Prebieha tu niečo veľké, lenže nevieme ešte čo. Uvidíme

Po úvodnom diele trojzväzkového projektu neznámej korešpondencie protagonistov Osvobozeného divadla, ktorý sa venoval rokom 1945 - 1962, prináša druhý diel ich listy z obdobia 1963 až 1968.

Voskovec a Werich v Stratforde v júni 1963.(Zdroj: ARCHÍV HOWARDA GOTLIEBA, BOSTON)

„Tak na tebe ta sláva přece jen dolehla a věnec ti budiž dán. A to se nestydíš? Stydíš, viď. A dobře ti tak,“ reaguje Jiří Voskovec na informáciu, že Jan Werich dostal titul národného umelca. „A proč mi píšeš na adresu národní umělec. Doufám ze srandy, to doufám,“ naznačuje svoju nespokojnosť laureát.

Rok 1963, ktorým sa začína druhý diel doteraz nezverejnenej korešpondencie Voskovca, žijúceho od roku 1948 v americkej emigrácii, a Wericha, priniesol však pre oboch predo­všetkým vytúžené osobné stretnutie vďaka montrealskej svetovej výstave. „Je to krásnej pocit Ti psát po tý návštěvě. Připadáš mi strašně blízko. Musí se to takhle dělat dál a často.“

Dokument i literárny skvost

Nasledovalo päť rokov, počas ktorých sa v Československu reformné prúdy v komunistickej strane, sprevádzané sympatiami a nádejami verejnosti, snažili o „poľudštenie“ režimu. Rušno však bolo aj za hranicami, pamätné 60. roky priniesli zmiernenie studenej vojny medzi Západom a sovietskym blokom, ale aj mnohé dramatické udalosti. V kontexte tejto korešpondencie to bol nepochybne aj atentát na amerického prezidenta Kennedyho.

Politické udalosti však boli len pozadím výnimočného dialógu, ktorý títo „najlepší mužskí svojho života“ neustále na diaľku viedli. Bravúrny štýl ich komunikácie, večný humor a nádherný jazyk plný metafor, archaizmov, dadaizmov a ďal­ších čarovných novotvarov („jest nadále tolik kupodivů - nesmíš se přestat kupodivit“) robia z korešpondencie popri svedectve o ich životoch a dobe aj skutočný literárny skvost.

Práve brilantnosť listov môže vyvolávať dojem, že obaja rátali s ich neskorším uverejnením. Proti tejto úvahe však stojí fakt, že si nekladú servítky pred ústa a neraz nelichotivo komentujú činy konkrétne menovaných ľudí, nehovoriac o vzájomnom poskytovaní si dôverných informácií z vlastného súkromia.

Rozdielne herectvo

Korešpondencii dominujú otázky umenia a tvorby, plánov i zmarených nádejí, charakterizované úžasnou zhodou a zohratosťou („i negativně nám to myslí a cejtí paralelně“), no zároveň ovplyvňované ich rozdielnymi spoločenskými pozíciami v diametrálne odlišných spoločenstvách.

Voskovec popri divadelných úspechoch na Broadwayi či účasti v niekoľkých filmoch po boku najväčších hollywoodskych hviezd musel neraz prijať z existenčných dôvodov aj problematickejšie ponuky: „Ježto jsem se rozhodl pro tuhletu individuální svobodu, musím rovněž přijmout ty momentální paniky nejistoty.“

Súčasne si uvedomoval aj z toho vyplývajúce problémy prípadnej spolupráce s Werichom. „Během let a rozdílnych pracovních okolností se nám podstatně pozměnily standarty. Jsi herec-autor, jako jsme bejvali za starejch časů spolu, kdežto já se z nutnosti přehrál do herce-interpreta.“

Werichove obavy

Hlavnou starosťou Wericha však bol čoraz viac jeho zdravotný stav, najmä v horúcom roku 1968 trávil mnoho času v nemocnici. „Jsem unavený a někdy smutný clown,“ zdôveruje sa priateľovi, ktorý od neho žiada správy o Pražskej jari. „Celkem vzato probíhá tu něco velikého, jenže nevíme ještě co. Zda hovno, či čin. Uvidíme,“ informuje ho Werich a neskrýva svoje neskôr naplnené obavy: „Naši přátelé jsou naSSSRáni a hle, Češi zatím obviňují jeden druhého a závodní dělnické milice mají zbraně.“

Po okupácii Voskovec organizuje finančnú pomoc, kniha zaznamenáva jeho telegram zo 6. septembra, v ktorom zháňa listinu najviac ohrozených čes­kých intelektuálov a následne pozýva Wericha do USA. Ten je sklamaný („Člověk je starý, unaven tím, že vždycky to, zač bojoval a co se mu jeví konečně na dosah ruky, najednou rozbředne v moři hoven blbých a mocných principálů“) a jeho váhanie znásobujú aj argumenty dcéry Jany o tom, že „národ ho potrebuje“.

Voskovec koriguje

„Otázka je, kde a jak svobodného se vyjádřit tě potřebuje víc. A pak je důležité si pamatovat, že ty se potřebuješ,“ znie odpoveď spoza oceánu. Nakoniec Werich do Ameriky odišiel, no vzápätí ťažko ochorel, o čom informujú Voskovcove listy Werichovej manželke Zdenke, ktorými sa kniha končí.

Nenápadné nahliadnutie do pripravovaného tretieho zväzku sa čitateľovi ponúka pár stránok predtým, kde v liste zo 16. augusta, päť dní pred okupáciou, Voskovec píše: „Mám dobrý pocit, že nejhorší krize je za námi. Von bratr Rus zřejmě netušil, že Č. a S. jsou někdy také stateční a hlavně když mají skutečného vůdce.“

Editor k tomu zaradil aj vetu, ktorú Voskovec dopísal na okraj až v 70. rokoch: „To jsem byl vůl.“

Jiří Voskovec & Jan Werich: Korespondence II.

Akropolis a Nadace Jana a Medy Mládkových, Praha 2007. Editor Ladislav Matějka.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  2. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  3. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  4. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy
  5. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku
  6. Zelené Grunty vám ponúknu viac, ako očakávate
  7. Kam do tepla v januári?
  8. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely
  9. Konzultácia so svetovými odborníkmi dokáže zachrániť život
  10. Demänovku mieša iba jeden človek. Ako si strážia receptúru?
  1. Objavte majestátne Tatry kúsok po kúsku
  2. Alarica – new business project in the market of shoes
  3. Ako jazdiť na snehu alebo ľade?
  4. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  5. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  6. Toto tajomstvo vrcholoví športovci dlho skrývali
  7. Vlani sme si vyberali z vyše pol milióna inzerovaných áut
  8. V centre našej pozornosti sú zákazníci. Už 50 rokov
  9. Začiatok roka patrí dani z nehnuteľností
  10. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  1. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie? 14 286
  2. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli? 8 936
  3. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných 4 115
  4. Toto tajomstvo vrcholoví športovci dlho skrývali 3 485
  5. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy 2 765
  6. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy 2 607
  7. Kam do tepla v januári? 1 963
  8. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely 1 800
  9. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku 1 621
  10. Zelené Grunty vám ponúknu viac, ako očakávate 977

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Opäť si zavaril. Trump nevie skrývať, že je rasista

Trump útočí na Mexičanov, nemá rád Afroameričanov. Prezidentovi neveria, že nie je rasista.

KOMENTÁRE

Trumpova Amerika prichádza o líderstvo

Neschopnosť a nepredvídateľnosť Trumpa je dôvodom pádu povesti USA.

Neprehliadnite tiež

Totalitný príbeh o zneužívaní žien vymýšľala v Československu. Je spisovateľkou roka

Na pulty našich kníhkupectiev sa po rokoch vráti Príbeh služobnice.

Zem spieva očami tanečníkov SĽUK-u a Lúčnice: Krásne tance, zbytočné reči

Režisér šou Peter Núňez prevzal za projekt ocenenie v Miami.

Fanúšikovia si zaplatili pokračovanie Harryho Pottera. Ani taliančina by mu nepomohla

Na internete si milióny ľudí pozreli film Voldemort: Origins of the Heir.

Meky Žbirka: Slovenská hudba je v protipohybe. Svet sa otvoril, my zatvorili

V Čechách nás už nepoznajú, slovenčina mizne, hovorí.

Keď ukradli Kolibu, odišla do Hollywoodu. Teraz oblieka hviezdy

Lea DiCapria spoznala kostýmová návrhárka zo Slovenska ako skromného človeka, ale z Trumpovej manželky jej je smutno.