Autor predlohy k oscarovému filmu Diablova dielňa opäť prišiel do rodnej krajiny.
KOŠICE. udstva. Rodák z Veľkej Lomnice žijúci v Prahe po desaťročiach navštívil Košice.
Kniha a film
Na rozdiel od väčšiny ľudí, ktorí prežili traumu koncentrákov, svoje spomienky zverejnil hneď po vojne: „Chcel som, aby sa svet dozvedel, že fašisti neboli len masoví vrahovia, ale aj obyčajní kriminálnici, ktorým nič nebolo sväté,“ energicky gestikuloval 91-ročný muž na sobotňajšom stretnutí v košickom kníhkupectve Artforum.
((video))
Jeho kniha o tragédii slovenských židov s autentickou výpoveďou o falšovateľskej dielni stála dlhé roky nepovšimnutá. Až kým po nej nesiahli autori filmu Diablova dielňa. Americká filmová akadémia ocenila koprodukčné dielo tohto roku Oscarom ako najlepší cudzojazyčný film.
Diablova dielňa mala košickú premiéru v sobotu vo filmovom klube Cinefil. Adolf Burger si filmové spracovanie najdramatickejšej časti svojho života pozrel ani sám nevie koľký raz.
„Za predlohu som nechcel nič. Vyhradil som si však právo, že scenár budú so mnou konzultovať. Museli ho prerábať štyrikrát,“ vysvetľuje Adolf Burger.
Napriek výhradám je s filmom spokojný. „Je to film o koncentráku a pritom o koncentráku nie je. Nevidíte v ňom tisícky vyhladovaných a rezignujúcich ľudí. Ale dozviete sa o fašizme z inej stránky. O rozhodnutí podrobiť si svet za každú cenu.“
Antihrdina
Podľa pôvodného zámeru scenáristov mal byť hlavnou postavou Adolf Burger. Autor predlohy nesúhlasil: „Ja nie som hrdina. Keď mi dali na výber, či chcem guľku do hlavy, alebo sa stanem falšovateľom, rozhodol som sa pre život. Kľúčovou postavou bol Salamon Smoljanov. Vynikajúci maliar a bezkonkurenčne najlepší falšovateľ. Dokázal sfalšovať libry, že aj v anglickej banke potvrdili ich pravosť. Sally bol v tomto smere génius, no na rozdiel od všetkých členov nášho komanda len obyčajný kriminálnik,“ spomína starý pán.
Po úspechu filmu vzrástol záujem aj o Burgerovu knihu. Preložili ju už do viacerých jazykov, naposledy do japončiny. Na Slovensku však zrejme tak skoro nevyjde: „Záujem prejavilo isté vydavateľstvo zo Žiliny. Chceli však vyhodiť niektoré snímky. Napríklad hajlujúceho Tisa. Povedal som – buď to vydáte celé alebo nič. Už sa neohlásili...“
