Bendeguz iba po uhorsky

Spišské divadlo pripravilo dramatizáciu Chalupkovho románu Bendeguz.

Z inscenácie Bendeguz.(Zdroj: KAMIL LABANC)

Ak súčasní dramatici nezobrazujú aktuálny stav spoločnosti, dramaturgovia siahajú po dramatizáciách. Režisér Miro Košický a dramaturg Tibor Ferko načreli do odkazu Jána Chalupku. Na motívy jeho satirického románu Bendeguz (z roku 1841) pripravili pre Spišské divadlo rovnomennú inscenáciu.

Bendeguz (napísaný pôvodne po nemecky) je najmä o krátkodychosti a smiešnosti dobového maďarónstva. Hoci farbisto vykresľoval komické typy po svetovosti túžiacich schudobne­ných zemanov, dielo rokmi stratilo myšlienkové i literárne hodnoty. Čudesné putovanie Bendeguza a jeho sluhu Pištu je dnes už príliš rozvláčne, jednotlivé epizódy sa utápajú v dobových reáliách. Väčšine z nich našinec nerozumie. Z voľakedy údernej satirickej donquijotiády (ako román autor v podtitule označil) dnes ostáva skôr doklad o Chalupkovom literárnom talente.

Ak sa divadlo predsa len chce s románom popasovať, musí v ňom nájsť aj nové témy, ktoré budú výraznejšie súvisieť s dnešnou realitou. Dramatizátori však zaujali voči predlohe príliš pokorný vzťah. Asi sa spoľahli na údajné hodnoty predlohy. Ba možno rátali s tým, že súčasné vyhrotené slovensko-maďarské politické a najmä politikárske ťahanice dodajú textu vlastnú razanciu.

Dramatizácia zámery s témou nepotvrdila. Zachováva epické radenie niekoľkých scénok z románu, chýba im však dramatický náboj, prekvapenie, pointa. Bendeguz nenesie žiadnu výraznú črtu súčasníka, putovanie po Uhorsku neponúka paralely s našou realitou. Bez vlastného „druhého plánu“ príbehu, ktorým by dramatizátori s Chalupkom „zarezonovali“, sa nástrahy nedramatickej predlohy asi nedajú prekonať.

Nedramatická predloha dáva inscenácii iba málo životodarnej energie. Scéna Štefana Hudáka má insitnú poéziu, prichystaná tieňohra mohla zdivadelňovať epické pasáže príbehu. Kostýmy Jozefa Haščáka podčiarkli zamýšľanú divadelnú poetiku. No réžia už taká vynachádzavá nie je. Herci text ilustrujú, miesto aby ho rozohrávali. Nemožno im uprieť snahu. Michal Legíň, Albín Medúz, Jozef Gavlák, ale aj Mária Brozmanová, Katarína Turčanová, Pavel Sýkora, Jozef Novysedlák a Peter Slovák vytvorili živé figúrky. Ale na satiru, tnúcu do živého, to bolo málo.

Miro Košický – Tibor Ferko: Bendeguz (podľa donkichotiády Jána Chalupku)

Scéna: Štefan Hudák, kostýmy: Jozef Haščák, hudba: Norbert Bodnár, dramaturgia: Tibor Ferko l Réžia Miro Košický

Hrajú: Michal Legíň, Albín Medúz a ďalší

Premiéra 5. 10. 2007 v Spišskom divadle

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€
  2. 3 pravidlá pre lepší dôchodok
  3. Eilat: Slnko, teplo a zábava
  4. Ku kuchynskej linke dostanete obývačku či vstavané skrine za 50%
  5. 4 rady pre deti a dospelých, ako sa starať o pokožku
  6. Výstava Podoby lásky zobrazí skutočné osudy konkrétnych žien
  7. Tohtoročné trhy pred Auparkom bude otvárať Vidiek
  8. Ochráňte pred zlodejmi celé vozidlo vďaka VAM Akustik
  9. Všetky okresy svojimi pobočkami pokrývajú len tri banky
  10. Vyrábajú v malom, no presadili sa. Sessler a Farmárske lupienky
  1. Eilat: Slnko, teplo a zábava
  2. Ku kuchynskej linke dostanete obývačku či vstavané skrine za 50%
  3. Exkurzia študentov Stavebnej fakulty STU v Bratislave
  4. Prichádza Black Friday, jazdenku môžete mať so zľavou 2000 eur
  5. 4 rady pre deti a dospelých, ako sa starať o pokožku
  6. Výstava Podoby lásky zobrazí skutočné osudy konkrétnych žien
  7. Tohtoročné trhy pred Auparkom bude otvárať Vidiek
  8. Všetky okresy svojimi pobočkami pokrývajú len tri banky
  9. Ochráňte pred zlodejmi celé vozidlo vďaka VAM Akustik
  10. Čerešne - miesto, kde môžete žiť podľa seba
  1. Vyrábajú v malom, no presadili sa. Sessler a Farmárske lupienky 17 529
  2. Eilat: Slnko, teplo a zábava 9 768
  3. 3 pravidlá pre lepší dôchodok 7 539
  4. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€ 4 372
  5. Ako sa zbaviť chladnej podlahy 2 722
  6. Tohtoročné trhy pred Auparkom bude otvárať Vidiek 2 715
  7. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií 2 067
  8. Čerešne - miesto, kde môžete žiť podľa seba 1 760
  9. Všetky okresy svojimi pobočkami pokrývajú len tri banky 1 506
  10. Ochráňte pred zlodejmi celé vozidlo vďaka VAM Akustik 1 400

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Fakturant Fico, vojna inštitúcií a klaun Danko (Schutzov týždeň)

Danko rečou v Štátnej dume upozornil na čoraz zrejmejší fakt, že je komplexne mimo reality.

KOMENTÁRE

Pán premiér, pozrite sa aj na východ

V oblasti zamestnanosti sú západné a východné Slovensko rozdielne svety.

SVET

Diktátora drží pri moci boj s teroristami. V Egypte s nimi prehráva

Džihádisti chcú rozvrátiť celý Egypt.

Neprehliadnite tiež

RECENZIA

Slovenský jazyk nestačí na hodnotenie tohto filmu. V kine je Fantastická žena

Transrodová hrdinka je v centre čilskej tragédie. Je to prelomový film.

Niet piskora, čo utrafil by Hviezdoslavov tón

Ežo Vlkolinský môže spôsobiť prudké dojatie, televízny pátos mu pomáha.

RECENZIA

Justice League je výstrahou. O chvíľu budeme mať týchto filmov plné zuby

Koľko sa ešte vydržíme zabávať na tej istej zápletke?