SME

Reči myslia a cítia. Zasiahnite ich

Veľký shakespearológ Martin Hilský oslávil 444. výročie narodenia svetoznámeho dramatika aj na Slovensku.

BRATISLAVA. K prekladu kompletného dramatického diela Williama Shakespeara vraj priviedli uznávaného prekladateľa a anglistu Martina Hilského svojimi neustálymi otázkami novinári. Túžba urobiť to sa dostavila, keď preložil dvadsiatu ôsmu hru a nepreložených zostávalo desať. Poslednou sa v týchto dňoch stal Henrich VIII.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

„Nikdy to nebolo mojím cieľom,“ povedal na bratislavskom stretnutí v Štúdiu 12 Martin Hilský. Práve na 444. výročie Shakespearovho narodenia sa stal prvým, kto v českých dejinách preložil všetkých 38 Shakespearových hier. To sa doteraz nepodarilo ani v nemeckej literatúre, kde svetoznámeho anglického spisovateľa a dramatika už viac ako sto rokov uznávajú ako svojho národného básnika.

SkryťVypnúť reklamu

Večer spojený s ukážkou z divadelnej hry a čítaním Hilského verzie Shakespearových sonetov (doteraz existuje v češtine osem rôznych prekladov) dopĺňal klavirista Daniel Dobiáš. Niektoré sonety zhudobnil a použil aj texty zo slovenských prekladov Ľubomíra Feldeka.

V rozhovore s Janou Bžochovou-Wild o tom, čo znamená prekladať toľko prekladaného velikána, odzneli vzletné, ale vzácne myšlienky podložené rokmi tvorivej práce. Napríklad, že prekladateľ sa stavia na ramená svojich predchodcov, aby mohol vidieť dopredu a vytvoriť dielo s novou, súčasnou hodnotou. Alebo že ideálny preklad neexistuje, pretože by musel byť úplne totožný s originálom, čo už je problém identity.

„V každom prípade, preklad je radikálny zásah do tkaniva originálu,“ hovorí Martin Hilský. „Reči myslia a cítia. Úlohou prekladateľa je spoznať a uchopiť myslenie reči.“

SkryťVypnúť reklamu

Za mimoriadne dôležitý považuje preklad názvov Shakespearových hier. Pri niektorých zmenu voči predchádzajúcemu prekladu i originálu úplne samozrejme vylučuje, iné - napríklad Oko za oko - sú však podľa neho dodnes diskutabilné. Ako úžasná kultúrna energia naňho pôsobia inscenácie Shakespearových hier, pre ktoré obdivuje aj amatérskych divadelníkov a ochotníkov.

„Po skončení prekladu poslednej hry sa dostavili abstinenčné príznaky,“ priznáva Martin Hilský. Bohaté Shakespearovo dielo mu však stále poskytuje nové možnosti, nehovoriac o anglickej literatúre vôbec.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Komerčné články

  1. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu
  2. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  3. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  4. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  5. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  6. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  7. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár
  8. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur
  1. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  2. E-recept, evolúcia v zdravotnej starostlivosti
  3. Leťte priamo z KOŠÍC a dovolenkujte na najkrajších plážach
  4. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  5. Výlet 2 v 1: Jednou nohou na Slovensku, druhou v Rakúsku
  6. Ahoj, TABI! Kto je záhadný digitvor?
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  8. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  1. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár 18 430
  2. Do utorka za vás uhradia polovicu exotickej dovolenky 16 549
  3. Fellner otvorene: Manželka mi vyčítala, že zo mňa nič nemá 11 249
  4. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur 11 031
  5. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu 10 778
  6. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové? 10 569
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur 8 073
  8. Ako Japonci potopili ruské nádeje na Ďalekom východe 5 193
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
  1. Milan Buno: Toto by si mali prečítať všetci, ktorých máte radi | 7 knižných tipov
  2. Samuel Ivančák: 75 rokov života s hudbou. Pavol Hammel jubiluje
  3. Radko Mačuha: "Ten obraz mi pripadá totálne nechutný. A to som volil progresívcov ".
  4. Erika Telekyová : Ivica Ďuricová: "Čo je raz na internete, už je tam navždy."
  5. Tupou Ceruzou: Národné menu
  6. Samuel Ivančák: Steven Wilson: Hudobník bez tvorivých limitov
  7. Erika Telekyová : Knižná novinka, ktorá nesmie chýbať u žiadneho milovníka Harryho Pottera
  8. Vladimír Hebert: Death of Love - Nešťastie v láske riešené motorovou pílou
  1. Ivan Čáni: Korčok vybuchol – Pellegrini ho zožral zaživa. 47 056
  2. Ivan Mlynár: Fašistický sajrajt Tomáš Taraba, je už zamotanejší, ako nová telenovela. 13 678
  3. Peter Bolebruch: Každa rodina bola podvedená o 80 tisíc v priemere. Ako podviedli vidiek a ožobráčili ľudí o role a pozemky? Kto je pozemková mafia? 13 490
  4. Juraj Kumičák: Kolaborant 9 471
  5. Miroslav Galovič: Nezalepený dopis víťazovi prezidentských volieb 8 402
  6. Michael Achberger: Vitamínový prevrat, o ktorom lekári mlčia: Ako lipozomálne vitamíny menia pravidlá! 8 397
  7. Janka Bittó Cigániková: Drucker to vyhlásil 1. februára, Dolinková to stále zdržiava. Stáť nás to môže zdravie a životy 7 690
  8. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat 7 670
  1. Pavol Koprda: Demografia a voľby - čo sa zmenilo od roku 1999
  2. Jiří Ščobák: Ivan Korčok aktuálně zvítězil ve facebookové diskusi nad Petrem Pellegrinim!
  3. Jiří Ščobák: Velikonoce jsou výborné na podporu Korčoka na sociálních sítích! Pojďme do toho! ❤
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 76. - Arkdída - Vilkitský a Ušakov, ktorí sa zaslúžili o posledné arktické objavy
  5. Yevhen Hessen: Teroristický útok v Moskve a mobilizácia 300 000 Rusov
  6. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat
  7. Monika Nagyova: Synom, ktorí svoje matky nešibú
  8. Yevhen Hessen: Postup pri zdaňovaní príjmov pre odídencov z Ukrajiny
SkryťZatvoriť reklamu