Reči myslia a cítia. Zasiahnite ich

Veľký shakespearológ Martin Hilský oslávil 444. výročie narodenia svetoznámeho dramatika aj na Slovensku.

BRATISLAVA. K prekladu kompletného dramatického diela Williama Shakespeara vraj priviedli uznávaného prekladateľa a anglistu Martina Hilského svojimi neustálymi otázkami novinári. Túžba urobiť to sa dostavila, keď preložil dvadsiatu ôsmu hru a nepreložených zostávalo desať. Poslednou sa v týchto dňoch stal Henrich VIII.

„Nikdy to nebolo mojím cieľom,“ povedal na bratislavskom stretnutí v Štúdiu 12 Martin Hilský. Práve na 444. výročie Shakespearovho narodenia sa stal prvým, kto v českých dejinách preložil všetkých 38 Shakespearových hier. To sa doteraz nepodarilo ani v nemeckej literatúre, kde svetoznámeho anglického spisovateľa a dramatika už viac ako sto rokov uznávajú ako svojho národného básnika.

Večer spojený s ukážkou z divadelnej hry a čítaním Hilského verzie Shakespearových sonetov (doteraz existuje v češtine osem rôznych prekladov) dopĺňal klavirista Daniel Dobiáš. Niektoré sonety zhudobnil a použil aj texty zo slovenských prekladov Ľubomíra Feldeka.

V rozhovore s Janou Bžochovou-Wild o tom, čo znamená prekladať toľko prekladaného velikána, odzneli vzletné, ale vzácne myšlienky podložené rokmi tvorivej práce. Napríklad, že prekladateľ sa stavia na ramená svojich predchodcov, aby mohol vidieť dopredu a vytvoriť dielo s novou, súčasnou hodnotou. Alebo že ideálny preklad neexistuje, pretože by musel byť úplne totožný s originálom, čo už je problém identity.

„V každom prípade, preklad je radikálny zásah do tkaniva originálu,“ hovorí Martin Hilský. „Reči myslia a cítia. Úlohou prekladateľa je spoznať a uchopiť myslenie reči.“

Za mimoriadne dôležitý považuje preklad názvov Shakespearových hier. Pri niektorých zmenu voči predchádzajúcemu prekladu i originálu úplne samozrejme vylučuje, iné - napríklad Oko za oko - sú však podľa neho dodnes diskutabilné. Ako úžasná kultúrna energia naňho pôsobia inscenácie Shakespearových hier, pre ktoré obdivuje aj amatérskych divadelníkov a ochotníkov.

„Po skončení prekladu poslednej hry sa dostavili abstinenčné príznaky,“ priznáva Martin Hilský. Bohaté Shakespearovo dielo mu však stále poskytuje nové možnosti, nehovoriac o anglickej literatúre vôbec.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Návod, ako získať maximum pri nákupoch s kreditkou
  2. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  3. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade
  4. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku
  5. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky
  6. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou
  7. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 6,25 - 7,25 % p.a.
  8. I cez prázdniny testujte elektrobicykle
  9. 5 dôvodov, prečo sa prihlásiť na konferenciu ENERGOFÓRUM®
  10. V meste či mimo mesta, stále s kvalitným internetom
  1. Poslanec M. Borguľa bojuje proti netransparentnému tendru
  2. Grantová výzva na vykonávanie činností informačných centier
  3. Návod, ako získať maximum pri nákupoch s kreditkou
  4. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  5. Funguje predaj realít aj bez maklérov?
  6. BILLA a ÚNSS skontrolovali zrak 10 380 slovenským deťom
  7. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade
  8. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku
  9. Borguľa žiada vyrúbenie dane pre americkú ambasádu
  10. Stanovisko Klubu pre BA k mimoriadnemu rokovaniu zastupiteľstva
  1. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky 5 452
  2. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade 5 061
  3. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku 4 443
  4. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami 3 240
  5. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou 3 224
  6. I cez prázdniny testujte elektrobicykle 2 068
  7. Máte už vybranú dovolenku na júl? 1 390
  8. Chcete vedieť všetko o vašej krvi? Čaká vás 6000 typov vyšetrení 1 364
  9. Návod, ako získať maximum pri nákupoch s kreditkou 1 291
  10. V meste či mimo mesta, stále s kvalitným internetom 1 075

Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Fiľo: Moja chyba? Ružomberský futbal, mohli sme za to mať veľkú fabriku

Milan Fiľo otvorené rozhovory nezvykne poskytovať.

KULTÚRA

Do Hry o tróny sa vrátila erotika. Inak ide do slepej uličky

Druhá časť novej sezóny priniesla neistý ľúbostný príbeh.

Neprehliadnite tiež

Štefan Nosáľ: Ako sa kedysi tancovalo? Otec to vystihol najlepšie - vyskakovau, kerý ako vedeu

Profesor vychoval okolo seba ľudí, ktorí vedia ako ďalej, aj keď tu už on sám nebude.

Do Hry o tróny sa konečne vrátila erotika. Inak ide do slepej uličky

Druhá časť novej sezóny najúspešnejšieho seriálu priniesla neistý ľúbostný príbeh.

Vášáryová o Nosáľovi: Bolo darom pre našu kultúru, že sa dožil vysokého veku

Na vedúceho Lúčnice si spomínajú jeho spolupracovníci. (anketa)

Ďurovčík: Nosáľ bol géniom národa. A ten naňho nikdy nezabudne

Choreograf si spomína na svojho učiteľa, priateľa, mentora.