Ali Baba nie je taký krutý, ako rozprávala Šeherezáda

Príbeh o Ali Babovi prešiel zložitou cestou, aby sa mohol dostať k nášmu detskému divákovi. Kliesnil ju režisér JOZEF BEDNÁRIK, ktorý sa po opere a balete pre deti tentoraz pohral s muzikálom.

(Zdroj: SITA)

Aké to bolo, preniesť exotickú rozprávku z anglického muzikálu do slovenského?

„Hoci mám už, myslím, dosť skúseností, bolo to náročné, hlavne pre bábky. Ale rozprávku s hudbou mám veľmi rád. Nedávno som si ich spolu vychutnal v Pucciniho Princeznej Turandot, ktorá má základ v starej čínskej rozprávke.“

Ako vnímate Rozprávky z tisíc a jednej noci?

„Odjakživa sa mi zdali skôr pre dospelých ako pre deti. O to viac ma potešilo, že z Ali Babu Angličania urobili soft verziu. Ich príbeh je mäkučký, nie taký krutý, ako ho rozprávala Šeherezáda. Muzika vôbec robí veci lahodnejšími, požívateľnejšími. Po Angličanoch sme si mohli dovoliť zasiahnuť do rozprávky aj my, tak som nabral odvahu.“

Prečo je potrebné pokatolíčtiť arabskú kultúru?

„Chápem to skôr v zmysle podetštiť, občas infantilizovať.

Je to nevyhnutné?

„Na predstavenie prídu deti, ktorým by sme zrejme ťažko vysvetľovali, čo je to Alah. Preto sa ich pýtame, ako sa volá arabský Pánbožko. Možno niekto z nich povie Ježiško, iný Usáma bin Ládin, a niekto možno bude vedieť. Teta v divadle však v každom prípade deťom vysvetlí, že Alah je taký istý pánbožko ako náš a takisto nemá rád zlo. Alebo, že v Bagdade prichádza noc trochu rýchlejšie ako u nás. Alebo, čo znamená kúpiť si otrokyňu.“

Tento prístup vás napĺňa?

„Mne sa týmto spôsobom veľmi dobre vniká do príbehu.

Čo má okrem hudby spoločné detský a dospelácky muzikál?

„Ono je to vždy rozprávka. Všetko, čo je sprevádzané muzikou, je tak trošku sen, hudba akoby robila z vecí nereálny zážitok. Vždy teda rozprávam pomocou slova, hudby, tanca a spevu príbeh, akurát, že niekedy je náročnejší, niekedy jednoduchší. Ale viem, že deti chodia na môj Divotvorný hrniec v Nitre, vydržali aj na Fidlikantovi na streche, niektoré dokonca aj na Kabarete.“

Robíte vlastne z dospelých deti a naopak. Prečo?

„V živote sú veci veľmi zložité a cez hudbu či tanec možno svoj príbeh prežívať jednoduchšie. Možno práve preto sa dá doň aj ľahšie vniknúť a lepšie mu porozumieť.“

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. 3 pravidlá pre lepší dôchodok
  2. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€
  3. Čerešne - miesto, kde môžete žiť podľa seba
  4. 4 rady pre deti a dospelých, ako sa starať o pokožku
  5. Výstava Podoby lásky zobrazí skutočné osudy konkrétnych žien
  6. Tohtoročné trhy pred Auparkom bude otvárať Vidiek
  7. Vyrábajú v malom, no presadili sa. Sessler a Farmárske lupienky
  8. Všetky okresy svojimi pobočkami pokrývajú len tri banky
  9. Ochráňte pred zlodejmi celé vozidlo vďaka VAM Akustik
  10. V tomto roku si už konečne užijem Vianoce bez vrások
  1. 4 rady pre deti a dospelých, ako sa starať o pokožku
  2. Výstava Podoby lásky zobrazí skutočné osudy konkrétnych žien
  3. Tohtoročné trhy pred Auparkom bude otvárať Vidiek
  4. Všetky okresy svojimi pobočkami pokrývajú len tri banky
  5. Ochráňte pred zlodejmi celé vozidlo vďaka VAM Akustik
  6. Čerešne - miesto, kde môžete žiť podľa seba
  7. Nová michalovská nemocnica otvorí brány: toto musíte vidieť!
  8. Vyrábajú v malom, no presadili sa. Sessler a Farmárske lupienky
  9. Mladí vodiči preferujú čoraz silnejšie autá
  10. Ako sa zbaviť chladnej podlahy
  1. Vyrábajú v malom, no presadili sa. Sessler a Farmárske lupienky 14 027
  2. 3 pravidlá pre lepší dôchodok 9 735
  3. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€ 4 294
  4. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií 3 546
  5. Ako sa zbaviť chladnej podlahy 2 914
  6. Moskva alebo Petrohrad? 2 400
  7. VW Tiguan Allspace: prvé sedemmiestne SUV od Volkswagnu 2 312
  8. Ako pracujú poisťováci? Dostali sme sa medzi nich 2 110
  9. Online analýza spotreby elektriny vám pomôže ušetriť 1 787
  10. Nepríjemná bolesť. Tu sú 3 rady, ako sa jej zbavíte 1 692

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Na náramok treba myslieť, Rusko nemôže zájsť ani na viedenské vianočné trhy

Pavol Rusko je siedmym občanom, ktorý dostal monitorovací náramok bez odsúdenia.

DOMOV

Danko v dume dvoril Rusom, keď prekrúcajú ´68, mlčí

Danko je absolútne mimo reality, ohodnotil proruský sentiment politológ.

KOMENTÁRE

Srebrenica stále pripomína, že Európa nemusí byť imúnna

Mladič sa pred spravodlivosťou nakoniec neschoval.

Neprehliadnite tiež

Nič úprimné nevie povedať, aj tak je Taylor Swift najpredávanejšou speváčkou

Spieva o mužoch, na ktorých chce zabudnúť. Výsledkom je ukričaný album.

ROZHOVOR

Jeremy Renner pre SME: Ako Johnny Depp neskončím, víno za päťtisíc mi musíte kúpiť vy

Hviezdny herec prišiel na rozhovor, aj keď mal obe ruky zlomené.

RECENZIA

Tomáš Maštalír sa zmenil na netvora, Zuzana Fialová hrá najlepšie samu seba

SND si vzalo ťažkú úlohu: na scénu prinieslo drsný príbeh Richarda III.

Českú fotografiu roka vyhral Slovák. Ukázal sfanatizovaný dav

Martin Bandžák vyhral Czech Press Photo už aj v minulosti. Pozrite si ostatných víťazov.

Na twitteri napísali, že zomrel Milan Kundera. Urobil by chybu, keby to dementoval

Český spisovateľ patrí medzi ľahké terče, ale iným sa stalo aj horšie.