SME
Štvrtok, 29. október, 2020 | Meniny má KláraKrížovkyKrížovky

Džingischán je nudný pán

Rusko nakrúca veľkofilmy. Ten najnovší z nich je o Džingischáno­vi. Za to, že s ním bolo premiérové publikum nespokojné, nemôže iba lajdácky oponár.

(Zdroj: THESIA.COM)

Rusko nakrúca veľkofilmy. Ten najnovší z nich je o Džingischáno­vi. Za to, že s ním bolo premiérové publikum nespokojné, nemôže iba lajdácky oponár.

V bufete predávali chlebíčky s kaviárom. Za rohom sedela pani v kožušinovej čiapke a pre­dávala jantárové šperky, oproti jej mladšia kolegyňa ponúkala šperky v tvare žiab, prípadne prsteň s malachitovým očkom za 1200 rubľov.

Zákazníkmi boli diváci, miestom stretnutia Dom Kino. V tejto budove, postavenej v bezchybnom socrealizme, premiérovali nový ruský film Mongol. Pre režisérov to býva veľká udalosť, pretože do Dom kina chodievali aj klasici. Staré plagáty k ich filmom tam ešte stále visia.

Skryť Vypnúť reklamu

Globalizácia v socrealizme

Niekto si možno dáva rande pred Andrejom Rublevom, nám šéf ruského zväzu filmárov Jurij Kolosov odporúčal čakať pred zadným vchodom a už pol hodinu pred začiatkom. Aj v tom čase už bolo pred kinom plno, a kto nemal lístok dopredu, bol naozaj odkázaný na nie celkom oficiálne cesty.

Kolosov príliš vzrušený nebol. Takých premiér si v poslednom čase užil. Vraví, že 90. roky boli pre film trochu ťažké, dnes sú z toho Rusi, zdá sa, vonku. Takže keď niekomu podáva katalóg s nekonečným zoznamom ruských festivalov, nemusí sa obávať, že to niekto okomentuje ironickým úsmevom. Aj rus­kých filmov je teraz veľa. Niektoré prišli dokonca so správnou témou a správnou formou súčasne, a leteli aj v zahraničí. Nedávno napríklad Nočná hlia­d­ka a Denná hliadka.

Skryť Vypnúť reklamu

Aj Sergej Bodrov, teda režisér Mongola, má globalizačnú tech­niku. Pracuje v zahraničí a pracuje tam veľa. To bohužiaľ spôsobilo, že na premiéru nemohol prísť. Bola to škoda, privítala by ho prenikavá fanfára – známy úsek z Fantóma opery. Miesto neho sa na pódiu zjavil kritik z moskovských novín. Chcel pripraviť publikum na to, čo o pár sekúnd uvidí. Politici a historici môžu mať na Džingischána svoj názor, vravel. Ale umelec v ňom vidí človeka a to, aký naozaj bol.

Mongol v preklade

Tentoraz vidieť príliš nebolo, pretože opona nebola pripravená na širokouhlý film. Bola síce transparentná, ale predsa len čierna a trblietavá. Prvých desať minút ľudia nahnevane tlieskali, pískali, kričali. Evidentne im teda neprekážalo, že okrem obrazu im uniká aj zvuk. Keď sa konečne opona odtiahla a krik prestal, zistili, že sa pozerajú na simultánny preklad. Film bol nakrútený s Mongolmi a teda v mongolčine, všetky dialógy pre­kladal jeden mužský hlas.

Skryť Vypnúť reklamu

Neboli nijako skvelé, tie dialógy, Mongol je film dobrodružný a akčný. Hybnú silu bojov a bitiek zredukoval na päťsekundové bratské škriepky, inak Džin­gischána považuje za celkom mierumilovného, vyzenovaného muža s magickou silou, ktorá skrotí aj vlka. Džingischán bol neposed, ale verný. Vždy sa vrátil k tej istej žene a každé jej nové dieťa bez problémov vyhlásil za svoje.

Uvádzač teda neklamal, mož­no len zabudol dodať, že umelec vidí Džingischána aj ako legendu. Že to bola nudná legenda, to už si diváci dopovedali sami. Energická rocková hudba hrala iba pri krátkych titulkoch.

O dva dni mali ruskí filmári v Dom kine ďalší pokus. To už predavačky šperkov vyprevádzali divákov na prostú boxerskú komédiu Vo všetkej počestnosti.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  2. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť
  3. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  4. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  5. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi?
  6. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  7. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  8. Aplikácia na likvidáciu škody. Bez obhliadky a bez faktúry.
  9. Nenechajme jeden druhého bez pomoci a kontaktu
  10. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej
  1. SPS ukončí rok miliónovými investíciami
  2. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  3. Trh s elektromobilmi stagnuje. Kríza by mu mohla pomôcť
  4. Fakulta drží tempo so súčasnými i budúcimi trendmi
  5. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  6. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  7. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  8. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  9. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi?
  10. Aplikácia na likvidáciu škody. Bez obhliadky a bez faktúry.
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 34 787
  2. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo 23 186
  3. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 20 568
  4. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 19 047
  5. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej 14 070
  6. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 12 329
  7. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi 12 106
  8. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť 11 759
  9. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 389
  10. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 549
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

CYNICKÁ OBLUDA

Ďakujeme Kotlebovi

Kotleba vo videu odporúčal, ako sa majú jeho nasledovníci vysporiadať s koronou. Ďakujeme.

Zmenka podľa predchádzajúceho vzoru, ktorá je už opatrená podpisom a bezpečnostným prvkom.
Autorská strana Ondreja Podstupku

Vláda nezvláda slová a môže to stáť životy

Stručný návod na lepšie hospodárenie s dôverou.

Premiér Matovič (OĽaNO) počas tlačovej konferencie ku kompenzačných schémam.

Koronavírus: Na Slovensku pribudlo 2 785 prípadov a 16 úmrtí (minúta po minúte)

Celkovo sa koronavírusom na Slovensku nakazilo 51 728. Pandémia Covid-19 si doteraz vyžiadala 200 obetí.

Minister obrany Jaroslav Naď.

Neprehliadnite tiež

Leonardo DiCaprio

Českú štátnu cenu za literatúru získal spisovateľ Ajvaz

Cenu in memoriam za prínos pre film udelili oscarovému režisérovi Milošovi Formanovi.

Michal Ajvaz.
Tomiris (10 r.) sediac medzi dvoma starými mamami, jednou
z Ruska a druhou z Kazachstanu, Tomiris hovorí plynulo oboma jazykmi
Borat.