Monodráma Rum a vodka má dnes premiéru v Štúdiu 12

BRATISLAVA 29. januára (SITA) - V bratislavskom Štúdiu 12 dnes uvedú inscenáciu Conora McPhersona Rum a vodka. "Počas hodinovej monodrámy hrdina divákom rozpovie o svojich posledných troch dňoch - o frustrácii...

BRATISLAVA 29. januára (SITA) - V bratislavskom Štúdiu 12 dnes uvedú inscenáciu Conora McPhersona Rum a vodka. "Počas hodinovej monodrámy hrdina divákom rozpovie o svojich posledných troch dňoch - o frustrácii, rozčarovaní, sklamaní, stratených nádejach a alkohole," povedala na dnešnej tlačovej konferencii poľská režisérka žijúca v Írsku Klaudyna Rozhin. Divadlo Kontra zo Spišskej Novej Vsi pripravilo inscenáciu Rum a vodku v spolupráci s Divadelným ústavom Bratislava.

Po hre Marka O´Rowa Howie a Rookie (2006), ktorú ovenčili Dosky, siahla Rozhin opäť po írskom dramatikovi. Aj Slovenské národné divadlo uviedlo vlani hru autora z tejto ostrovnej krajiny - Martina McDonagha Mrzák z Inishmaanu. "Írske inscenácie vedia zasiahnuť ľudskú dušu, lebo ukazujú aj ľudí, ktorým sa nemusí dariť. Stratené životy sú v každej kultúre, je nám to blízke. Aj McPhersenov hrdina by strašne chcel, len sa bojí," uviedla pre agentúru SITA režisérka. "Všetci traja spomínaní autori zároveň ukazujú Írsko také, aké ho turisti nevidia," dodáva Rozhin. Tvorcov oslovuje hra Rum a vodka svojou prostosťou, návratom k starej forme divadelného rozprávania. Skutočnosť, že hra si nezakladá na rekvizitách ani kostýmoch, je pre nich v dobe, kedy vytvárajú divadlo aj multimédia, vzácnosťou.

Pôvodnú McPhersonovu hru preložila režisérka spolu s Petrom Čižmárom, ktorý v predstavení účinkuje. "Na rozdiel od Klaudyny, pre mňa je to prekladateľský debut. Je to výhoda, už na začiatku si vytvarovať text tak, aby mi bol čo najbližší," tvrdí Čižmár. Tak ako írska predloha, aj slovenská verzia textu obsahuje viacero slangových slov a výrazov, ktoré pochádzajú z dialektu. Keďže hru zinscenovalo spišskonovoveské divadlo, ide o šarišské nárečie. Tento dialekt však nie je až takú bohatý ako írsky, veľkú časť textu preto autori upravili dodatočne po preklade.

Už na budúci mesiac odštartuje autorský tím pod vedením režisérky Klaudyny Rozhin skúšky ďalšieho projektu. So svojimi dvornými hercami z Divadla Kontra pripravuje Rozhin inscenáciu komédie Marie Jones Kamene v jeho vreckách (Stones In His Pockets). "Zo všetkých troch hier, ktoré ma spájajú so slovenským divadlom, bude táto najkomerčnejšia, ale zasa bezprecedentná. Samozrejme, opäť sa môžete tešiť na rovnaké obsadenie ako v mojich predošlých dvoch hrách," sľubuje režisérka. Pripravovaná inscenácia zožala úspech aj na Broadwayi.


Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  2. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  3. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  5. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  6. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  7. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  8. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  9. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  10. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní
  1. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  2. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  3. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  4. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  5. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  6. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  7. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  8. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  9. Nová veľvyslankyňa Turecka na návšteve EU v Bratislave
  10. Prijatie delegácie rektorov ekonomických univerzít z Indonézie
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 15 045
  2. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 10 183
  3. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 9 371
  4. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 293
  5. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 6 249
  6. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 5 929
  7. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 5 556
  8. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou 4 682
  9. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 4 151
  10. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní 4 057

Hlavné správy zo Sme.sk

ŽENA

Chcete vyzerať atraktívnejšie? Mali by ste sa vyspať

Vedci oficiálne potvrdili, že dostatok spánku súvisí s tým, ako pôsobí náš výzor na ostatných.

DOMOV

Policajný odborár: Útočiť na ženu od chrbta nie je normálny zákrok

Ak by mali policajti kvalitnú výbavu, počet incidentov by klesol, tvrdí policajný odborár MARIÁN MAGDOŠKO.

DOMOV

Kaliňák nepovažuje sotenie ženy za podstatné, nová ombudsmanka to skúma

Policajný prezident Tibor Gašpar chce zlepšiť psychickú prípravu policajtov.

KOMENTÁRE

Dni Islamského štátu sú takmer spočítané, ale teror v Európe nezmizne

Radikálni bojovníci sa vracajú do Európy.

Neprehliadnite tiež

Johnny Depp nemusí vymýšľať nič nové, démonickým lovcom je Javier Bardem

Noví Piráti z Karibiku koketujú s antickými bájami.

Ľudia si myslia, že videli Twin Peaks. Mnohí sa mýlia

David Lynch radí, čo urobiť pred tým, ako si pustíte seriál.

Hviezda Pohody Alt-J pre SME: Nerozumiete našej hudbe? Tak to má byť

Do Trenčína príde jedna z najúspešnejších mladých kapiel.

Fest Anča oslavuje. Navštívi ju kráľ animovaného hororu

Festival animovaného filmu sa tento rok zameria na maďarskú tvorbu.