Bendeguz iba po uhorsky

Spišské divadlo pripravilo dramatizáciu Chalupkovho románu Bendeguz.

Z inscenácie Bendeguz.(Zdroj: KAMIL LABANC)

Ak súčasní dramatici nezobrazujú aktuálny stav spoločnosti, dramaturgovia siahajú po dramatizáciách. Režisér Miro Košický a dramaturg Tibor Ferko načreli do odkazu Jána Chalupku. Na motívy jeho satirického románu Bendeguz (z roku 1841) pripravili pre Spišské divadlo rovnomennú inscenáciu.

Bendeguz (napísaný pôvodne po nemecky) je najmä o krátkodychosti a smiešnosti dobového maďarónstva. Hoci farbisto vykresľoval komické typy po svetovosti túžiacich schudobne­ných zemanov, dielo rokmi stratilo myšlienkové i literárne hodnoty. Čudesné putovanie Bendeguza a jeho sluhu Pištu je dnes už príliš rozvláčne, jednotlivé epizódy sa utápajú v dobových reáliách. Väčšine z nich našinec nerozumie. Z voľakedy údernej satirickej donquijotiády (ako román autor v podtitule označil) dnes ostáva skôr doklad o Chalupkovom literárnom talente.

Ak sa divadlo predsa len chce s románom popasovať, musí v ňom nájsť aj nové témy, ktoré budú výraznejšie súvisieť s dnešnou realitou. Dramatizátori však zaujali voči predlohe príliš pokorný vzťah. Asi sa spoľahli na údajné hodnoty predlohy. Ba možno rátali s tým, že súčasné vyhrotené slovensko-maďarské politické a najmä politikárske ťahanice dodajú textu vlastnú razanciu.

Dramatizácia zámery s témou nepotvrdila. Zachováva epické radenie niekoľkých scénok z románu, chýba im však dramatický náboj, prekvapenie, pointa. Bendeguz nenesie žiadnu výraznú črtu súčasníka, putovanie po Uhorsku neponúka paralely s našou realitou. Bez vlastného „druhého plánu“ príbehu, ktorým by dramatizátori s Chalupkom „zarezonovali“, sa nástrahy nedramatickej predlohy asi nedajú prekonať.

Nedramatická predloha dáva inscenácii iba málo životodarnej energie. Scéna Štefana Hudáka má insitnú poéziu, prichystaná tieňohra mohla zdivadelňovať epické pasáže príbehu. Kostýmy Jozefa Haščáka podčiarkli zamýšľanú divadelnú poetiku. No réžia už taká vynachádzavá nie je. Herci text ilustrujú, miesto aby ho rozohrávali. Nemožno im uprieť snahu. Michal Legíň, Albín Medúz, Jozef Gavlák, ale aj Mária Brozmanová, Katarína Turčanová, Pavel Sýkora, Jozef Novysedlák a Peter Slovák vytvorili živé figúrky. Ale na satiru, tnúcu do živého, to bolo málo.

Miro Košický – Tibor Ferko: Bendeguz (podľa donkichotiády Jána Chalupku)

Scéna: Štefan Hudák, kostýmy: Jozef Haščák, hudba: Norbert Bodnár, dramaturgia: Tibor Ferko l Réžia Miro Košický

Hrajú: Michal Legíň, Albín Medúz a ďalší

Premiéra 5. 10. 2007 v Spišskom divadle

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky
  2. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  3. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  5. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  6. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  7. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  8. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  9. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  10. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní
  1. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  2. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  3. Nová veľvyslankyňa Turecka na návšteve EU v Bratislave
  4. Prijatie delegácie rektorov ekonomických univerzít z Indonézie
  5. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky
  6. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  7. Základné štandardy práce pre realitné kancelárie
  8. Takmer polovicu porúch šikmých striech spôsobujú zlé doplnky
  9. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  10. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 13 056
  2. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 8 892
  3. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 8 506
  4. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 5 692
  5. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou 5 444
  6. Desať obľúbených miest v Chorvátsku 5 436
  7. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní 4 981
  8. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 4 919
  9. Viete, čo kupujete? Ako rozoznať kvalitný chlieb od nekvalitného 4 547
  10. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 4 345

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Prečo je nevyhnutná vojna Facebooku a Bruselu

Padol prvý výstrel v regulačnej vojne, ktorá bude určovať podobu Európy.

DOMOV

Únos, ktorý prispel k zrušeniu amnestií, prekonal očakávania

Od marca ho videlo vyše 275-tisíc divákov.

Neprehliadnite tiež

Skúsili sme prejsť z Mexika do USA. Americký policajt by na nás vystrelil

Oscarový režisér nakrútil unikátnu virtuálnu realitu Mäso a piesok.

Iva Bittová: Umelci zarábajú menej ako remeselníci. Je to veľmi ponižujúce

Česká speváčka so slovenskými koreňmi žije v Spojených štátoch. Koncertuje u nás so skupinou Čikori.

Národná galéria konečne našla dielo pre svetovú udalosť, účasť však ignorovala

Nekonvenčná rebelka Jana Želibská je ozdobou benátskeho Bienále

Existoval len jeden James Bond, ktorý mohol hrať sám seba

Roger Moore stvárňoval agenta 007 najdlhšie, no zmysel života našiel až v charite.