Dve verzie filmu Once

Polroka po úspechu na Oscaroch Markéta Irglová a Glen Hansard spievali v Čechách. Zahrali aj hitovku Falling Slowly z filmu Once. V týchto dňoch je čoraz populárnejšia aj svojská coververzia tejto balady.

Autori piesne Falling Slowly (hore) a jej nový klip.(Zdroj: ČTK, SME)

Polroka po úspechu na Oscaroch Markéta Irglová a Glen Hansard spievali v Čechách. Zahrali aj hitovku Falling Slowly z filmu Once. V týchto dňoch je čoraz populárnejšia aj svojská coververzia tejto balady.

BRATISLAVA. Speváčka a klaviristka Markéta Irglová s írskym pesničkárom Glenom Hansardom v nedeľu v Prahe. Českému publiku sa predstavili po prvýkrát po februárovom triumfe v Los Angeles, kde získali Oscara za najlepšiu filmovú pieseň. Vypredané divadlo Archa okrem Falling Slowly počulo aj ďalšie kúsky z filmu Once a nové skladby z pripravovaného albumu.

Najskôr sa objavil Hansard s otlčenou gitarou, potom sa k nemu pridala Irglová, neskôr aj muzikanti z jeho skupiny The Frames. Publikum, v ktorom prevládali ženy a dievčatá, mnohé piesne poznalo už po prvom tóne. Naj­väčší aplauz sa ušiel Falling Slowly.

20-ročná Irglová a jej o osemnásť rokov starší írsky partner sa neobjavili pred pražským publikom prvýkrát. Naposledy vlani po premiére ich filmu Once. Po získaní Oscara sa stali miláčikmi Ameriky, kde odohrali množstvo koncertov. V Čechách sa dvo­jica objaví aj v lete, keď si za­hrá na niekoľkých festivaloch.

Mnohé slávne filmy, najmä akčné a romantické, sú vďačným terčom paródie. Dokazuje to aj Once. Presnejšie pieseň Falling Slowly, ktorej svojská verzia je momentálne jedným z najpozeranejších českých videí na internete.

„Tuten song sem napsal pro svoji byvalu a ona mi ho čorkla,“ povie nezameniteľným ostravským dialektom vlasatý mla­dík a začne hrať známu melódiu. Druhé, čo si všimnete je, že jeho „byvala“ je prezlečený chlap a že nejde o verný český preklad textu: „Šel sem z domu / míjím štolu / a v tom vidim / ju“. Ironický humor ešte pritvrdí „vítr fukne / ona žuchne / zlomí si / haksnu“ a melodramatickosť ori­ginálu definitívne pochová refrén: „Děvucho jak z časopisa / chtěl bych s tebou / zpíííívat / neboť, nejsu žádná krysa / nemam už co /skrýýývat...“

Autori tejto paródie sú muzikálový herec a moderátor Michal Kavalčík s Janekom Rubešom z tímu Noisebrothers, ktorý nachytal české celebrity predstieraním, že je z televízie MTV. Kavalčík zase vystupuje ako Ruda z Ostravy. Rodák z Českého Těšína využíva znalosť ostravského di­a­lek­tu a herecko-hudobný ta­lent. Do­včera na www.stream.cz vi­delo ich video s názvom Markéta vyše 500-tisíc ľudí.

Originál videoklip FALLING SLOWLY (nájdite desať rozdielov :))
 

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Recenzie.sme.sk udelili 60 certifikátov Ocenený expertmi
  2. 5 krokov k vlastnému bývaniu
  3. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy?
  4. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie
  5. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne
  6. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  7. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  8. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji
  9. Inteligencia vo všetkom
  10. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo
  1. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie
  2. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy?
  3. BILLA a Jamie Oliver pozývajú deti do zázračnej záhradky!
  4. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne
  5. Odšťavovač s veľkým plniacim otvorom? Nenachytajte sa!
  6. Advokáti budú v stredu bezplatne radiť v 8 mestách
  7. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  8. Apartmány s výnosom až 4% v lyžiarskom stredisku Obergurgl
  9. Finále súťaže CEWE Fotokniha roka 2016
  10. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  1. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family 23 420
  2. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji 8 563
  3. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz 7 856
  4. Nové auto alebo radšej jazdenka? 9 rád pre správne rozhodnutie 7 746
  5. 5 krokov k vlastnému bývaniu 4 742
  6. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo 3 866
  7. Moderný bungalov očami mladých architektov 1 945
  8. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne 1 811
  9. Rodinná dovolenka v Burgenlande 1 805
  10. Continental spúšťa dlhodobý test pneumatík s vodičmi z Facebooku 1 617

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Laššáková jazdí zadarmo, Kiska za vlaky platí

Najvýhodnejšie podmienky cestovania majú sudcovia Ústavného súdu v Košiciach, nemusia platiť za vlaky ani autobusy.

KOMENTÁRE

Hnev, strach a frustrácia na zmenu nestačia

Nevyháňal migrantov, nestaval múry, nenadbiehal skroteným rasizmom,

DOMOV

Poisťovne otočili. Dopoludnia sa vakcína platila, popoludní nie

Dve z troch poisťovní tvrdia, že očkovanie proti osýpkam preplatia.

Neprehliadnite tiež

Slovenská literatúra? Je to ako umývať vysoké okná špongiou na krátkej tyči

Keby sme hlbšie ovládali Freudov systém, písali by sme lepšie o minulosti.

Teroristický útok vo vlaku nevyšiel, Eastwood má tému na ďalší hrdinský film

Mladíci zachránili cestujúcich na trase Amsterdam - Paríž.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop