Bendeguz iba po uhorsky

Spišské divadlo pripravilo dramatizáciu Chalupkovho románu Bendeguz.

Z inscenácie Bendeguz.(Zdroj: KAMIL LABANC)

Ak súčasní dramatici nezobrazujú aktuálny stav spoločnosti, dramaturgovia siahajú po dramatizáciách. Režisér Miro Košický a dramaturg Tibor Ferko načreli do odkazu Jána Chalupku. Na motívy jeho satirického románu Bendeguz (z roku 1841) pripravili pre Spišské divadlo rovnomennú inscenáciu.

Bendeguz (napísaný pôvodne po nemecky) je najmä o krátkodychosti a smiešnosti dobového maďarónstva. Hoci farbisto vykresľoval komické typy po svetovosti túžiacich schudobne­ných zemanov, dielo rokmi stratilo myšlienkové i literárne hodnoty. Čudesné putovanie Bendeguza a jeho sluhu Pištu je dnes už príliš rozvláčne, jednotlivé epizódy sa utápajú v dobových reáliách. Väčšine z nich našinec nerozumie. Z voľakedy údernej satirickej donquijotiády (ako román autor v podtitule označil) dnes ostáva skôr doklad o Chalupkovom literárnom talente.

Ak sa divadlo predsa len chce s románom popasovať, musí v ňom nájsť aj nové témy, ktoré budú výraznejšie súvisieť s dnešnou realitou. Dramatizátori však zaujali voči predlohe príliš pokorný vzťah. Asi sa spoľahli na údajné hodnoty predlohy. Ba možno rátali s tým, že súčasné vyhrotené slovensko-maďarské politické a najmä politikárske ťahanice dodajú textu vlastnú razanciu.

Dramatizácia zámery s témou nepotvrdila. Zachováva epické radenie niekoľkých scénok z románu, chýba im však dramatický náboj, prekvapenie, pointa. Bendeguz nenesie žiadnu výraznú črtu súčasníka, putovanie po Uhorsku neponúka paralely s našou realitou. Bez vlastného „druhého plánu“ príbehu, ktorým by dramatizátori s Chalupkom „zarezonovali“, sa nástrahy nedramatickej predlohy asi nedajú prekonať.

Nedramatická predloha dáva inscenácii iba málo životodarnej energie. Scéna Štefana Hudáka má insitnú poéziu, prichystaná tieňohra mohla zdivadelňovať epické pasáže príbehu. Kostýmy Jozefa Haščáka podčiarkli zamýšľanú divadelnú poetiku. No réžia už taká vynachádzavá nie je. Herci text ilustrujú, miesto aby ho rozohrávali. Nemožno im uprieť snahu. Michal Legíň, Albín Medúz, Jozef Gavlák, ale aj Mária Brozmanová, Katarína Turčanová, Pavel Sýkora, Jozef Novysedlák a Peter Slovák vytvorili živé figúrky. Ale na satiru, tnúcu do živého, to bolo málo.

Miro Košický – Tibor Ferko: Bendeguz (podľa donkichotiády Jána Chalupku)

Scéna: Štefan Hudák, kostýmy: Jozef Haščák, hudba: Norbert Bodnár, dramaturgia: Tibor Ferko l Réžia Miro Košický

Hrajú: Michal Legíň, Albín Medúz a ďalší

Premiéra 5. 10. 2007 v Spišskom divadle

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  3. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  4. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  5. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty?
  6. ENGIE Services odovzdala do prevádzky novú kotolňu v Košiciach
  7. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty
  8. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande
  9. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne
  10. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  1. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  2. Slávnostná imatrikulácia SvF STU v Bratislave
  3. Unverzita vyTVORená nápadmi študentov!
  4. Slovenské mestá môžu využiť eurofondy na zelené strechy
  5. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  6. Program obnovy chodníkov v Starom Meste schválený
  7. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  8. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  9. Príďte na Deň otvorených dverí v Novom Ružinove
  10. Študenti sa rozhodli zmeniť svoju školu
  1. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 9 404
  2. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne 4 268
  3. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár 3 083
  4. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 2 721
  5. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 2 198
  6. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande 1 550
  7. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 1 508
  8. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 306
  9. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 287
  10. Päť mýtov, ktoré ste počuli. A možno aj uverili 1 055

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Ficovi nestačila porážka Danka, potreboval ho úplne zosmiešniť

Čo by Fico nesmel urobiť, ak by postupoval podľa ústavy.

KULTÚRA

Rodičia zlyhávajú a vinia dieťa. Film Nina je drsnejší ako horor

Nový slovenský film sa nechce páčiť.

KOMENTÁRE

Keď je prezident Zeman bojovníkom za pravdu

Najnovšie ocenenie je mnohým Čechom na smiech.

Neprehliadnite tiež

PROFIL KATE WINSLET

Manžel režíroval jej milostnú scénu. Kate Winslet s tým mala problém

S Cameronovým Titanicom sa jej kariéra iba rozbiehala. Pri nakrúcaní našla v Leovi DiCapriovi blízkeho priateľa.

Anna Franková ovládla slovenské divadlo.

Vyhlásili nominácie na Divadelné Dosky 2017.

Ondrej Štefánik: Nerobme chyby našich rodičov, robme nové

Víťaz Anasoft litery vníma choroby sveta na šokovaných tvárach svojich detí.