Michal Hvorecký trénoval vo Viedni dialógy

Kto preloží slovenského autora do slovenčiny? Aj keď sa táto otázka javí nelogická, je namieste. Uplynulý víkend mal vo viedenskom Nestroyhofe premiéru nový text Michala Hvoreckého, ktorý napísal v nemčine. Scénické čítanie hry Slovenský inštitút. Jedna k

Michal Hvorecký.(Zdroj: FOTO SME.– PETER ŽÁKOVIC)

omédia režírovala Katrin Hillerová z tamojšieho Burgtheatru.


Hvoreckého text bol súčasťou projektu Wiener Wortstätten pod vedením Bernharda Studlara. Pamätať si ho môžete z Nitry, kde Divadlo Andreja Bagara uvádzalo jeho hru I. ako Ina. „Slovenský inštitút sme skúšali len týždeň. Scénické čítanie trvalo tri štvrte hodiny. Ťažko hovoriť o nejakej mojej réžii. Skôr som chcela text dobre odprezentovať,“ odpovedala mailom pre SME Katrin Hillerová.

Režisérka sa už počas štúdia v Essene podpísala pod réžiu Shakespearovho Čo len chcete, pracovala v Salzburgu, Viedni či v Zürichu. „Mám rada groteskné hry odohrávajúce sa v neobyčajných situáciách na nezvyčajných miestach. V texte opísaný Slovenský inštitút vo Viedni takým je. Postavy tam stroskotali a ich vzájomné stretnutie vedie k tragikomickým nedorozumeniam a k preformovaniu kultúrnej inštitúcie na manželskú. Táto myšlienka a jej groteskný vývoj sa mi veľmi zapáčili,“ hodnotí dej Hvoreckého hry. Tá dostala aj prívlastok „twin-city love story“, ale autor vraj v žiadnom prípade nechcel propagovať lodnú dopravu. Skôr chcel ironizovať na tému, aké majú klišé Viedenčania o nás a my o nich.

Pri réžii sa Katrin snažila zdôrazniť naivitu postáv. „Zdalo sa mi, že len tak môže byť príbeh uveriteľný.“ Autor pre nedostatok času do réžie nezasahoval, výsledkom sa musel nechať prekvapiť. Katrin zasa nepozná Hvoreckého tvorbu podrobne. Na réžiu sa pripravovala čítaním Michalových článkov o Slovensku. Scénické čítanie podľa nej vyšlo. „Publikum sa veľa smialo. Aj keď naše čítanie bolo posledné zo štyroch, takže sme začínali asi až po troch hodinách, diváci zostali a bavili sa,“ teší sa režisérka. Priala by si viac slovenských divákov, pretože niektoré miesta na konci sa dajú poriadne pochopiť vtedy, keď divák ovláda obe reči.

A čo po jednorazovom čítaní so Slovenským inštitútom ďalej? „Určite si viem predstaviť ďalšie uvedenie. Michal by pokojne mohol dopísať ešte jednu-dve scény a koniec by mohol byť ešte bláznivejší. Chceme sa znovu stretnúť a možno z toho niečo vzíde. Takéto čítania sú najmä pre autorov obohacujúce,“ uzatvára Katrin Hillerová.

Aj Hvorecký priznal, že sa vo Viedni veľa naučil. Literárna kritika mu vyčíta neschopnosť písania dialógov. Dramatický text bol postavený len na nich. „Ľudia sa smiali, tak asi fungovali dobre,“ pochvaľuje si dialógový tréning autor. Scénické čítanie bolo pre Hvoreckého „inšpiratívne a netradičné, preto by som chcel hru uviesť aj u nás.“ O príbeh Bratislovera a Wienislavy zatiaľ podľa autora prejavilo záujem divadlo Aréna.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  3. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  4. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  5. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  6. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  7. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty?
  8. ENGIE Services odovzdala do prevádzky novú kotolňu v Košiciach
  9. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty
  10. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne
  1. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  2. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  3. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  4. Slávnostná imatrikulácia SvF STU v Bratislave
  5. Unverzita vyTVORená nápadmi študentov!
  6. Slovenské mestá môžu využiť eurofondy na zelené strechy
  7. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  8. Program obnovy chodníkov v Starom Meste schválený
  9. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  10. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  1. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 8 728
  2. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 3 820
  3. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 3 112
  4. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár 2 993
  5. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 2 306
  6. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne 2 151
  7. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 677
  8. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 673
  9. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande 1 409
  10. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 1 405

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Armádny generál: S migmi si načas vystačíme, no bude to drahšie

Udržanie starých stíhačiek bude drahé, Rusi si môžu zapýtať viac. Nebo by nám však dočasne mohli ochrániť aj Česi či Poliaci.

ŠPORT

Slovanu kuriózny gól nepomohol, doma prehral s Kazaňou

Bratislavský klub v stretnutí aj vyhrával, napokon prehral o tri góly.

SVET

Merkelová prijatie utečencov po rokoch neľutuje

Nemecká kancelárka nechce prijímať ďalších ľudí zo Sýrie.

DOMOV

Počas týždňa bez áut kolabuje doprava

O dopravu v Bratislave sa 60 rokov nikto nestaral.

Neprehliadnite tiež

Jennifer Lawrence zažila prvý prepadák. Pauza prospeje jej aj publiku

Film Mother! je horor, ale ľudia sa z neho smejú.

Robert Roth: Označili ma za potetovaného feťáka. Ako to mám vysvetliť dcére?

Film Nina hovorí o rozvode, v úlohe rodiča hrá on.