V mäteži jazykov sa stráca význam

Euripidove Bakchantky sú ambicióznym, no málo zrozumiteľným projektom nového kultúrneho stánku.

Záber z inscenácie Euripidových Bakchantiek.(Zdroj: JURAJ MIČEK)

Minulý víkend sa po prvý raz predstavila v netradičnom priestore medzinárodná divadelná spoločnosť Meteorit.

Ambiciózny divadelník Robert Csontos rozvinul rovnomenný festival, ktorý už niekoľko rokov organizuje v Kolárove, do novej podoby. Združil okolo seba mladých nekonvenčných divadelníkov a „usadil“ sa v Bratislave. Nové divadlo prezentoval premiérou vlastnej adaptácie Euripidových Bakchantiek.

Csontos antickú drámu výrazne upravil. Klasický text o láske a zodpovednosti za ňu sa pokúsil vyrozprávať v zhutnenej podobe. Tragický príbeh Dio­nýza, bojujúceho o vlastné uznanie, prezentuje vo výrazne štylizovanej podobe. Slovo strieda tanečný pohyb a dopĺňa súčasná hudba v dramaturgii Martina Rauscha.

Zuzana Zacharová vytvorila scénu z abstraktných sklene­ných kubusov. Ich zapojenie do akcií nie je vždy zrozumiteľné. Z podobne extravagantných kostýmov Moniky Vontszemüovej nevyťažili ani režisér, ani herci hlbšie divadelné významy.

Medzinárodné obsadenie súboru premietol režisér aj do samotnej inscenácie, keď nechal hercov hovoriť vlastným jazykom. No divadlo, hoci štylizované, ale založené aj na texte, ešte stále potrebuje ako zrozumiteľný komunikačný prostriedok slovo.

Csontos sám hrá po maďarsky, slovensky, česky i grécky, Američanka Janet Liviongstone po anglicky, Pavlína Štorková, Václav Jiráček a Josef Pepa Wiesner po česky, Martina Sľúková a Bet-Maj Sepja po slovensky. No v takejto na prvý pohľad atraktívnej a možno aj súčasnej jazykovej mäteži sa dej i významy dokonale strácajú. Dialógy sa menia na zvukomalebné plôšky, v nich sa strácajú postavy aj ich konflikty.

Fyzické jestvovanie účinkujúcich komponuje Andrea Lanányi do choreografických figúr. Ani pohyb však nie je schopný vypovedať zrozumiteľnejšie. A tak sa projekt rýchlo mení na exhibíciu nepresvedčivých hercov.

Meteorit je združenie, ktoré isto disponuje dostatkom vnútornej energie, aby veľkolepý a efektný štart čo najskôr premenil na skutočne medzinárodné divadelné laboratórium, v ktorom viac než jazykovú rôznorodosť budeme sledovať súčinné efekty stretania sa rôznych kultúr.


Recenzia

Euripides: Bakchantky

Réžia: Robert Csontos

Scéna: Zuzana Zacharová

Kostýmy: Monika Vontsze­mü­ová, choreogr.: Andrea Ladányi

Hrajú: Ladislav Cmorej, Róbert Csontos, Václav Jiráček, Janet Liv­ingstone, Pavlína Štorková a ďalší

Premiéra 16. marca 2008 v Divadle Meteorit v Bratislave

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Last minute tipy na Kapverdské ostrovy
  2. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy?
  3. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie
  4. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne
  5. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  6. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  7. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji
  8. Inteligencia vo všetkom
  9. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo
  10. Continental spúšťa dlhodobý test pneumatík s vodičmi z Facebooku
  1. Ako efektívne využiť podlahové kúrenie?
  2. Samsung Galaxy S8: smartfón s výnimočným displejom
  3. Túžite byť matkou, ale nedarí sa? Poďme hľadať dôvody!
  4. Last minute tipy na Kapverdské ostrovy
  5. Ako sa menila obľúbená bratislavská štvrť
  6. Nové investičné projekty v Schladmingu s výhľadom na zjazdovku
  7. Podľa M. Borguľu je práca mestskej polície slabá a nedôsledná
  8. Znížená sadzba pri pôžičke v mBank už len štyri dni
  9. Odborníci poradia, komu sa oplatí využívať obnoviteľné zdroje
  10. Katarína (28): Z bývania na Nobelovej mám dobrý pocit
  1. Last minute tipy na Kapverdské ostrovy 8 735
  2. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie 8 342
  3. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne 7 433
  4. Šokujúce: ako sa každý Slovák dokáže ľahko naučiť po anglicky 7 369
  5. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji 6 019
  6. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy? 5 430
  7. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family 4 949
  8. Ako sa menila obľúbená bratislavská štvrť 3 086
  9. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz 3 026
  10. 5 krokov k vlastnému bývaniu 2 722

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Z Petrohradu do Pekingu. Podpredsedníčka úradu zo Smeru spoznáva svet za štátne

Vitteková išla na kontrolnú cestu do Číny, hoci nie je inšpektorka.

KOMENTÁRE

Kazašský lovec pôjde radšej do hôr ako na otcov pohreb

Bashahan, kazašský lovec, ktorý používa na lov orly skalné.

KOMENTÁRE

Mrazy trápia lastovičky aj ovocné stromy. Oteplí sa?

V zlom počasí sa sťahovavé vtáky utiahnu tam, kde majú dostatok potravy.

Neprehliadnite tiež

Nová Cvernovka: Komunity tu majú budúcnosť

Prvého mája sa po prvý raz otvárajú ateliéry bývalej Cvernovky v nových priestoroch.

Sisi bola len manželka. Zato Mária Terézia vzkriesila monarchiu

Narodila sa pred tristo rokmi. Teraz o nej vzniká dvojdielny film v koprodukcii štyroch krajín.

Vychovala sebeckých synov. Obetavá Baba z ľadu teraz zaujala v Amerike

Film so Zuzanou Kronerovou získal cenu za scenár na prestížnom festivale Tribeca.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop