Dve verzie filmu Once

Polroka po úspechu na Oscaroch Markéta Irglová a Glen Hansard spievali v Čechách. Zahrali aj hitovku Falling Slowly z filmu Once. V týchto dňoch je čoraz populárnejšia aj svojská coververzia tejto balady.

Autori piesne Falling Slowly (hore) a jej nový klip.(Zdroj: ČTK, SME)

Polroka po úspechu na Oscaroch Markéta Irglová a Glen Hansard spievali v Čechách. Zahrali aj hitovku Falling Slowly z filmu Once. V týchto dňoch je čoraz populárnejšia aj svojská coververzia tejto balady.

BRATISLAVA. Speváčka a klaviristka Markéta Irglová s írskym pesničkárom Glenom Hansardom v nedeľu v Prahe. Českému publiku sa predstavili po prvýkrát po februárovom triumfe v Los Angeles, kde získali Oscara za najlepšiu filmovú pieseň. Vypredané divadlo Archa okrem Falling Slowly počulo aj ďalšie kúsky z filmu Once a nové skladby z pripravovaného albumu.

Najskôr sa objavil Hansard s otlčenou gitarou, potom sa k nemu pridala Irglová, neskôr aj muzikanti z jeho skupiny The Frames. Publikum, v ktorom prevládali ženy a dievčatá, mnohé piesne poznalo už po prvom tóne. Naj­väčší aplauz sa ušiel Falling Slowly.

20-ročná Irglová a jej o osemnásť rokov starší írsky partner sa neobjavili pred pražským publikom prvýkrát. Naposledy vlani po premiére ich filmu Once. Po získaní Oscara sa stali miláčikmi Ameriky, kde odohrali množstvo koncertov. V Čechách sa dvo­jica objaví aj v lete, keď si za­hrá na niekoľkých festivaloch.

Mnohé slávne filmy, najmä akčné a romantické, sú vďačným terčom paródie. Dokazuje to aj Once. Presnejšie pieseň Falling Slowly, ktorej svojská verzia je momentálne jedným z najpozeranejších českých videí na internete.

„Tuten song sem napsal pro svoji byvalu a ona mi ho čorkla,“ povie nezameniteľným ostravským dialektom vlasatý mla­dík a začne hrať známu melódiu. Druhé, čo si všimnete je, že jeho „byvala“ je prezlečený chlap a že nejde o verný český preklad textu: „Šel sem z domu / míjím štolu / a v tom vidim / ju“. Ironický humor ešte pritvrdí „vítr fukne / ona žuchne / zlomí si / haksnu“ a melodramatickosť ori­ginálu definitívne pochová refrén: „Děvucho jak z časopisa / chtěl bych s tebou / zpíííívat / neboť, nejsu žádná krysa / nemam už co /skrýýývat...“

Autori tejto paródie sú muzikálový herec a moderátor Michal Kavalčík s Janekom Rubešom z tímu Noisebrothers, ktorý nachytal české celebrity predstieraním, že je z televízie MTV. Kavalčík zase vystupuje ako Ruda z Ostravy. Rodák z Českého Těšína využíva znalosť ostravského di­a­lek­tu a herecko-hudobný ta­lent. Do­včera na www.stream.cz vi­delo ich video s názvom Markéta vyše 500-tisíc ľudí.

Originál videoklip FALLING SLOWLY (nájdite desať rozdielov :))
 

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Objavte majestátne Tatry kúsok po kúsku
  2. Najvýhodnejšie ročné online predplatné SME.sk len za 29€
  3. Nový supermarket Fresh otvorili na Aničke
  4. Aké sú gastrotrendy pre rok 2018?
  5. Chcete bývať na dobrom mieste? Zakotvite v Adlerovej!
  6. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  7. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  8. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  9. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy
  10. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku
  1. Objavte majestátne Tatry kúsok po kúsku
  2. Najvýhodnejšie ročné online predplatné SME.sk len za 29€
  3. Nový supermarket Fresh otvorili na Aničke
  4. Attracting talent – Why Millennials are choosing to join Johnson
  5. Aké sú gastrotrendy pre rok 2018?
  6. Chcete bývať na dobrom mieste? Zakotvite v Adlerovej!
  7. Alarica – new business project in the market of shoes
  8. Ako jazdiť na snehu alebo ľade?
  9. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  10. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  1. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli? 6 852
  2. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie? 6 364
  3. Nový supermarket Fresh otvorili na Aničke 4 948
  4. Objavte majestátne Tatry kúsok po kúsku 3 405
  5. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných 3 074
  6. Najvýhodnejšie ročné online predplatné SME.sk len za 29€ 2 642
  7. Chcete bývať na dobrom mieste? Zakotvite v Adlerovej! 2 543
  8. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy 2 254
  9. Aké sú gastrotrendy pre rok 2018? 1 831
  10. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku 1 506

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Kosík na videu z afrického väzenia odpovedá Kaliňákovi

Gašpar s Kaliňákom spochybňovali pravosť vyhlásenia bývalého siskára Ľuboša Kosíka o únose prezidentovho syna. Kosík poslal video ako dôkaz.

TV

Kosík vo videohovore z afrického väzenia: Zaručte mi bezpečnosť

Bývalý siskár potvrdzuje svoju totožnosť.

SVET

Zeman ťahal Drahoša do bahna, no on sa nedal. Znamená to prehru?

Český prezident sa vôbec sa nezmenil.

Neprehliadnite tiež

Nominácie na Oscara ovládla Podoba vody

Udeľovanie cien americkej Akadémie filmových umení a vied sa uskutoční v nedeľu 4. marca v hollywoodskom Dolby Theatre. Moderátorom galavečera bude Jimmy Kimmel.

Kúsok Oscara môže byť aj slovenský. O tele a duši má nomináciu na veľkú cenu

Alexandra Borbély očarila aj americkú filmovú akadémiu.

Krokodíly, ohnivé špirály, inštalácia dáždnikov. Nový klip Timberlake prehnal

Zvláštny videoklip odkazuje na apokalyptické filmy a všetky politické témy, ktoré nás len napadnú.

V Berlíne si vyberajú hviezdne mená. Tentoraz padla voľba na Šulíka a Menzla

Tlmočníka nepremietnu v najväčšom kine, aj tak je to úspech pre slovenský film.