Čikuli už vyvetralo, ale kúsok stojí za to

Divadlo Astorka uviedlo úspešnú hru českého dramatika Ladislava Smočka o čudákovi Zvonkovi Burkem.

Marián Miezga ako Burke a Lukáš Latinák ako pani Útechová.(Zdroj: JOZEF UHLIARIK)

„Podivné odpoledne“ bola kultová produkcia pražského Činoherného klubu ešte na konci šesťdesiatych rokov. V deväťdesiatych rokoch sa k čudném doktorovi Zvokovi Burkemu na tej istej scéne vrátil Boleslav Polívka.

Aj na Slovensku mala táto úspešná hra žijúceho klasika Ladislava Smočka už niekoľko uvedení.

Po štyridsiatich rokoch po premiérach sa tento „námet na improvizáciu“ dostáva aj do repertoáru Divadla Astorka Korzo'90. Podľa všetkého v ňom nejakú chvíľu zostane. Radí sa totiž k tým divácky vďačným kusom, v ktorých je herec hlavnou postavou i témou, autorom i režisérom zároveň.

Pod vedením Borisa Farkaša, ktorý má s textom vlastné herecké skúsenosti, dostala šancu predovšetkým zohraná mladá mužská osádka astorkárov.

Lukáš Latinák ako domáca pani Útechová získal od kostýmovej výtvarníčky Kataríny Hollej vynikajúci imidž, ku ktorému už nemusel veľa dodávať. Zuzana Konečná, ktorá alternovala Szidi Tóbiás v úlohe nie veľmi intelektuálne vyspelej dcéry Svetlany, vydržala po celý čas predstavenia s jedinou grimasou. Istý komický talent však prejavila.

Róbert Jakab priviedol na javisko pomerne zdatne testosterónového siláka z cirkusu, Juraj Kemka zas ustráchaného kolegu Tichého. Aj sám Burke je v podaní Mariána Miezgu milým čudákom. Až potiaľ je príbeh v zásade dobrý.

Horšie je, že sa novej inscenácii ani s mladým obsadením nepodarilo z textu vyvetrať nádych stariny v spôsobe divadelného myslenia či v reáliách. Produkcii chýbala akákoľvek nadstavba, presah, metafora. Problémom bolo aj pomalé rozvíjanie deja v úvode.

Cez všetko navyše presvitá český originál. V preklade, ktorý robil sám Boris Farkaš, zostali čechizmy ako „fantasta“ i niektoré vyvetrané reálie ako čistič škvŕn čikuli, ktoré už dnešná mladá generácia asi nebude vedieť zaradiť. Dej sa odohráva v staromládeneckej izbietke niekde medzi Manhattanom a horskými pasienkami, istá neurčitosť celkového ukotvenia nahráva obecnej grotesknosti, ale aj divadelnej rutine.

Marián Miezga je síce dobrým hercom, ale ťažko ho zaradiť medzi rodených manipulátorov, ktorí vedia udržať pozornosť publika jediným pohybom malíčka.

V tejto hre totiž vôbec nejde o to, prečo máme na javisku mŕtvoly, ani o to, kto je ich vrahom. Jediným problémom celej produkcie je, ako kostlivcov čo najvtipnejšie vtlačiť do skrine.

Astorka touto produkciou dosiahla, čo chcela. Otázka je, či nemohla chcieť aj viac.

Písanie ma robilo naozaj šťastným

Mali ste doteraz možnosť vidieť na Slovensku inscenáciu svojej hry?

„Zatiaľ nie, táto bola prvá a veľmi sa mi páčila. Je to pre mňa stále úžasné, vidieť svoju vec vnímanú inými očami.“

Ako vnímate, keď sa zasahuje do vášho textu?

„Zatiaľ som to vnímal vždy tak, že je to moja hra, ku ktorej tvorcovia zaujmú svoje postupy a tie sa od mojej predstavy inscenácie odlišujú. A tak to má byť.“

Burke je jednou z vašich hier, preložených do viace­rých jazykov. Ako vznikol?

„Hral sa asi v dvadsiatich krajinách. Zažil som ho niekoľkokrát v češtine, ale aj nemecky, taliansky, poľsky, maďarsky. Vo Švédsku táto hra rokmi doslova zdomácnela, nebolo hádam divadla, ktoré by ju tam nehralo. Ale tá myšlienka, ako vznikla, sa mi ťažko vysvetľuje.“

Prečo?

„Je to moja osobná záležitosť. Burke je konglomerát životnej skúsenosti, nie určitý, celistvý človek. Vznikol chvíľu potom, ako som skončil AMU v Prahe. Urobil som si najprv takú skicu. Potom som napísal hru Piknik, následne som sa k tej skici vrátil a napísal som ju „naozaj“. V tej podobe bola prvý raz uvedená v Činohernom klube.“

Rok predtým ste ho založili, následne prišli politické problémy. Ako ste to zvládali?

