Ali Baba nie je taký krutý, ako rozprávala Šeherezáda

Príbeh o Ali Babovi prešiel zložitou cestou, aby sa mohol dostať k nášmu detskému divákovi. Kliesnil ju režisér JOZEF BEDNÁRIK, ktorý sa po opere a balete pre deti tentoraz pohral s muzikálom.

(Zdroj: SITA)

Aké to bolo, preniesť exotickú rozprávku z anglického muzikálu do slovenského?

„Hoci mám už, myslím, dosť skúseností, bolo to náročné, hlavne pre bábky. Ale rozprávku s hudbou mám veľmi rád. Nedávno som si ich spolu vychutnal v Pucciniho Princeznej Turandot, ktorá má základ v starej čínskej rozprávke.“

Ako vnímate Rozprávky z tisíc a jednej noci?

„Odjakživa sa mi zdali skôr pre dospelých ako pre deti. O to viac ma potešilo, že z Ali Babu Angličania urobili soft verziu. Ich príbeh je mäkučký, nie taký krutý, ako ho rozprávala Šeherezáda. Muzika vôbec robí veci lahodnejšími, požívateľnejšími. Po Angličanoch sme si mohli dovoliť zasiahnuť do rozprávky aj my, tak som nabral odvahu.“

Prečo je potrebné pokatolíčtiť arabskú kultúru?

„Chápem to skôr v zmysle podetštiť, občas infantilizovať.

Je to nevyhnutné?

„Na predstavenie prídu deti, ktorým by sme zrejme ťažko vysvetľovali, čo je to Alah. Preto sa ich pýtame, ako sa volá arabský Pánbožko. Možno niekto z nich povie Ježiško, iný Usáma bin Ládin, a niekto možno bude vedieť. Teta v divadle však v každom prípade deťom vysvetlí, že Alah je taký istý pánbožko ako náš a takisto nemá rád zlo. Alebo, že v Bagdade prichádza noc trochu rýchlejšie ako u nás. Alebo, čo znamená kúpiť si otrokyňu.“

Tento prístup vás napĺňa?

„Mne sa týmto spôsobom veľmi dobre vniká do príbehu.

Čo má okrem hudby spoločné detský a dospelácky muzikál?

„Ono je to vždy rozprávka. Všetko, čo je sprevádzané muzikou, je tak trošku sen, hudba akoby robila z vecí nereálny zážitok. Vždy teda rozprávam pomocou slova, hudby, tanca a spevu príbeh, akurát, že niekedy je náročnejší, niekedy jednoduchší. Ale viem, že deti chodia na môj Divotvorný hrniec v Nitre, vydržali aj na Fidlikantovi na streche, niektoré dokonca aj na Kabarete.“

Robíte vlastne z dospelých deti a naopak. Prečo?

„V živote sú veci veľmi zložité a cez hudbu či tanec možno svoj príbeh prežívať jednoduchšie. Možno práve preto sa dá doň aj ľahšie vniknúť a lepšie mu porozumieť.“

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Objavte majestátne Tatry kúsok po kúsku
  2. Najvýhodnejšie online predplatné SME.sk na 1 rok len za 29€
  3. Nový supermarket Fresh otvorili na Aničke
  4. Aké sú gastrotrendy pre rok 2018?
  5. Chcete bývať na dobrom mieste? Zakotvite v Adlerovej!
  6. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  7. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  8. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  9. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy
  10. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku
  1. Najvýhodnejšie online predplatné SME.sk na 1 rok len za 29€
  2. Nový supermarket Fresh otvorili na Aničke
  3. Attracting talent – Why Millennials are choosing to join Johnson
  4. Aké sú gastrotrendy pre rok 2018?
  5. Chcete bývať na dobrom mieste? Zakotvite v Adlerovej!
  6. Objavte majestátne Tatry kúsok po kúsku
  7. Alarica – new business project in the market of shoes
  8. Ako jazdiť na snehu alebo ľade?
  9. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  10. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  1. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie? 10 371
  2. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli? 7 101
  3. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných 3 058
  4. Objavte majestátne Tatry kúsok po kúsku 2 389
  5. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy 2 004
  6. Kam do tepla v januári? 1 708
  7. Chcete bývať na dobrom mieste? Zakotvite v Adlerovej! 1 451
  8. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku 1 363
  9. Aké sú gastrotrendy pre rok 2018? 1 133
  10. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely 928

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Najdrahšiu kampaň mal Kusý, čísla za plagáty však nesedia

Most-Híd minul podľa oficiálnej správy na kampaň v župných voľbách najviac, no do nákladov zarátal aj sumy na vlastnú propagáciu.

KOMENTÁRE

Stačilo by, keby sa nekradlo. Základy politického hochštaplerstva

Politici neprestanú nepoctivo zavádzať.

KOMENTÁRE

Chceme viac detí v odborných školách? Tak sa o tom bavme

Menej žiakov na osemročných gymnáziách, ale prečo?

Neprehliadnite tiež

Susedia fičia u mladých mužov. Vychovali si ich ešte ako tínedžerov

V žánrovej vernosti sitkomu niet čo vytknúť, je obrazom národnostného spolužitia.

Báli sa, že to skončí ako iné reality šou. Hudobníci z Fallgrapp očarili v Zem spieva

Rodičia Juraja Líšku sa spoznali vďaka folklóru. Hrá v kapele Ľudová hudba Michala Pagáča.

Sziget otvorí najväčší súčasný talent hiphopu Kendrick Lamar

Americký raper valcuje hitparády a získava jednu hudobnú cenu za druhou.

Favorit na Oscara? Film Tri billboardy kúsok za Ebbingom získal ďalšie prestížne ceny

Film získal tri ceny Združenia filmových a televíznych hercov (SAG).

Totalitný príbeh o zneužívaní žien vymýšľala v Československu. Je spisovateľkou roka

Na pulty našich kníhkupectiev sa po rokoch vráti Príbeh služobnice.