SME
Pondelok, 14. jún, 2021 | Meniny má VasilKrížovkyKrížovky

Jakubisko začína so slovenským dabingom k filmu Bathory

Po úspešnom dokončení českého dabingu filmu Bathory, ktorý bol pre potreby zahraničnej distribúcie nakrúcaný v anglickom jazyku, sa režisér Juraj Jakubisko v týchto dňoch začína naplno venovať práci na slovenskom dabingu.

Erzsébet (Anna Friel) v historickom veľkofilme Bathory v réžii Juraja Jakubiska.Erzsébet (Anna Friel) v historickom veľkofilme Bathory v réžii Juraja Jakubiska. (Zdroj: SITA/ Larry Horricks)

Bratislava 5. mája (TASR) -

Hlavnú predstaviteľku Alžbety, ktorú hrá Anna Friel, nahovorí členka Radošinského naivného divadla Soňa Norisová. Juraja Thurza v originálnom podaní Karla Rodena nadabuje Jozef Vajda, Alžbetinho manžela Františka Nádasdyho (Vincent Regan) zase Ivo Gogál a štvoricu hlavných predstaviteľov uzatvára Juraj Kemka ako taliansky maliar Merisi (Hans Matheson).

Ďalším postavám prepožičajú svoje hlasy aj Marián Slovák, Daniel Fischer, Štefan Bučko, Barbara Chlebcová či Juraj Predmerský. Slovenskí herci ako Andy Hryc, Marek Majeský, Monika Hilmerová účinkujúci vo filme, použijú aj v dabingu svoje vlastné hlasy.

"Po premiérach filmu na Slovensku i v Čechách bude film dabovaný aj do maďarského, ruského či chorvátskeho jazyka, teda do jazykov krajín, kde sa následne uskutočnia premiéry filmu," priblížila tlačová hovorkyňa Jakubisko film Slovakia Dana Gáliková.

Celosvetová premiéra filmu sa uskutoční 5. júla 2008 v rámci Medzinárodného filmového festivalu v Karlových Varoch. Snímka sa začne premietať v kinách v oboch republikách súčasne od 10. júla.

Video: Trailer k filmu Bathory

Súvisace články:

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Obľubovali ste termínované vklady? Spoznajte alternatívy
  2. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame
  3. Ako kedysi vyzerali bratislavské mýta? Bol tam cintorín aj sady
  4. Ako sa mení dynamika firiem?
  5. Regeneračný spánok s ideálne podopretou chrbticou
  6. Hudbou proti holorubom.
  7. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni?
  8. Desať hotelov v destináciách, ktoré sú toto leto favoritmi
  9. Málokto im verí. Prekvapia Slováci na futbalovom EURO 2020?
  10. P. Lednický: Koronavírus tu už zostane, musíme si na to zvyknúť
  1. Behind every successful business lies a set of skilled people
  2. Klimatická zmena rozkývala štatistiky škôd na domoch a bytoch
  3. Ako sa mení dynamika firiem?
  4. Hudbou proti holorubom.
  5. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni?
  6. Pečeň je priamo zodpovedná za stav vášho imunitného systému
  7. Ako kedysi vyzerali bratislavské mýta? Bol tam cintorín aj sady
  8. Desať hotelov v destináciách, ktoré sú toto leto favoritmi
  9. Málokto im verí. Prekvapia Slováci na futbalovom EURO 2020?
  10. P. Lednický: Koronavírus tu už zostane, musíme si na to zvyknúť
  1. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni? 16 203
  2. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame 12 060
  3. Desať hotelov v destináciách, ktoré sú toto leto favoritmi 10 950
  4. Ako sa z nenásytných Bödörovcov stal symbol oligarchie 9 372
  5. 4 veci, ktoré potrebujete vedieť o bezpečnosti elektromobilov 9 342
  6. Málokto im verí. Prekvapia Slováci na futbalovom EURO 2020? 9 259
  7. Čo robiť v Tatrách, keď počasie pokazí plány? 7 283
  8. P. Lednický: Koronavírus tu už zostane, musíme si na to zvyknúť 5 953
  9. Obľubovali ste termínované vklady? Spoznajte alternatívy 5 770
  10. Tostov palác - moderné bývanie s atmosférou historických Košíc 5 714
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Marek Hamšík a Ondrej Duda v zápase Slovensko - Poľsko na EURO 2020.

Zápas skupiny E sledujeme online.


Sportnet 11 h
Veci verejné Ivana Mikloša.

Spájajte sily so všetkými, ktorým v princípe ide o slobodu a solidaritu.


9 h
Lekár Pavel Malovič (je v strede).

Ako vyzerá práca dopingového komisára na ME vo futbale?


Pavol Spál 3 h

Minulý mesiac konečne prestal byť covid najčastejšou príčinou predčasných úmrtí na Slovensku.