Ali Baba nie je taký krutý, ako rozprávala Šeherezáda

Príbeh o Ali Babovi prešiel zložitou cestou, aby sa mohol dostať k nášmu detskému divákovi. Kliesnil ju režisér JOZEF BEDNÁRIK, ktorý sa po opere a balete pre deti tentoraz pohral s muzikálom.

(Zdroj: SITA)

Aké to bolo, preniesť exotickú rozprávku z anglického muzikálu do slovenského?

„Hoci mám už, myslím, dosť skúseností, bolo to náročné, hlavne pre bábky. Ale rozprávku s hudbou mám veľmi rád. Nedávno som si ich spolu vychutnal v Pucciniho Princeznej Turandot, ktorá má základ v starej čínskej rozprávke.“

Ako vnímate Rozprávky z tisíc a jednej noci?

„Odjakživa sa mi zdali skôr pre dospelých ako pre deti. O to viac ma potešilo, že z Ali Babu Angličania urobili soft verziu. Ich príbeh je mäkučký, nie taký krutý, ako ho rozprávala Šeherezáda. Muzika vôbec robí veci lahodnejšími, požívateľnejšími. Po Angličanoch sme si mohli dovoliť zasiahnuť do rozprávky aj my, tak som nabral odvahu.“

Prečo je potrebné pokatolíčtiť arabskú kultúru?

„Chápem to skôr v zmysle podetštiť, občas infantilizovať.

Je to nevyhnutné?

„Na predstavenie prídu deti, ktorým by sme zrejme ťažko vysvetľovali, čo je to Alah. Preto sa ich pýtame, ako sa volá arabský Pánbožko. Možno niekto z nich povie Ježiško, iný Usáma bin Ládin, a niekto možno bude vedieť. Teta v divadle však v každom prípade deťom vysvetlí, že Alah je taký istý pánbožko ako náš a takisto nemá rád zlo. Alebo, že v Bagdade prichádza noc trochu rýchlejšie ako u nás. Alebo, čo znamená kúpiť si otrokyňu.“

Tento prístup vás napĺňa?

„Mne sa týmto spôsobom veľmi dobre vniká do príbehu.

Čo má okrem hudby spoločné detský a dospelácky muzikál?

„Ono je to vždy rozprávka. Všetko, čo je sprevádzané muzikou, je tak trošku sen, hudba akoby robila z vecí nereálny zážitok. Vždy teda rozprávam pomocou slova, hudby, tanca a spevu príbeh, akurát, že niekedy je náročnejší, niekedy jednoduchší. Ale viem, že deti chodia na môj Divotvorný hrniec v Nitre, vydržali aj na Fidlikantovi na streche, niektoré dokonca aj na Kabarete.“

Robíte vlastne z dospelých deti a naopak. Prečo?

„V živote sú veci veľmi zložité a cez hudbu či tanec možno svoj príbeh prežívať jednoduchšie. Možno práve preto sa dá doň aj ľahšie vniknúť a lepšie mu porozumieť.“

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Trenkwalder má nového generálneho riaditeľa
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  3. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  4. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  5. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  6. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  7. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  8. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  9. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom?
  10. Jarné prázdniny pri mori?
  1. VZN o hazarde sa dá zachrániť
  2. Prieskum: Ako si Slováci požičiavajú? Hlavne rýchlo
  3. Čo prinieslo tohtoročné Záhradnícke fórum?
  4. Diplomaciu v praxi na EU v BA otvorila veľvyslankyňa Nórska
  5. Študenti z rôznych kútov sveta prichádzajú študovať na EU v BA
  6. 10 faktov o ovocí a zelenine, ktoré musíte vedieť!
  7. Trenkwalder má nového generálneho riaditeľa
  8. Montážne konferencie - Novinky aj vzdelávanie o suchej výstavbe
  9. Profesijný rast študentov médií sa začína už počas vysokej školy
  10. Paneurópska vysoká škola otvára špecializované kurzy IT
  1. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 9 107
  2. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 8 827
  3. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 8 192
  4. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 7 404
  5. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 6 702
  6. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 5 520
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 4 192
  8. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta 3 738
  9. Ceny bytov vo veľkých mestách prekonali historický rekord 3 444
  10. Jarné prázdniny pri mori? 2 681

Hlavné správy zo Sme.sk

TECH

Veľký objav astronómov, ďaleké planéty môžu mať vodu aj život

V systéme Trappist-1 je sedem Zemi podobných planét. Tri z nich môžu mať oceány z tekutej vody.

KOMENTÁRE

Každý astronóm a tvorca nových liekov im pripomína, aké sú nuly

Namiesto cesty ľudstva na Mars, rozprávajú blázni o malom človeku.

Neprehliadnite tiež

Rozdali Brit Awards: David Bowie nahral najlepší britský album

Pozrite si zoznam všetkých víťazov cien najlepšej britskej hudby.

Do ankety Radio_Head Awards zasiahli aj kvóty. Cenu vyhrajú silné ženské hlasy

Zoradili sme šance interpretov, ktorí môžu získať cenu za najlepší slovenský album roka.

Černošskí herci a Oscary, to je jednoduchá matematika

Tipnite si počet afroamerických hercov, ktorí získali Oscara za hlavnú úlohu


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop