Krásne zábery nestačia na stavbu pútavého príbehu

Láska v čase cholery podľa známeho rovnomenného románu Gabriela Garcíu Márqueza je veľkým epickým rozprávaním o láske a vášni, o sile nenaplnenej túžby, ktorá vedie Florentina Arizu celým životom. Alebo ním aspoň zúfalo chce byť.

(Zdroj: MOVIEWEB)

Adaptácia notoricky známeho literárneho diela má svoje úskalia. Určitá, dúfame nezanedbateľná, časť publika pozná literárnu predlohu a ešte väčšia časť aspoň v hrubých rysoch pozná dej skôr, než príde do kina. Takto vzniká automatický posun v záujme publika, samotný dej i jeho pointa zvoľna ustupujú forme rozprávania.

Skrátka je zaujímavejšie ako nám Mike Newell rozpráva, než čo je obsahom príbehu, pretože konkrétny obsah je všeobecne známy. Achillovou pätou filmu Láska v čase cholery je však práve ťažkopádnosť rozprávania.

Newell sa v spolupráci s kameramanom Affonsom Beatom snažil vyťažiť maximum efektných záberov z exotickej juhoamerickej krajiny. Sýta farebnosť záberov, ktorá chce zrejme vytvoriť atmosféru Márquezovho magického realizmu, umocňuje vizuálnu pôsobivosť až na smutnú hranicu gýčových pohľadníc. Žiaľ, krásne zábery nestačia v epickom filme na stavbu pútavého filmového príbehu ani v menších formách a nie to na ploche takmer dve a pol hodiny.

Vzhľadom na to, že sa vzťah Florentina a Ferminy odvíja viac než dlhých päťdesiat rokov, je nevyhnutné reflektovať tok času v zovňajšku postáv, pričom základným nárokom je, aspoň v hrubých rysoch, zrozumiteľnosť a ľahká identifikácia jednotlivých časových úsekov. Tu stojí režisér pred dvoma možnosťami: pomocou maskovania upraviť alebo obsadiť rôznych hercov.

Newell akosi zmätočne využíva oba prístupy. Zatiaľ čo postava Florentina Arizu vyžadovala zmenu herca, Fermina ostáva stále v rukách talianskej herečky Giovanny Mezzogiornovej. Tento prístup sa neukazuje ako šťastný, pretože v momente prvého stretnutia staršieho Florentina (Javier Bardem) a Ferminy, ktorá vyzerá stále rovnako, sa nedá nijako odhadnúť, koľko času uplynulo. To, čo má byť nenápadným prechodom, náhle vystupuje ako otázka, ako nechcený faktor strhávajúci záujem na úkor vlastného príbehu.

Toto je však len jeden z mnohých problémov filmu Láska v čase cholery. Množstvo čiastočných nezrovnalostí rozprávania ako napríklad nezrozumiteľne motivované zvraty v konaní postáv, prispieva k zlému dojmu z tejto adaptácie slávneho románu. Lesk a elegantný švih Már­quezovho textu sa nešťastne zmenili na mdlý film plný „úžasných, fascinujúcich a pestrofarebných“ záberov.

Recenzia/film

Láska v čase cholery (Love in the Time of Cholera) USA, 2007, 137 min.

Réžia: Mike Newell. Námet: Gabriel García Márquez. Scenár: Ronald Harwood. Kamera: Affonso Beato. Hudba: Antonio Pinto.

Hrajú: Javier Bardem, Giovanna Mezzogiorno, Benjamin Bratt, Catalina Sandino Moreno, Hector Elizondo a ďalší.

Premiéra v SR: 14. marca

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Trenkwalder má nového generálneho riaditeľa
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  3. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  4. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  5. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  6. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  7. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  8. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  9. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom?
  10. Jarné prázdniny pri mori?
  1. 10 faktov o ovocí a zelenine, ktoré musíte vedieť!
  2. Trenkwalder má nového generálneho riaditeľa
  3. Montážne konferencie - Novinky aj vzdelávanie o suchej výstavbe
  4. Profesijný rast študentov médií sa začína už počas vysokej školy
  5. Paneurópska vysoká škola otvára špecializované kurzy IT
  6. Medzinárodná súťaž FIRST LEGO League na Fakulte informatiky PEVŠ
  7. S profesorom Michalom Miovským o prevencii závislostí
  8. Poslanci nevzdávajú boj proti herniam, chcú prísnu reguláciu
  9. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  10. Mäsovýroba Gašparík získala ocenenie Danubius Gastro 2017
  1. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 9 609
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 8 086
  3. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 7 353
  4. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 6 427
  5. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 6 385
  6. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 5 879
  7. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta 4 595
  8. Ceny bytov vo veľkých mestách prekonali historický rekord 4 464
  9. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 4 438
  10. Jarné prázdniny pri mori? 2 859

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

SaS sa približuje k antisystémovému voličovi, odchodom Mihála stráca výhodu

Z mnohých výrazných osobností, ktoré boli v strane od jej vzniku v roku 2009, v nej dnes zostávajú už len niekoľkí.

EKONOMIKA

Land Rover z Nitry budú rozvážať Nemci, Cargo neuspelo

Štátny prepravca rokuje s Deutsche Bahn Cargo.

KOMENTÁRE

Aby nás z čara prieskumov nevytrhol ľud v uliciach

Kaliňák je stále ministrom, Bašternák na slobode.

SVET

Keď už sa dostanete do štádia hladomoru, je príliš neskoro

OSN po šiestich rokoch znovu vyhlásila hladomor.

Neprehliadnite tiež

Černošskí herci a Oscary, to je jednoduchá matematika

Tipnite si počet afroamerických hercov, ktorí získali Oscara za hlavnú úlohu

Viac Oscarov pre černochov? To nie je to, čo potrebujeme

Režiséri Matrixu sa zmenili z bratov Wachovských na sestry Wachovské. V Hollywoode je to detail.

Žalovali ho, že vykrádal cudzí hrob. Nový autor Millenia v tom úspešne pokračuje

Slávne severské krimi zarába milióny, do kníhkupectiev príde už piaty raz.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop