasáže príbehu. Kostýmy Jozefa Haščáka podčiarkli zamýšľanú divadelnú poetiku. No réžia už taká vynachádzavá nie je. Herci text ilustrujú, miesto aby ho rozohrávali. Nemožno im uprieť snahu. Michal Legíň, Albín Medúz, Jozef Gavlák, ale aj Mária Brozmanová, Katarína Turčanová, Pavel Sýkora, Jozef Novysedlák a Peter Slovák vytvorili živé figúrky. Ale na satiru, tnúcu do živého, to bolo málo.

Miro Košický – Tibor Ferko: Bendeguz (podľa donkichotiády Jána Chalupku)

Scéna: Štefan Hudák, kostýmy: Jozef Haščák, hudba: Norbert Bodnár, dramaturgia: Tibor Ferko l Réžia Miro Košický

Hrajú: Michal Legíň, Albín Medúz a ďalší

Premiéra 5. 10. 2007 v Spišskom divadle

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí
  2. OMV robí dovolenku pre vodičov oddychom
  3. S kreditkou začína pohodová dovolenka už na letisku
  4. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo?
  5. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne
  6. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť
  7. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice?
  8. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie
  9. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení
  10. Pivovar Šariš rozdá tisíce eur, o časti peňazí rozhodnú ľudia
  1. Najpredávanejšou jazdenkou v tuzemsku bola Škoda Octavia
  2. GOPASS-dovolenka, ktorá sa oplatí
  3. OMV robí dovolenku pre vodičov oddychom
  4. OMV robí dovolenku pre vodičov oddychom
  5. S kreditkou začína pohodová dovolenka už na letisku
  6. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo?
  7. Dubravské Čerešne majú sladké prekvapenie pre najrýchlejších!
  8. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne
  9. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť
  10. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí
  1. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne 27 052
  2. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí 19 694
  3. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo? 18 571
  4. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie 13 265
  5. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice? 9 345
  6. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení 3 937
  7. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť 3 392
  8. Pivovar Šariš rozdá tisíce eur, o časti peňazí rozhodnú ľudia 3 188
  9. Ulovte si last minute dovolenku so zľavou do 70% 2 805
  10. Dubravské Čerešne majú sladké prekvapenie pre najrýchlejších! 2 008