Monodráma Rum a vodka má dnes premiéru v Štúdiu 12

BRATISLAVA 29. januára (SITA) - V bratislavskom Štúdiu 12 dnes uvedú inscenáciu Conora McPhersona Rum a vodka. "Počas hodinovej monodrámy hrdina divákom rozpovie o svojich posledných troch dňoch - o frustrácii...

BRATISLAVA 29. januára (SITA) - V bratislavskom Štúdiu 12 dnes uvedú inscenáciu Conora McPhersona Rum a vodka. "Počas hodinovej monodrámy hrdina divákom rozpovie o svojich posledných troch dňoch - o frustrácii, rozčarovaní, sklamaní, stratených nádejach a alkohole," povedala na dnešnej tlačovej konferencii poľská režisérka žijúca v Írsku Klaudyna Rozhin. Divadlo Kontra zo Spišskej Novej Vsi pripravilo inscenáciu Rum a vodku v spolupráci s Divadelným ústavom Bratislava.

Po hre Marka O´Rowa Howie a Rookie (2006), ktorú ovenčili Dosky, siahla Rozhin opäť po írskom dramatikovi. Aj Slovenské národné divadlo uviedlo vlani hru autora z tejto ostrovnej krajiny - Martina McDonagha Mrzák z Inishmaanu. "Írske inscenácie vedia zasiahnuť ľudskú dušu, lebo ukazujú aj ľudí, ktorým sa nemusí dariť. Stratené životy sú v každej kultúre, je nám to blízke. Aj McPhersenov hrdina by strašne chcel, len sa bojí," uviedla pre agentúru SITA režisérka. "Všetci traja spomínaní autori zároveň ukazujú Írsko také, aké ho turisti nevidia," dodáva Rozhin. Tvorcov oslovuje hra Rum a vodka svojou prostosťou, návratom k starej forme divadelného rozprávania. Skutočnosť, že hra si nezakladá na rekvizitách ani kostýmoch, je pre nich v dobe, kedy vytvárajú divadlo aj multimédia, vzácnosťou.

Pôvodnú McPhersonovu hru preložila režisérka spolu s Petrom Čižmárom, ktorý v predstavení účinkuje. "Na rozdiel od Klaudyny, pre mňa je to prekladateľský debut. Je to výhoda, už na začiatku si vytvarovať text tak, aby mi bol čo najbližší," tvrdí Čižmár. Tak ako írska predloha, aj slovenská verzia textu obsahuje viacero slangových slov a výrazov, ktoré pochádzajú z dialektu. Keďže hru zinscenovalo spišskonovoveské divadlo, ide o šarišské nárečie. Tento dialekt však nie je až takú bohatý ako írsky, veľkú časť textu preto autori upravili dodatočne po preklade.

Už na budúci mesiac odštartuje autorský tím pod vedením režisérky Klaudyny Rozhin skúšky ďalšieho projektu. So svojimi dvornými hercami z Divadla Kontra pripravuje Rozhin inscenáciu komédie Marie Jones Kamene v jeho vreckách (Stones In His Pockets). "Zo všetkých troch hier, ktoré ma spájajú so slovenským divadlom, bude táto najkomerčnejšia, ale zasa bezprecedentná. Samozrejme, opäť sa môžete tešiť na rovnaké obsadenie ako v mojich predošlých dvoch hrách," sľubuje režisérka. Pripravovaná inscenácia zožala úspech aj na Broadwayi.


Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako si vybrať ten
  3. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  4. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty?
  5. ENGIE Services odovzdala do prevádzky novú kotolňu v Košiciach
  6. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty
  7. Žilina Voce Magna 2017 – Medzinárodná súťaž zborového umenia
  8. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár
  9. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande
  10. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne
  1. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako si vybrať ten
  2. Program obnovy chodníkov v Starom Meste schválený
  3. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  4. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  5. Príďte na Deň otvorených dverí v Novom Ružinove
  6. Študenti sa rozhodli zmeniť svoju školu
  7. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  8. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  9. Samsung Galaxy Note8 umožňuje tvoriť veľké veci
  10. IMMOFINANZ spúšťa medzinárodnú reklamnú kampaň retailovej značky
  1. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 8 986
  2. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne 6 780
  3. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár 2 657
  4. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 2 259
  5. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 1 763
  6. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande 1 669
  7. Päť mýtov, ktoré ste počuli. A možno aj uverili 1 434
  8. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 884
  9. Kedy sa refinancovanie oplatí? 881
  10. Všetko, čo by ste mali vedieť o umelom oplodnení 841

Téma: Divadlo


Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Účtenky frustrujú podnikateľov, no Babišovi lákajú voličov

Sociálni demokrati o registračných pokladniciach hovoria dve desaťročia. Tému aj tak pustili hnutiu ANO.

ŠPORT

Sagan na MS: má dva tituly, ale raz ho zradil žalúdok

Sagana čakajú ôsme majstrovstvá sveta.

TECH

Výmena batérií namiesto nabíjania. Elektroautá sa môžu zmeniť

Nebude zložitejšia ako tankovanie paliva.

Neprehliadnite tiež

Ondrej Štefánik: Nerobme chyby našich rodičov, robme nové

Víťaz Anasoft litery vníma choroby sveta na šokovaných tvárach svojich detí.

V súťaži Anasoft litera zvíťazil nekompromisný príbeh

Román Som Paula presvedčil porotu túžbou po autentickosti.

Sexuálna služobníčka ovládla televíziu. Elisabeth Moss o nej hovorí pre SME

Herečka je hviezda, ale uvoľnená. Za seriál Príbeh služobníčky získala dve ceny EMMY naraz.