Michal Hvorecký trénoval vo Viedni dialógy

Kto preloží slovenského autora do slovenčiny? Aj keď sa táto otázka javí nelogická, je namieste. Uplynulý víkend mal vo viedenskom Nestroyhofe premiéru nový text Michala Hvoreckého, ktorý napísal v nemčine. Scénické čítanie hry Slovenský inštitút. Jedna k

Michal Hvorecký.(Zdroj: FOTO SME.– PETER ŽÁKOVIC)

omédia režírovala Katrin Hillerová z tamojšieho Burgtheatru.


Hvoreckého text bol súčasťou projektu Wiener Wortstätten pod vedením Bernharda Studlara. Pamätať si ho môžete z Nitry, kde Divadlo Andreja Bagara uvádzalo jeho hru I. ako Ina. „Slovenský inštitút sme skúšali len týždeň. Scénické čítanie trvalo tri štvrte hodiny. Ťažko hovoriť o nejakej mojej réžii. Skôr som chcela text dobre odprezentovať,“ odpovedala mailom pre SME Katrin Hillerová.

Režisérka sa už počas štúdia v Essene podpísala pod réžiu Shakespearovho Čo len chcete, pracovala v Salzburgu, Viedni či v Zürichu. „Mám rada groteskné hry odohrávajúce sa v neobyčajných situáciách na nezvyčajných miestach. V texte opísaný Slovenský inštitút vo Viedni takým je. Postavy tam stroskotali a ich vzájomné stretnutie vedie k tragikomickým nedorozumeniam a k preformovaniu kultúrnej inštitúcie na manželskú. Táto myšlienka a jej groteskný vývoj sa mi veľmi zapáčili,“ hodnotí dej Hvoreckého hry. Tá dostala aj prívlastok „twin-city love story“, ale autor vraj v žiadnom prípade nechcel propagovať lodnú dopravu. Skôr chcel ironizovať na tému, aké majú klišé Viedenčania o nás a my o nich.

Pri réžii sa Katrin snažila zdôrazniť naivitu postáv. „Zdalo sa mi, že len tak môže byť príbeh uveriteľný.“ Autor pre nedostatok času do réžie nezasahoval, výsledkom sa musel nechať prekvapiť. Katrin zasa nepozná Hvoreckého tvorbu podrobne. Na réžiu sa pripravovala čítaním Michalových článkov o Slovensku. Scénické čítanie podľa nej vyšlo. „Publikum sa veľa smialo. Aj keď naše čítanie bolo posledné zo štyroch, takže sme začínali asi až po troch hodinách, diváci zostali a bavili sa,“ teší sa režisérka. Priala by si viac slovenských divákov, pretože niektoré miesta na konci sa dajú poriadne pochopiť vtedy, keď divák ovláda obe reči.

A čo po jednorazovom čítaní so Slovenským inštitútom ďalej? „Určite si viem predstaviť ďalšie uvedenie. Michal by pokojne mohol dopísať ešte jednu-dve scény a koniec by mohol byť ešte bláznivejší. Chceme sa znovu stretnúť a možno z toho niečo vzíde. Takéto čítania sú najmä pre autorov obohacujúce,“ uzatvára Katrin Hillerová.

Aj Hvorecký priznal, že sa vo Viedni veľa naučil. Literárna kritika mu vyčíta neschopnosť písania dialógov. Dramatický text bol postavený len na nich. „Ľudia sa smiali, tak asi fungovali dobre,“ pochvaľuje si dialógový tréning autor. Scénické čítanie bolo pre Hvoreckého „inšpiratívne a netradičné, preto by som chcel hru uviesť aj u nás.“ O príbeh Bratislovera a Wienislavy zatiaľ podľa autora prejavilo záujem divadlo Aréna.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. S dobrým pivom leto chutí
  2. Koľko peňazí pribaliť deťom na tábor
  3. Mercedes prináša revolúciu v správe firemných úžitkových áut
  4. Na Slovensko dorazil až po 30 rokoch. Big Mac oslavuje pol storo
  5. Vieme, ako si vybrať tú správnu klimatizáciu
  6. Marketing Art – online marketingová agentúra z Trenčína
  7. Špeciálna príloha: Krížovky na leto
  8. Šesť dôvodov, prečo sa oplatí cestovať do Ruska
  9. S kreditkou začína pohodová dovolenka už na letisku
  10. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo?
  1. Vieme, ako si vybrať tú správnu klimatizáciu
  2. Koľko peňazí pribaliť deťom na tábor
  3. Mercedes prináša revolúciu v správe firemných úžitkových áut
  4. Na Slovensko dorazil až po 30 rokoch. Big Mac oslavuje pol storo
  5. Marketing Art – online marketingová agentúra z Trenčína
  6. S dobrým pivom leto chutí
  7. Šesť dôvodov, prečo sa oplatí cestovať do Ruska
  8. Špeciálna príloha: Krížovky na leto
  9. Najpredávanejšou jazdenkou v tuzemsku bola Škoda Octavia
  10. Gopass-dovolenka, ktorá sa oplatí
  1. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne 35 982
  2. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo? 24 841
  3. Šesť dôvodov, prečo sa oplatí cestovať do Ruska 21 078
  4. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí 12 578
  5. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie 9 106
  6. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť 5 996
  7. Špeciálna príloha: Krížovky na leto 3 650
  8. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice? 3 546
  9. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení 3 336
  10. S kreditkou začína pohodová dovolenka už na letisku 2 775

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Kaliňáka k únosu Vietnamca doteraz nikto nevypočul

Bývalého ministra vnútra ani nepredvolali.

Podcast Dobré ráno

Dobré ráno: Prečo sa gang financovaný Kremľom usídlil na Slovensku

Aké je posolstvo Nočných vlkov u nás.

ŠPORT

Šliapať v úniku? Je to nudné, vraví Sagan

Cez víkend nelenil. Majster sveta najazdil za dva dni dvesto kilometrov v únikoch.

Neprehliadnite tiež

Akoby našli novú miestnosť veľkej pyramídy. Vydali stratený album Johna Coltrana

Novinka najlepšieho saxofonistu mala ťažkú cestu k poslucháčom.

O futbalistoch uviaznutých v jaskyni vznikne film, Thajsko dohliadne na nakrúcanie

Udalosť vyvolala celosvetový záujem a upútala pozornosť mnohých zahraničných režisérov.

V uliciach Palerma: bez matky rodu nie sú muži schopní vykonať nič

Talianska Emma Dante nakrútila skromný, ale impozantný film.

Prečo sa tak nenávidíte? Prví diváci nedokázali muzikál West Side Story odsedieť do konca

V legendárnom filme našiel Steven Spielberg vysnívanú tému.