V mäteži jazykov sa stráca význam

Euripidove Bakchantky sú ambicióznym, no málo zrozumiteľným projektom nového kultúrneho stánku.

Záber z inscenácie Euripidových Bakchantiek.(Zdroj: JURAJ MIČEK)

Minulý víkend sa po prvý raz predstavila v netradičnom priestore medzinárodná divadelná spoločnosť Meteorit.

Ambiciózny divadelník Robert Csontos rozvinul rovnomenný festival, ktorý už niekoľko rokov organizuje v Kolárove, do novej podoby. Združil okolo seba mladých nekonvenčných divadelníkov a „usadil“ sa v Bratislave. Nové divadlo prezentoval premiérou vlastnej adaptácie Euripidových Bakchantiek.

Csontos antickú drámu výrazne upravil. Klasický text o láske a zodpovednosti za ňu sa pokúsil vyrozprávať v zhutnenej podobe. Tragický príbeh Dio­nýza, bojujúceho o vlastné uznanie, prezentuje vo výrazne štylizovanej podobe. Slovo strieda tanečný pohyb a dopĺňa súčasná hudba v dramaturgii Martina Rauscha.

Zuzana Zacharová vytvorila scénu z abstraktných sklene­ných kubusov. Ich zapojenie do akcií nie je vždy zrozumiteľné. Z podobne extravagantných kostýmov Moniky Vontszemüovej nevyťažili ani režisér, ani herci hlbšie divadelné významy.

Medzinárodné obsadenie súboru premietol režisér aj do samotnej inscenácie, keď nechal hercov hovoriť vlastným jazykom. No divadlo, hoci štylizované, ale založené aj na texte, ešte stále potrebuje ako zrozumiteľný komunikačný prostriedok slovo.

Csontos sám hrá po maďarsky, slovensky, česky i grécky, Američanka Janet Liviongstone po anglicky, Pavlína Štorková, Václav Jiráček a Josef Pepa Wiesner po česky, Martina Sľúková a Bet-Maj Sepja po slovensky. No v takejto na prvý pohľad atraktívnej a možno aj súčasnej jazykovej mäteži sa dej i významy dokonale strácajú. Dialógy sa menia na zvukomalebné plôšky, v nich sa strácajú postavy aj ich konflikty.

Fyzické jestvovanie účinkujúcich komponuje Andrea Lanányi do choreografických figúr. Ani pohyb však nie je schopný vypovedať zrozumiteľnejšie. A tak sa projekt rýchlo mení na exhibíciu nepresvedčivých hercov.

Meteorit je združenie, ktoré isto disponuje dostatkom vnútornej energie, aby veľkolepý a efektný štart čo najskôr premenil na skutočne medzinárodné divadelné laboratórium, v ktorom viac než jazykovú rôznorodosť budeme sledovať súčinné efekty stretania sa rôznych kultúr.


Recenzia

Euripides: Bakchantky

Réžia: Robert Csontos

Scéna: Zuzana Zacharová

Kostýmy: Monika Vontsze­mü­ová, choreogr.: Andrea Ladányi

Hrajú: Ladislav Cmorej, Róbert Csontos, Václav Jiráček, Janet Liv­ingstone, Pavlína Štorková a ďalší

Premiéra 16. marca 2008 v Divadle Meteorit v Bratislave

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Mexická Oaxaca: vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  2. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade
  3. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku
  4. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky
  5. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou
  6. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 6,25 - 7,25 % p.a.
  7. I cez prázdniny testujte elektrobicykle
  8. 5 dôvodov, prečo sa prihlásiť na konferenciu ENERGOFÓRUM®
  9. V meste či mimo mesta, stále s kvalitným internetom
  10. Máte už vybranú dovolenku na júl?
  1. Mexická Oaxaca: vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  2. Funguje predaj realít aj bez maklérov?
  3. BILLA a ÚNSS skontrolovali zrak 10 380 slovenským deťom
  4. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade
  5. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku
  6. Borguľa žiada vyrúbenie dane pre americkú ambasádu
  7. Stanovisko Klubu pre BA k mimoriadnemu rokovaniu zastupiteľstva
  8. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou
  9. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky
  10. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 6,25 - 7,25 % p.a.
  1. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou 9 308
  2. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky 8 358
  3. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade 3 052
  4. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku 3 005
  5. Chcete vedieť všetko o vašej krvi? Čaká vás 6000 typov vyšetrení 2 474
  6. I cez prázdniny testujte elektrobicykle 2 176
  7. Máte už vybranú dovolenku na júl? 1 664
  8. V meste či mimo mesta, stále s kvalitným internetom 1 241
  9. Zvládnete tento test o jablkách a cideroch? Otestujte sa 1 011
  10. Cestujte intenzívnejšie s poznávacími zájazdmi 943

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Danko riadi stranu ako autokrat, hovorí bývalý okresný predseda SNS

Bývalý okresný predseda SNS Patrik Zvonár vystúpil z SNS potom, ako ho vedenie strany odvolalo bez udania dôvodu.

KOMENTÁRE

Susedia ich nechcú. Ani vtedy, keď sú to poriadni ľudia

Odťahujú sa od nich. Stále začínajú odznova.

Neprehliadnite tiež

Nekrológ

Benningtonove trápenia nevyšli nazmar. Dôkazom je Hybrid Theory

Správe o smrti speváka Linkin Park sa nedá uveriť.

Zomrel spevák skupiny Linkin Park, spáchal samovraždu

Chester Bennington sa zrejme obesil vo svojom dome.

Búrka v Tatrách hudobný festival neohrozí. Prispôsobí sa prírode

Organizátor Tatra Flowers vysvetľuje, ako sa mu zaujímavý nápad podarilo priviesť k životu.

Tvorba Imagine Dragons nie je veľmi originálna. Koncertmi ju však zachraňujú

Hviezdou prvého večera Colours of Ostrava bola americká rocková kapela.