Dve verzie filmu Once

Polroka po úspechu na Oscaroch Markéta Irglová a Glen Hansard spievali v Čechách. Zahrali aj hitovku Falling Slowly z filmu Once. V týchto dňoch je čoraz populárnejšia aj svojská coververzia tejto balady.

Autori piesne Falling Slowly (hore) a jej nový klip.(Zdroj: ČTK, SME)

Polroka po úspechu na Oscaroch Markéta Irglová a Glen Hansard spievali v Čechách. Zahrali aj hitovku Falling Slowly z filmu Once. V týchto dňoch je čoraz populárnejšia aj svojská coververzia tejto balady.

BRATISLAVA. Speváčka a klaviristka Markéta Irglová s írskym pesničkárom Glenom Hansardom v nedeľu v Prahe. Českému publiku sa predstavili po prvýkrát po februárovom triumfe v Los Angeles, kde získali Oscara za najlepšiu filmovú pieseň. Vypredané divadlo Archa okrem Falling Slowly počulo aj ďalšie kúsky z filmu Once a nové skladby z pripravovaného albumu.

Najskôr sa objavil Hansard s otlčenou gitarou, potom sa k nemu pridala Irglová, neskôr aj muzikanti z jeho skupiny The Frames. Publikum, v ktorom prevládali ženy a dievčatá, mnohé piesne poznalo už po prvom tóne. Naj­väčší aplauz sa ušiel Falling Slowly.

20-ročná Irglová a jej o osemnásť rokov starší írsky partner sa neobjavili pred pražským publikom prvýkrát. Naposledy vlani po premiére ich filmu Once. Po získaní Oscara sa stali miláčikmi Ameriky, kde odohrali množstvo koncertov. V Čechách sa dvo­jica objaví aj v lete, keď si za­hrá na niekoľkých festivaloch.

Mnohé slávne filmy, najmä akčné a romantické, sú vďačným terčom paródie. Dokazuje to aj Once. Presnejšie pieseň Falling Slowly, ktorej svojská verzia je momentálne jedným z najpozeranejších českých videí na internete.

„Tuten song sem napsal pro svoji byvalu a ona mi ho čorkla,“ povie nezameniteľným ostravským dialektom vlasatý mla­dík a začne hrať známu melódiu. Druhé, čo si všimnete je, že jeho „byvala“ je prezlečený chlap a že nejde o verný český preklad textu: „Šel sem z domu / míjím štolu / a v tom vidim / ju“. Ironický humor ešte pritvrdí „vítr fukne / ona žuchne / zlomí si / haksnu“ a melodramatickosť ori­ginálu definitívne pochová refrén: „Děvucho jak z časopisa / chtěl bych s tebou / zpíííívat / neboť, nejsu žádná krysa / nemam už co /skrýýývat...“

Autori tejto paródie sú muzikálový herec a moderátor Michal Kavalčík s Janekom Rubešom z tímu Noisebrothers, ktorý nachytal české celebrity predstieraním, že je z televízie MTV. Kavalčík zase vystupuje ako Ruda z Ostravy. Rodák z Českého Těšína využíva znalosť ostravského di­a­lek­tu a herecko-hudobný ta­lent. Do­včera na www.stream.cz vi­delo ich video s názvom Markéta vyše 500-tisíc ľudí.

Originál videoklip FALLING SLOWLY (nájdite desať rozdielov :))
 

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Návod, ako získať maximum pri nákupoch s kreditkou
  2. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  3. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade
  4. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku
  5. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky
  6. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou
  7. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 6,25 - 7,25 % p.a.
  8. I cez prázdniny testujte elektrobicykle
  9. 5 dôvodov, prečo sa prihlásiť na konferenciu ENERGOFÓRUM®
  10. V meste či mimo mesta, stále s kvalitným internetom
  1. Poslanec M. Borguľa bojuje proti netransparentnému tendru
  2. Grantová výzva na vykonávanie činností informačných centier
  3. Návod, ako získať maximum pri nákupoch s kreditkou
  4. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  5. Funguje predaj realít aj bez maklérov?
  6. BILLA a ÚNSS skontrolovali zrak 10 380 slovenským deťom
  7. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade
  8. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku
  9. Borguľa žiada vyrúbenie dane pre americkú ambasádu
  10. Stanovisko Klubu pre BA k mimoriadnemu rokovaniu zastupiteľstva
  1. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky 5 503
  2. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade 4 996
  3. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku 4 387
  4. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou 3 240
  5. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami 3 217
  6. I cez prázdniny testujte elektrobicykle 2 065
  7. Máte už vybranú dovolenku na júl? 1 416
  8. Chcete vedieť všetko o vašej krvi? Čaká vás 6000 typov vyšetrení 1 405
  9. Návod, ako získať maximum pri nákupoch s kreditkou 1 099
  10. V meste či mimo mesta, stále s kvalitným internetom 1 079

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Psychológ: Sérioví vrahovia si svoje konanie uvedomujú

Každý z nás sa môže stať vrahom.

Neprehliadnite tiež

Štefan Nosáľ: Ako sa kedysi tancovalo? Otec to vystihol najlepšie - vyskakovau, kerý ako vedeu

Profesor vychoval okolo seba ľudí, ktorí vedia ako ďalej, aj keď tu už on sám nebude.

Ďurovčík: Nosáľ bol géniom národa. A ten naňho nikdy nezabudne

Choreograf si spomína na svojho učiteľa, priateľa, mentora.

Zomrel Štefan Nosáľ, zakladateľ a dlhoročný vedúci Lúčnice

Štefan Nosáľ ostane navždy s nami, odkazujú členovia Lúčnice.

Jamiroquai zahrali diskotéku pre viac generácií. Kto pri tom dýchal?

Koncert britskej kapely ukázal, že Colours of Ostrava vie poskladať dobrý program. Na problémy naráža inde.