Jakubisko začína so slovenským dabingom k filmu Bathory

Po úspešnom dokončení českého dabingu filmu Bathory, ktorý bol pre potreby zahraničnej distribúcie nakrúcaný v anglickom jazyku, sa režisér Juraj Jakubisko v týchto dňoch začína naplno venovať práci na slovenskom dabingu.

Erzsébet (Anna Friel) v historickom veľkofilme Bathory v réžii Juraja Jakubiska.(Zdroj: SITA/ Larry Horricks)

Bratislava 5. mája (TASR) -

Hlavnú predstaviteľku Alžbety, ktorú hrá Anna Friel, nahovorí členka Radošinského naivného divadla Soňa Norisová. Juraja Thurza v originálnom podaní Karla Rodena nadabuje Jozef Vajda, Alžbetinho manžela Františka Nádasdyho (Vincent Regan) zase Ivo Gogál a štvoricu hlavných predstaviteľov uzatvára Juraj Kemka ako taliansky maliar Merisi (Hans Matheson).

Ďalším postavám prepožičajú svoje hlasy aj Marián Slovák, Daniel Fischer, Štefan Bučko, Barbara Chlebcová či Juraj Predmerský. Slovenskí herci ako Andy Hryc, Marek Majeský, Monika Hilmerová účinkujúci vo filme, použijú aj v dabingu svoje vlastné hlasy.

"Po premiérach filmu na Slovensku i v Čechách bude film dabovaný aj do maďarského, ruského či chorvátskeho jazyka, teda do jazykov krajín, kde sa následne uskutočnia premiéry filmu," priblížila tlačová hovorkyňa Jakubisko film Slovakia Dana Gáliková.

Celosvetová premiéra filmu sa uskutoční 5. júla 2008 v rámci Medzinárodného filmového festivalu v Karlových Varoch. Snímka sa začne premietať v kinách v oboch republikách súčasne od 10. júla.

Video: Trailer k filmu Bathory

Súvisace články:

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Last minute tipy na Kapverdské ostrovy
  2. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy?
  3. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie
  4. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne
  5. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  6. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  7. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji
  8. Inteligencia vo všetkom
  9. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo
  10. Continental spúšťa dlhodobý test pneumatík s vodičmi z Facebooku
  1. Ako efektívne využiť podlahové kúrenie?
  2. Samsung Galaxy S8: smartfón s výnimočným displejom
  3. Túžite byť matkou, ale nedarí sa? Poďme hľadať dôvody!
  4. Last minute tipy na Kapverdské ostrovy
  5. Ako sa menila obľúbená bratislavská štvrť
  6. Nové investičné projekty v Schladmingu s výhľadom na zjazdovku
  7. Podľa M. Borguľu je práca mestskej polície slabá a nedôsledná
  8. Znížená sadzba pri pôžičke v mBank už len štyri dni
  9. Odborníci poradia, komu sa oplatí využívať obnoviteľné zdroje
  10. Katarína (28): Z bývania na Nobelovej mám dobrý pocit
  1. Last minute tipy na Kapverdské ostrovy 8 511
  2. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie 8 290
  3. Šokujúce: ako sa každý Slovák dokáže ľahko naučiť po anglicky 7 360
  4. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne 7 359
  5. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji 6 037
  6. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy? 5 402
  7. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family 4 976
  8. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz 3 250
  9. Ako sa menila obľúbená bratislavská štvrť 3 084
  10. 5 krokov k vlastnému bývaniu 2 783

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Z Petrohradu do Pekingu. Podpredsedníčka úradu zo Smeru spoznáva svet za štátne

Vitteková išla na kontrolnú cestu do Číny, hoci nie je inšpektorka.

KOMENTÁRE

Republika po slovensky sa menuje „súvec“

Neplatí, že naša spoločnosť je neprístupná k zmenám.

Neprehliadnite tiež

Nová Cvernovka: Komunity tu majú budúcnosť

Prvého mája sa po prvý raz otvárajú ateliéry bývalej Cvernovky v nových priestoroch.

Sisi bola len manželka. Zato Mária Terézia vzkriesila monarchiu

Narodila sa pred tristo rokmi. Teraz o nej vzniká dvojdielny film v koprodukcii štyroch krajín.

Vychovala sebeckých synov. Obetavá Baba z ľadu teraz zaujala v Amerike

Film so Zuzanou Kronerovou získal cenu za scenár na prestížnom festivale Tribeca.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop