SME
Streda, 28. október, 2020 | Meniny má DobromilaKrížovkyKrížovky

Dve verzie filmu Once

Polroka po úspechu na Oscaroch Markéta Irglová a Glen Hansard spievali v Čechách. Zahrali aj hitovku Falling Slowly z filmu Once. V týchto dňoch je čoraz populárnejšia aj svojská coververzia tejto balady.

Autori piesne Falling Slowly (hore) a jej nový klip.Autori piesne Falling Slowly (hore) a jej nový klip. (Zdroj: ČTK, SME)

Polroka po úspechu na Oscaroch Markéta Irglová a Glen Hansard spievali v Čechách. Zahrali aj hitovku Falling Slowly z filmu Once. V týchto dňoch je čoraz populárnejšia aj svojská coververzia tejto balady.

BRATISLAVA. Speváčka a klaviristka Markéta Irglová s írskym pesničkárom Glenom Hansardom v nedeľu v Prahe. Českému publiku sa predstavili po prvýkrát po februárovom triumfe v Los Angeles, kde získali Oscara za najlepšiu filmovú pieseň. Vypredané divadlo Archa okrem Falling Slowly počulo aj ďalšie kúsky z filmu Once a nové skladby z pripravovaného albumu.

Najskôr sa objavil Hansard s otlčenou gitarou, potom sa k nemu pridala Irglová, neskôr aj muzikanti z jeho skupiny The Frames. Publikum, v ktorom prevládali ženy a dievčatá, mnohé piesne poznalo už po prvom tóne. Naj­väčší aplauz sa ušiel Falling Slowly.

20-ročná Irglová a jej o osemnásť rokov starší írsky partner sa neobjavili pred pražským publikom prvýkrát. Naposledy vlani po premiére ich filmu Once. Po získaní Oscara sa stali miláčikmi Ameriky, kde odohrali množstvo koncertov. V Čechách sa dvo­jica objaví aj v lete, keď si za­hrá na niekoľkých festivaloch.

Mnohé slávne filmy, najmä akčné a romantické, sú vďačným terčom paródie. Dokazuje to aj Once. Presnejšie pieseň Falling Slowly, ktorej svojská verzia je momentálne jedným z najpozeranejších českých videí na internete.

„Tuten song sem napsal pro svoji byvalu a ona mi ho čorkla,“ povie nezameniteľným ostravským dialektom vlasatý mla­dík a začne hrať známu melódiu. Druhé, čo si všimnete je, že jeho „byvala“ je prezlečený chlap a že nejde o verný český preklad textu: „Šel sem z domu / míjím štolu / a v tom vidim / ju“. Ironický humor ešte pritvrdí „vítr fukne / ona žuchne / zlomí si / haksnu“ a melodramatickosť ori­ginálu definitívne pochová refrén: „Děvucho jak z časopisa / chtěl bych s tebou / zpíííívat / neboť, nejsu žádná krysa / nemam už co /skrýýývat...“

Autori tejto paródie sú muzikálový herec a moderátor Michal Kavalčík s Janekom Rubešom z tímu Noisebrothers, ktorý nachytal české celebrity predstieraním, že je z televízie MTV. Kavalčík zase vystupuje ako Ruda z Ostravy. Rodák z Českého Těšína využíva znalosť ostravského di­a­lek­tu a herecko-hudobný ta­lent. Do­včera na www.stream.cz vi­delo ich video s názvom Markéta vyše 500-tisíc ľudí.

Originál videoklip FALLING SLOWLY (nájdite desať rozdielov :))
 
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  2. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  3. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  4. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  5. Nenechajme jeden druhého bez pomoci a kontaktu
  6. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej
  7. Tlačová konferencia iniciatívy Stop hazardu so zdravím
  8. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo
  9. Developer roka YIT Slovakia je na Slovensku už desať rokov
  10. Pomáhajte čítaním
  1. V Košickom kraji máme more aj neviditeľnú izbu: Objavte ich!
  2. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej
  3. Nenechajme jeden druhého bez pomoci a kontaktu
  4. Neodkladajte pre koronavírus vyšetrenie svojich očí
  5. BILLA podáva v kritickom období pomocnú ruku ľuďom z kultúry
  6. Vynovená predajňa v Smrdákoch
  7. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  8. Tlačová konferencia iniciatívy Stop hazardu so zdravím
  9. Pandémia spomaľuje inovácie. Spoločnosti šetria
  10. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 32 787
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 23 919
  3. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo 21 304
  4. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 17 003
  5. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 14 332
  6. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 574
  7. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 10 690
  8. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 688
  9. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 10 569
  10. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi 9 714
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Odberné miesto na nový koronavírus.
Zoroslav Kollár prichádza na výsluch.
Na NAKA pokračoval aj v piatok výsluch bývalého sudcu Vladimíra Sklenku (na snímke). Nitra, 26. júna 2020.
Autorská strana Samuela Marca

Keď príde šialenec a všetko zmení (píše Samo Marec)

Čo všetko je možné, keď ľudia uveria, že možné je všetko.

Marcelo Bielsa.

Neprehliadnite tiež

Vo veku 86 rokov zomrela beatnická poetka Diane di Prima

Diane di Prima napísala štyri desiatky kníh a jej diela boli preložené do dvadsiatich jazykov.

Ilustračné foto.
Americký novinár a spisovateľ Michael Finkel.
Členky Zohry - prvého ženského orchestra v Afganistane.