„Šora Anzula ma dohonila,“ vyhlásila herečka Emília Vášáryová, predstaviteľka statkárky z rodiny Dubčićovcov. Mala totiž túto postavu hrať v rovnomennom filme režiséra Stana Párnického, ktorý sa ho chystal nakrútiť podľa scenára Jozefa Pašteku.
Keďže sa to nakoniec napriek vážnym prípravám nepodarilo, tip sa dostal k divadelnému režisérovi Ľubomírovi Vajdičkovi. S dramaturgom Petrom Pavlacom si literárny scenár k filmu prečítali a román Martina Kukučína (vlastným menom Mateja Bencúra, lekára, rodáka z Jasenovej a veľkého cestovateľa) zdramatizovali.
Bolo takmer samozrejmé, že Milka si v divadle opäť postavu zahrá. Spolu so sedliakom Mate Beracom v podaní Mariána Geišberga tvoria dva najsilnejšie charaktery príbehu o stavovskej cti, sile tradície a absurdnej a nenaplnenej láske ich detí, sedliackej Katice a mladého aristokrata Nika. Tých v hre stvárňujú Kristína Turjanová a Ján Koleník.
Tvorcovia sa pokúsili zrekonštruovať chorvátske prostredie na prelome 19. a 20. storočia, kam Martin Kukučín, žijúci vtedy na ostrove Brač, svoj román zasadil. Práca na príťažlivej divadelnej predlohe trvala dva roky.
„Kukučínov text má sto rokov, je veľmi farbistý a bohatý. Autor vynikal predovšetkým v opisoch situácií,“ hovorí režisér Vajdička o románe, ktorý patril do stredoškolského povinného čítania. Preto nechal postavy na javisku viesť dialógy tak, aby zhmotňovali myšlienky, ktoré ich konanie sprevádzajú. Jazyk sa nezosúčasňoval, aby nestratil lyriku, o to náročnejší bol pre hercov.
„Škoda, že sme nemohli skúšať na ostrove Brač,“ povedala Kristína Turjanová.
Ako sa slnečná Dalmácia a južanský temperament preniesli na javisko, ukáže divácky záujem. Dom v stráni sa hrá vo veľkej sále Činohry SND. Autorom scény je Jozef Ciller, kostýmy navrhol Milan Čorba. Popri spomenutých hercoch účinkujú v hre Anna Maľová, Ivana Kuxová, Juraj Slezáček, Soňa Valentová, Richard Stanke, Ondrej Kovaľ a ďalší.
