Ad: Slizký plyš a podstata konceptu (SME 11. 1. 2008)

Eva Andrejčáková si prečítala môj román Plyš, pozrela si jeho divadelnú podobu v bratislavskom divadle Aréna a oboje ju sklamalo. Rešpektujem jej názor.

Umeleckého riaditeľa hannoverského Schauspielhausu Wilfrieda Schulza, ktorého nemecká kritika označila za „dramaturga desaťročia“, a jeho tvorivý tím, kniha nadchla. Prečítali si ju v nemčine v preklade Mirka Kraetscha pod názvom City. Rezervovali si autorské práva a rozhodli sa román adaptovať.

Nadviazali sme kontakt a ja som im poslal svoju dramatizáciu, ktorá sa v skrátenej podobe hráva v Aréne a takisto ju preložil Kraetsch. Mladý režisér André Rössler, ktorý má za sebou dvanásť realizácií na veľkých scénach v Stuttgarte, Grazi či Berlíne, vyšiel z mojej úpravy, ale v priebehu skúšok viacero výstupov prepísal. Myslím si, že Rösslerova dramatizácia je lepšia ako moja. Aj jeho inscenácia sa mi páči viac ako bratislavská. Hodnotenie však prenechám odbornej kritike. Pani Andrejčáková sa podujala hodnotiť predstavenie, ktoré nevidela a obvinila jeho tvorcov zo „slizkého pseudokonceptu“. Mňa ako autora predlohy osočila, že „zavádzam, zahmlievam podstatu a zneužívam svoje meno“, z čoho „svetové značky... zvyknú vyvodiť dôsledky“. Prosím?

„Prečo sa do hry autorsky zasahuje?“ pýta sa Andrejčáková, čím naznačila stav svojich znalostí o divadelnej praxi. Ľahko dostupné fakty by získala za niekoľko minút, no ona radšej prerazila dno v úrovni našej kultúrnej publicistiky.

Plyš vznikol ako prvá inscenácia podľa slovenskej predlohy na poprednej nemeckej scéne po mnohých rokoch. Ide len o miniatúrny krok, ale verím, že po ňom budú nasledovať aj hry ďalších našich autorov. V deň premiéry to bola len pani Andrejčáková, kto predviedol mimoriadne slizké divadlo.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy
  2. Toto tajomstvo vrcholoví športovci dlho skrývali
  3. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  4. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  5. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  6. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy
  7. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku
  8. Zelené Grunty vám ponúknu viac, ako očakávate
  9. Kam do tepla v januári?
  10. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely
  1. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  2. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  3. Toto tajomstvo vrcholoví športovci dlho skrývali
  4. Vlani sme si vyberali z vyše pol milióna inzerovaných áut
  5. V centre našej pozornosti sú zákazníci. Už 50 rokov
  6. Začiatok roka patrí dani z nehnuteľností
  7. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  8. Tipy pre atraktívne poprsie po dojčení. Plastike povedzte nie
  9. Stanovisko spoločnosti Advokátska kancelária JUDr. Radomír Bžán
  10. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy
  1. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných 6 311
  2. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy 5 025
  3. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy 3 843
  4. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli? 3 155
  5. Toto tajomstvo vrcholoví športovci dlho skrývali 2 737
  6. Kam do tepla v januári? 2 536
  7. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely 2 290
  8. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku 2 214
  9. Demänovku mieša iba jeden človek. Ako si strážia receptúru? 1 544
  10. Iba dnes: Narodeninové predplatné SME.sk za 25 eur 1 541

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Harabin má k prezidentskej petícii bližšie, ako priznáva

Čím viac hlasov, tým ľahšie rozhodovanie o kandidatúre, tvrdí konšpirátor a bývalý minister spravodlivosti. Zneužitia svojich údajov sa nebojí.

Neprehliadnite tiež

Zomrel britský herec Peter Wyngarde

Popularitu získal v roli vyšetrovateľa Jasona Kinga z televíznych seriálov Department S a Jason King.

Meky Žbirka: Slovenská hudba je v protipohybe. Svet sa otvoril, my zatvorili

V Čechách nás už nepoznajú, slovenčina mizne, hovorí.

RECENZIA

Tri bilbordy kúsok za Ebbingom: Prelom to nie je, ale svieži film áno

Frances McDormand hrá zúfalú ženu, ktoré smeruje k zmiereniu.

Spievať Vargu je ťažké. Pokúsia sa však o to každý rok

V skalickom kostole pripravujú festival s Ivou Bittovou.

Daniela Olejníková: Ilustrátorov je na Slovensku veľa, ponúk už menej

Má cenu za najkrajšiu knihu, ale vidí, že uplatniť sa v jej povolaní je ťažké.