Jakubisko začína so slovenským dabingom k filmu Bathory

Po úspešnom dokončení českého dabingu filmu Bathory, ktorý bol pre potreby zahraničnej distribúcie nakrúcaný v anglickom jazyku, sa režisér Juraj Jakubisko v týchto dňoch začína naplno venovať práci na slovenskom dabingu.

Erzsébet (Anna Friel) v historickom veľkofilme Bathory v réžii Juraja Jakubiska.(Zdroj: SITA/ Larry Horricks)

Bratislava 5. mája (TASR) -

Hlavnú predstaviteľku Alžbety, ktorú hrá Anna Friel, nahovorí členka Radošinského naivného divadla Soňa Norisová. Juraja Thurza v originálnom podaní Karla Rodena nadabuje Jozef Vajda, Alžbetinho manžela Františka Nádasdyho (Vincent Regan) zase Ivo Gogál a štvoricu hlavných predstaviteľov uzatvára Juraj Kemka ako taliansky maliar Merisi (Hans Matheson).

Ďalším postavám prepožičajú svoje hlasy aj Marián Slovák, Daniel Fischer, Štefan Bučko, Barbara Chlebcová či Juraj Predmerský. Slovenskí herci ako Andy Hryc, Marek Majeský, Monika Hilmerová účinkujúci vo filme, použijú aj v dabingu svoje vlastné hlasy.

"Po premiérach filmu na Slovensku i v Čechách bude film dabovaný aj do maďarského, ruského či chorvátskeho jazyka, teda do jazykov krajín, kde sa následne uskutočnia premiéry filmu," priblížila tlačová hovorkyňa Jakubisko film Slovakia Dana Gáliková.

Celosvetová premiéra filmu sa uskutoční 5. júla 2008 v rámci Medzinárodného filmového festivalu v Karlových Varoch. Snímka sa začne premietať v kinách v oboch republikách súčasne od 10. júla.

Video: Trailer k filmu Bathory

Súvisace články:

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Nové komorné bývanie v Karlovke? Karlove
  2. Talent - vzdelanie - úspech
  3. Elektro-horúčka v podaní Volkswagenu
  4. Spoznáte týchto 11 filmov, v ktorých sa objavil McDonald’s?
  5. Nepýtajte od lekára antibiotiká pri chrípke či nádche
  6. Máte hypotéku a chcete lepšie spávať?
  7. 16 tipov na poznávacie zájazdy so slovenským sprievodcom
  8. Slovanet spustil LTE internet aj na juhu Tokaja
  9. Hľadá sa: Vzťah z rozumu. Darujte na Valentína predplatné SME.sk
  10. Dobrú chuť: príloha o dobrom jedle a varení v denníku SME
  1. Príbeh tradičného družstva - príbeh Antonína Kvapila
  2. V Botanickej záhrade SPU otvorili jedinečnú výstavu orchideí
  3. Noc architektúry 2018
  4. V súťaži Záhrada, Park a Detail roka uspeli absolventi SPU
  5. Mieru spracovania odpadu zvyšujú automatizované linky
  6. Talent - vzdelanie - úspech
  7. Príbeh tradičného družstva - príbeh Iva Hlisnikovského
  8. Fasáda hotela Danube sa nekolauduje, investor predložil návrhy
  9. Európske univerzity a podnikatelia spoločne
  10. Billa pomáha slabozrakým a nevidiacim s nákupmi už aj v Nitre
  1. 16 tipov na poznávacie zájazdy so slovenským sprievodcom 26 660
  2. Spoznáte týchto 11 filmov, v ktorých sa objavil McDonald’s? 18 329
  3. Mio MiVue 733 WiFi - snadno přeneste záznam autokamery do mobilu 14 468
  4. Dobrú chuť: príloha o dobrom jedle a varení v denníku SME 11 872
  5. Máte hypotéku a chcete lepšie spávať? 5 716
  6. Hľadá sa: Vzťah z rozumu. Darujte na Valentína predplatné SME.sk 5 192
  7. Nepýtajte od lekára antibiotiká pri chrípke či nádche 4 658
  8. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy 4 610
  9. Nové komorné bývanie v Karlovke? Karlove 2 863
  10. Hektická Moskva, ktorá nikdy nespí 2 854

Téma: Film


Hlavné správy zo Sme.sk

KULTÚRA

Režisér filmu o Slovenských brancoch: Tí chlapci sú iní, ako si myslíme

Ukazuje, ako sa nebezpečná hra mení na politiku. Film o Slovensku je na Berlinale.

DOMOV

Na firmu u Maďariča padá podozrenie z nekalej súťaže

Centire mala informácie vždy ako prvá.

Neprehliadnite tiež

RECENZIA

Každé ráno sa prebúdza so strachom, že je nula. Žiadny spisovateľ sa ešte tak neobnažil

V slovenčine pokračuje vydávanie literárnej senzácie Môj boj.

Young Fathers pre SME: Vďaka Trainspottingu môžeme pokojne zostarnúť

Škótska trojica trvá na tom, že taký album, aký dokončuje, sme ešte nepočuli.

ROZHOVOR

Režisér filmu o Slovenských brancoch: Tí chlapci sú iní, ako si myslíme

Ukazuje, ako sa nebezpečná hra mení na politiku. Film o Slovensku je na Berlinale.

Grape zverejnil prvé mená: do Piešťan sa vráti Wilkinson

V auguste sa má zmeniť areál festivalu.