Bendeguz iba po uhorsky

Spišské divadlo pripravilo dramatizáciu Chalupkovho románu Bendeguz.

Z inscenácie Bendeguz.(Zdroj: KAMIL LABANC)

Ak súčasní dramatici nezobrazujú aktuálny stav spoločnosti, dramaturgovia siahajú po dramatizáciách. Režisér Miro Košický a dramaturg Tibor Ferko načreli do odkazu Jána Chalupku. Na motívy jeho satirického románu Bendeguz (z roku 1841) pripravili pre Spišské divadlo rovnomennú inscenáciu.

Bendeguz (napísaný pôvodne po nemecky) je najmä o krátkodychosti a smiešnosti dobového maďarónstva. Hoci farbisto vykresľoval komické typy po svetovosti túžiacich schudobne­ných zemanov, dielo rokmi stratilo myšlienkové i literárne hodnoty. Čudesné putovanie Bendeguza a jeho sluhu Pištu je dnes už príliš rozvláčne, jednotlivé epizódy sa utápajú v dobových reáliách. Väčšine z nich našinec nerozumie. Z voľakedy údernej satirickej donquijotiády (ako román autor v podtitule označil) dnes ostáva skôr doklad o Chalupkovom literárnom talente.

Ak sa divadlo predsa len chce s románom popasovať, musí v ňom nájsť aj nové témy, ktoré budú výraznejšie súvisieť s dnešnou realitou. Dramatizátori však zaujali voči predlohe príliš pokorný vzťah. Asi sa spoľahli na údajné hodnoty predlohy. Ba možno rátali s tým, že súčasné vyhrotené slovensko-maďarské politické a najmä politikárske ťahanice dodajú textu vlastnú razanciu.

Dramatizácia zámery s témou nepotvrdila. Zachováva epické radenie niekoľkých scénok z románu, chýba im však dramatický náboj, prekvapenie, pointa. Bendeguz nenesie žiadnu výraznú črtu súčasníka, putovanie po Uhorsku neponúka paralely s našou realitou. Bez vlastného „druhého plánu“ príbehu, ktorým by dramatizátori s Chalupkom „zarezonovali“, sa nástrahy nedramatickej predlohy asi nedajú prekonať.

Nedramatická predloha dáva inscenácii iba málo životodarnej energie. Scéna Štefana Hudáka má insitnú poéziu, prichystaná tieňohra mohla zdivadelňovať epické pasáže príbehu. Kostýmy Jozefa Haščáka podčiarkli zamýšľanú divadelnú poetiku. No réžia už taká vynachádzavá nie je. Herci text ilustrujú, miesto aby ho rozohrávali. Nemožno im uprieť snahu. Michal Legíň, Albín Medúz, Jozef Gavlák, ale aj Mária Brozmanová, Katarína Turčanová, Pavel Sýkora, Jozef Novysedlák a Peter Slovák vytvorili živé figúrky. Ale na satiru, tnúcu do živého, to bolo málo.

Miro Košický – Tibor Ferko: Bendeguz (podľa donkichotiády Jána Chalupku)

Scéna: Štefan Hudák, kostýmy: Jozef Haščák, hudba: Norbert Bodnár, dramaturgia: Tibor Ferko l Réžia Miro Košický

Hrajú: Michal Legíň, Albín Medúz a ďalší

Premiéra 5. 10. 2007 v Spišskom divadle

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  2. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  3. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  4. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  5. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  6. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  7. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  8. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  9. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  10. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  1. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  2. Projekt "Zvýšenie odborných kapacít v oblasti práce s mládežou"
  3. Malé knedličky, veľké dojmy
  4. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  5. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  6. Projekt First Lego League podporila Nadácia Pontis
  7. Klienti majú často pocit, že potrebujú spracovať len projekt
  8. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  9. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  10. 3 úlohy, ktoré vyrieši minerálna vlna najlepšie
  1. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 11 302
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 11 016
  3. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 8 914
  4. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 6 248
  5. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom 5 459
  6. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 4 603
  7. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 4 275
  8. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 3 484
  9. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta 2 759
  10. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet 2 607

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Pozrite, čo sa stalo na Slovensku, hromží Trump pred kamerami (Komentár Máriusa Kopcsaya)

Preceňovanie utečeneckej témy odpútava pozornosť od úplatkov.

KOMENTÁRE

Férové, ale drsné ultimátum z USA (Schutzov týždeň)

Prečo je balvanom v oku ten iliberál, ktorý nevládne?

EKONOMIKA

Kažimír dostal košom. Sulík odmietol zmenu dlhovej brzdy

Sulík sa stretol s ministrom financií.

ŠPORT

Sagan: Keď idem so Slovákmi, navzájom sa motivujeme

Majstra sveta čaká prvý ostrý štart.

Neprehliadnite tiež

Únos. Film, ktorý vznikol napriek výstrahám právnikov

Pri nakrúcaní prvého slovenského trileru bola aj mama Roberta Remiáša.

Česi na objednávku vlády nikoho neuniesli, predbehli nás v inom

Kajínek, gangster Krejčíř aj kmotor Mrázek. Českí filmári vedia, kde hľadať hrdinov.

Prípad pre psychológa. Na Oscaroch sú ním všetci, vťazi aj porazení

Herci si u nich nacvičujú úsmevy, aby nebolo vidieť ich sklamanie.

Moonlight? Takto vyzerá filmové umenie

Príbeh šikanovaného homosexuála nie je navonok ničím príťažlivý.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop