Monodráma Rum a vodka má dnes premiéru v Štúdiu 12

BRATISLAVA 29. januára (SITA) - V bratislavskom Štúdiu 12 dnes uvedú inscenáciu Conora McPhersona Rum a vodka. "Počas hodinovej monodrámy hrdina divákom rozpovie o svojich posledných troch dňoch - o frustrácii, rozčarovaní, sklamaní, stratených nádejach a alkohole," povedala na dnešnej tlačovej konferencii poľská režisérka žijúca v Írsku Klaudyna Rozhin. Divadlo Kontra zo Spišskej Novej Vsi pripravilo inscenáciu Rum a vodku v spolupráci s Divadelným ústavom Bratislava.

Po hre Marka O´Rowa Howie a Rookie (2006), ktorú ovenčili Dosky, siahla Rozhin opäť po írskom dramatikovi. Aj Slovenské národné divadlo uviedlo vlani hru autora z tejto ostrovnej krajiny - Martina McDonagha Mrzák z Inishmaanu. "Írske inscenácie vedia zasiahnuť ľudskú dušu, lebo ukazujú aj ľudí, ktorým sa nemusí dariť. Stratené životy sú v každej kultúre, je nám to blízke. Aj McPhersenov hrdina by strašne chcel, len sa bojí," uviedla pre agentúru SITA režisérka. "Všetci traja spomínaní autori zároveň ukazujú Írsko také, aké ho turisti nevidia," dodáva Rozhin. Tvorcov oslovuje hra Rum a vodka svojou prostosťou, návratom k starej forme divadelného rozprávania. Skutočnosť, že hra si nezakladá na rekvizitách ani kostýmoch, je pre nich v dobe, kedy vytvárajú divadlo aj multimédia, vzácnosťou.

Pôvodnú McPhersonovu hru preložila režisérka spolu s Petrom Čižmárom, ktorý v predstavení účinkuje. "Na rozdiel od Klaudyny, pre mňa je to prekladateľský debut. Je to výhoda, už na začiatku si vytvarovať text tak, aby mi bol čo najbližší," tvrdí Čižmár. Tak ako írska predloha, aj slovenská verzia textu obsahuje viacero slangových slov a výrazov, ktoré pochádzajú z dialektu. Keďže hru zinscenovalo spišskonovoveské divadlo, ide o šarišské nárečie. Tento dialekt však nie je až takú bohatý ako írsky, veľkú časť textu preto autori upravili dodatočne po preklade.

Už na budúci mesiac odštartuje autorský tím pod vedením režisérky Klaudyny Rozhin skúšky ďalšieho projektu. So svojimi dvornými hercami z Divadla Kontra pripravuje Rozhin inscenáciu komédie Marie Jones Kamene v jeho vreckách (Stones In His Pockets). "Zo všetkých troch hier, ktoré ma spájajú so slovenským divadlom, bude táto najkomerčnejšia, ale zasa bezprecedentná. Samozrejme, opäť sa môžete tešiť na rovnaké obsadenie ako v mojich predošlých dvoch hrách," sľubuje režisérka. Pripravovaná inscenácia zožala úspech aj na Broadwayi.