SME
Sobota, 12. jún, 2021 | Meniny má ZlatkoKrížovkyKrížovky

Dve verzie filmu Once

Polroka po úspechu na Oscaroch Markéta Irglová a Glen Hansard spievali v Čechách. Zahrali aj hitovku Falling Slowly z filmu Once. V týchto dňoch je čoraz populárnejšia aj svojská coververzia tejto balady.

Autori piesne Falling Slowly (hore) a jej nový klip.Autori piesne Falling Slowly (hore) a jej nový klip. (Zdroj: ČTK, SME)

Polroka po úspechu na Oscaroch Markéta Irglová a Glen Hansard spievali v Čechách. Zahrali aj hitovku Falling Slowly z filmu Once. V týchto dňoch je čoraz populárnejšia aj svojská coververzia tejto balady.

BRATISLAVA. Speváčka a klaviristka Markéta Irglová s írskym pesničkárom Glenom Hansardom v nedeľu v Prahe. Českému publiku sa predstavili po prvýkrát po februárovom triumfe v Los Angeles, kde získali Oscara za najlepšiu filmovú pieseň. Vypredané divadlo Archa okrem Falling Slowly počulo aj ďalšie kúsky z filmu Once a nové skladby z pripravovaného albumu.

Najskôr sa objavil Hansard s otlčenou gitarou, potom sa k nemu pridala Irglová, neskôr aj muzikanti z jeho skupiny The Frames. Publikum, v ktorom prevládali ženy a dievčatá, mnohé piesne poznalo už po prvom tóne. Naj­väčší aplauz sa ušiel Falling Slowly.

20-ročná Irglová a jej o osemnásť rokov starší írsky partner sa neobjavili pred pražským publikom prvýkrát. Naposledy vlani po premiére ich filmu Once. Po získaní Oscara sa stali miláčikmi Ameriky, kde odohrali množstvo koncertov. V Čechách sa dvo­jica objaví aj v lete, keď si za­hrá na niekoľkých festivaloch.

Mnohé slávne filmy, najmä akčné a romantické, sú vďačným terčom paródie. Dokazuje to aj Once. Presnejšie pieseň Falling Slowly, ktorej svojská verzia je momentálne jedným z najpozeranejších českých videí na internete.

„Tuten song sem napsal pro svoji byvalu a ona mi ho čorkla,“ povie nezameniteľným ostravským dialektom vlasatý mla­dík a začne hrať známu melódiu. Druhé, čo si všimnete je, že jeho „byvala“ je prezlečený chlap a že nejde o verný český preklad textu: „Šel sem z domu / míjím štolu / a v tom vidim / ju“. Ironický humor ešte pritvrdí „vítr fukne / ona žuchne / zlomí si / haksnu“ a melodramatickosť ori­ginálu definitívne pochová refrén: „Děvucho jak z časopisa / chtěl bych s tebou / zpíííívat / neboť, nejsu žádná krysa / nemam už co /skrýýývat...“

Autori tejto paródie sú muzikálový herec a moderátor Michal Kavalčík s Janekom Rubešom z tímu Noisebrothers, ktorý nachytal české celebrity predstieraním, že je z televízie MTV. Kavalčík zase vystupuje ako Ruda z Ostravy. Rodák z Českého Těšína využíva znalosť ostravského di­a­lek­tu a herecko-hudobný ta­lent. Do­včera na www.stream.cz vi­delo ich video s názvom Markéta vyše 500-tisíc ľudí.

Originál videoklip FALLING SLOWLY (nájdite desať rozdielov :))
 
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Málokto im verí. Prekvapia Slováci na futbalovom EURO 2020?
  2. Desať hotelov v destináciách, ktoré sú toto leto favoritmi
  3. P. Lednický: Koronavírus tu už zostane, musíme si na to zvyknúť
  4. Čo robiť v Tatrách, keď počasie pokazí plány?
  5. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame
  6. Ako sa z nenásytných Bödörovcov stal symbol oligarchie
  7. 4 veci, ktoré potrebujete vedieť o bezpečnosti elektromobilov
  8. Od zmesi plynov po sofistikovanú kvapalinu
  9. Počuli ste už o zelenej hypotéke? Ušetríte s ňou až trikrát
  10. Tipy a triky na spracovanie letného ovocia
  1. Ako kedysi vyzerali bratislavské mýta? Bol tam cintorín aj sady
  2. Desať hotelov v destináciách, ktoré sú toto leto favoritmi
  3. Málokto im verí. Prekvapia Slováci na futbalovom EURO 2020?
  4. P. Lednický: Koronavírus tu už zostane, musíme si na to zvyknúť
  5. Čo robiť v Tatrách, keď počasie pokazí plány?
  6. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame
  7. Prešovský McDonald’s podržal zamestnancov počas pandémie
  8. Hrajte futbal ako Valábik! Lopty rozdáva po celom Slovensku
  9. Medzi zateplením minerálnou vlnou a PUR penou sú veľké rozdiely
  10. Ako sa z nenásytných Bödörovcov stal symbol oligarchie
  1. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame 9 656
  2. Dnes ma živí instagram, hovorí bývalá tanečníčka Katarína Jakeš 9 024
  3. Osem výnimočných slovenských hotelov pre zaslúžený odpočinok 8 487
  4. Počuli ste už o zelenej hypotéke? Ušetríte s ňou až trikrát 8 428
  5. 4 veci, ktoré potrebujete vedieť o bezpečnosti elektromobilov 8 067
  6. Tostov palác - moderné bývanie s atmosférou historických Košíc 7 599
  7. Málokto im verí. Prekvapia Slováci na futbalovom EURO 2020? 7 477
  8. Obľubovali ste termínované vklady? Spoznajte alternatívy 6 984
  9. Ako sa z nenásytných Bödörovcov stal symbol oligarchie 6 952
  10. 5 zmien, ktoré so sebou prináša menopauza. Ako sa pripraviť? 6 782
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Christian Eriksen.

Zápas EURO 2020 prerušili, po dohode oboch tímov sa dohrá.


Sportnet 2 h
Minister zahraničných vecí a európskych záležitostí SR Ivan Korčok (nominant SaS).

Prečo minister Korčok chytil debatu o budúcnosti EÚ zo zlého konca.


8. jún
Sociologička Barbora Holubová

Barbora Holubová hovorí o prípadoch Feri a Herák.


10. jún
Ilustračné foto.

Študenti si zvolili, či sa chcú učiť matematiku.


11. jún