Džingischán je nudný pán

Rusko nakrúca veľkofilmy. Ten najnovší z nich je o Džingischáno­vi. Za to, že s ním bolo premiérové publikum nespokojné, nemôže iba lajdácky oponár.

(Zdroj: THESIA.COM)

Rusko nakrúca veľkofilmy. Ten najnovší z nich je o Džingischáno­vi. Za to, že s ním bolo premiérové publikum nespokojné, nemôže iba lajdácky oponár.

V bufete predávali chlebíčky s kaviárom. Za rohom sedela pani v kožušinovej čiapke a pre­dávala jantárové šperky, oproti jej mladšia kolegyňa ponúkala šperky v tvare žiab, prípadne prsteň s malachitovým očkom za 1200 rubľov.

Zákazníkmi boli diváci, miestom stretnutia Dom Kino. V tejto budove, postavenej v bezchybnom socrealizme, premiérovali nový ruský film Mongol. Pre režisérov to býva veľká udalosť, pretože do Dom kina chodievali aj klasici. Staré plagáty k ich filmom tam ešte stále visia.

Globalizácia v socrealizme

Niekto si možno dáva rande pred Andrejom Rublevom, nám šéf ruského zväzu filmárov Jurij Kolosov odporúčal čakať pred zadným vchodom a už pol hodinu pred začiatkom. Aj v tom čase už bolo pred kinom plno, a kto nemal lístok dopredu, bol naozaj odkázaný na nie celkom oficiálne cesty.

Kolosov príliš vzrušený nebol. Takých premiér si v poslednom čase užil. Vraví, že 90. roky boli pre film trochu ťažké, dnes sú z toho Rusi, zdá sa, vonku. Takže keď niekomu podáva katalóg s nekonečným zoznamom ruských festivalov, nemusí sa obávať, že to niekto okomentuje ironickým úsmevom. Aj rus­kých filmov je teraz veľa. Niektoré prišli dokonca so správnou témou a správnou formou súčasne, a leteli aj v zahraničí. Nedávno napríklad Nočná hlia­d­ka a Denná hliadka.

Aj Sergej Bodrov, teda režisér Mongola, má globalizačnú tech­niku. Pracuje v zahraničí a pracuje tam veľa. To bohužiaľ spôsobilo, že na premiéru nemohol prísť. Bola to škoda, privítala by ho prenikavá fanfára – známy úsek z Fantóma opery. Miesto neho sa na pódiu zjavil kritik z moskovských novín. Chcel pripraviť publikum na to, čo o pár sekúnd uvidí. Politici a historici môžu mať na Džingischána svoj názor, vravel. Ale umelec v ňom vidí človeka a to, aký naozaj bol.

Mongol v preklade

Tentoraz vidieť príliš nebolo, pretože opona nebola pripravená na širokouhlý film. Bola síce transparentná, ale predsa len čierna a trblietavá. Prvých desať minút ľudia nahnevane tlieskali, pískali, kričali. Evidentne im teda neprekážalo, že okrem obrazu im uniká aj zvuk. Keď sa konečne opona odtiahla a krik prestal, zistili, že sa pozerajú na simultánny preklad. Film bol nakrútený s Mongolmi a teda v mongolčine, všetky dialógy pre­kladal jeden mužský hlas.

Neboli nijako skvelé, tie dialógy, Mongol je film dobrodružný a akčný. Hybnú silu bojov a bitiek zredukoval na päťsekundové bratské škriepky, inak Džin­gischána považuje za celkom mierumilovného, vyzenovaného muža s magickou silou, ktorá skrotí aj vlka. Džingischán bol neposed, ale verný. Vždy sa vrátil k tej istej žene a každé jej nové dieťa bez problémov vyhlásil za svoje.

Uvádzač teda neklamal, mož­no len zabudol dodať, že umelec vidí Džingischána aj ako legendu. Že to bola nudná legenda, to už si diváci dopovedali sami. Energická rocková hudba hrala iba pri krátkych titulkoch.

O dva dni mali ruskí filmári v Dom kine ďalší pokus. To už predavačky šperkov vyprevádzali divákov na prostú boxerskú komédiu Vo všetkej počestnosti.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  4. Rastie nám pokrivená generácia?
  5. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  6. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  7. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  8. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  9. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  10. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  1. Detské zúbky sú veda
  2. Štartujú jesenné módne dni v Poluse
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  4. Rastie nám pokrivená generácia?
  5. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  6. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  7. AAA AUTO za päť rokov predalo 320 tisíc vozidiel
  8. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  9. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  1. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 21 234
  2. Rastie nám pokrivená generácia? 8 821
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 7 768
  4. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 5 584
  5. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 926
  6. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 1 893
  7. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 774
  8. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 1 582
  9. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 1 572
  10. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 1 485

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Vracajú sa deväťdesiate roky a prečo sa Danko drží ruskej letky

Akcia proti Kiskovi je porovnateľná len s únosom mladého Kováča.

DOMOV

Šéf protikorupčného úradu Kovařík: Politikov treba vyšetrovať citlivo

Policajti pri citlivých kauzách nemôžu zisťovať všetko, musia brať ohľad aj na česť politika, tvrdí Ficov šéf boja proti korupcii Peter Kovařík.

PRIMÁR

Keď mejkap podráždi. Problémy, ktoré vyvoláva kozmetika

Vyberte si kozmetiku, ktorá nepoškodí pleť.

Neprehliadnite tiež

Pre hudobníkov sa blížia Vianoce. Toto sú najočakávanejšie albumy do konca roka

Bolo to niekoľko plodných mesiacov. Môže to potvrdiť Beck, U2 alebo Jana Kirschnerová.

Juraj Lehotský: Rodičia často strácajú niečo, čo by ich mohlo robiť šťastnejšími

Režisér filmu Nina hľadá vo svojich filmoch paralely k vlastnému životu.

Zarába rekordne veľa, ale žije ako vojak. Stačilo, hovorí Madonna

Trvá dvadsať minút, kým jej po koncerte prestane pískať v ušiach.

Slovensko bude o Oscara súťažiť s Čiarou

Americká akadémia uvidí príbeh nelegálneho pašeráka Adama.