„Bohužiaľ, s ruskou okupáciou som prestal písať, násilne, umelo a náhle. Prišli starosti o naše divadlo, pretože bolo v ohrození, takže som začal viac režírovať. Písanie však bolo to, čo ma robilo naozaj šťastným.“

Čo vás robí šťastným dnes?

„Stále je záujem o to, aby som režíroval v rôznych divadlách, a ja to sľúbim a ten svoj sľub aj dodržím. Je to fajn, len na to písanie nezostane čas.“

Chystáte sa na Kunderovu Ptákovinu. Máte už konkrétnu predstavu?

„To viete, že mám. Je to výborná hra, jej obsah dnes rezonuje možno viac ako v minulosti.

Eva Andrejčáková

Ladislav Smoček po premiére svojej hry v Astorke.

FOTO – ANDREA DOMEOVÁ

Ladislav Smoček: Čudné popoludnie Dr. Zvonka Burkeho

Preklad a réžia: Boris Farkaš

Dramaturgia: Andrea Dömeová l Kostýmy: Katarína Hollá

Scéna: František Lipták

Hrajú: Marián Miezga, Szidi Tóbiás/Zuzana Konečná, Lukáš Latinák, Juraj Kemka, Róbert Jakab

Premiéra: 29. novembra 2007 v divadle Astorka Korzo'90 v Bratislave

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Od septembra opäť po starom
  2. Mama taxi: Koľko najazdí rodič mesačne kvôli svojim deťom?
  3. ENERGOFÓRUM® 2017 spojí elektrinu a plyn pod jednu strechu
  4. Získajte prístup k zamknutým článkom už o niekoľko sekúnd
  5. Návod, ako si s kreditkou užijete dovolenku a ešte aj ušetríte
  6. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  7. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  8. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  9. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  10. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami
  1. Mama taxi: Koľko najazdí rodič mesačne kvôli svojim deťom?
  2. Od septembra opäť po starom
  3. Máte doma retro kúsky spojené s pivom Šariš?
  4. Študenti stredných a vysokých škôl môžu získať na účet 1000€
  5. ENERGOFÓRUM® 2017 spojí elektrinu a plyn pod jednu strechu
  6. 100 %-nú hypotéku môžete dostať aj na mestský apartmán
  7. Business Smartphones Connected to Public Wi-Fi Can Be in Danger
  8. Získajte prístup k zamknutým článkom už o niekoľko sekúnd
  9. Poslanec Borguľa žiada o uvoľnenie parkoviska pre rezidentov
  10. OMV sa postará o pitný režim, bude rozdávať vodu
  1. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov 6 219
  2. Získajte prístup k zamknutým článkom už o niekoľko sekúnd 3 299
  3. Ako sme jazdili v socializme 1 877
  4. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku 1 791
  5. Návod, ako si s kreditkou užijete dovolenku a ešte aj ušetríte 1 456
  6. Očarujúca Srí Lanka: malý ostrov plný prekvapení 1 370
  7. Lety do exotiky už aj z Bratislavy 1 265
  8. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole 1 253
  9. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami 1 170
  10. Leto nekončí! 846

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Gašpar prikryl Kočnerovho vyšetrovateľa

Policajný prezident tvrdil, že požiadal prokurátora o správu, aby mohol proti vyšetrovateľovi zakročiť. Prokuratúra takú žiadosť nedostala.

KOMENTÁRE

Ficov zásadný prelom. Alebo ani nie

Sme na priesečníku, keď Ficov prospech a prospech krajiny, sa pretínajú.

SVET

Premiér Fico kráča iným smerom ako Visegrád

Slovensko začína v regióne viesť debatu o budúcnosti EÚ.

Neprehliadnite tiež

Hollywood funguje na zahmlenom účtovníctve. Búri sa proti nemu oscarový režisér

S komédiou Logan Lucky bojuje Steven Soderbergh proti systému.

Najlepšie v Hollywoode zarába Mark Wahlberg, herečkám kraľuje Emma Stone

V rebríčku už nefigurujú Leonardo Di Caprio, Johnny Depp ani Brad Pitt.

Dostali drsnú školu. Súčasní výtvarníci vracajú grafiku do galérie

Grafika nemusí byť len poklesnutý žáner, ukazuje výstava Drsná škola v SNG.

Aj vrahovia počúvajú hudbu. Z hudobníkov robia nevinných spolupáchateľov

Meno speváka Johnnyho Casha nosili neonacisti na tričku počas protestov v Charlottesville. Kto mal podobnú smolu?