ČASOPIS

Romboid 5-6/2008

Asociácia organizácií spisovateľov Slovenska, šéfredaktor Ivan Štrpka.


„Je príznačné, že knihy Ireny Brežnej ako preklady z nemčiny nemožno zaradiť do slovenskej literatúry, jej tvorba aj takýmto spôsobom prekračuje nielen územné hranice. Prekračovanie hraníc - tentoraz románu - je evidentné tiež v jej knihe Na slepačích krídlach,“ píše Marta Součková.

Jej partnerkou v rubrike Konfrontácie je Ivana Taranenková, ktorá svoju recenziu končí konštatovaním, že autobiografické pozadie dodáva textu príjemne pôsobiacu autentickosť a výrazne ho odlišuje od próz, v ktorých je zúčtovanie s minulosťou motivované snahou naplniť akési externé zadanie a končí v nehodnoverných klišé.

Taranenková (tentoraz s Jaroslavom Šrankom) sa predstavuje aj v ďalších Konfrontáciách, tentoraz o knihe Ľubomíra Feldeka Prekliata Trnavská skupina, kde zdôrazňuje, že absolutizáciu významu básnikov tejto skupiny a jej interpretáciu ako všetko zasahujúceho „Veľkého tresku“ možno vysvetliť autorovou nostalgiou. „No je otázne, či obstojí z objektívneho hľadiska.“ Spŕška Šrankových výhrad vrcholí tým, že žiadna Feldekova spomienková kniha neobsahuje kritickú sebareflexiu a preto nemá ani problémový, ani aspoň kontroverzný, ale nanajvýš problematický a pochybný charakter.

Spomienkový blok na prekladateľku, publicistku a kritičku Zoru Jesenskú dopĺňajú okrem spomienok z pozostalosti jej manžela Jána Roznera aj Jesenskej poznámky k prekladu: „Prekladateľ musí zrásť s autorom, stotožniť sa s ním, preto nemožno dobre preložiť dielo, ktoré by sa prekladateľovi nepáčilo.“ Alebo: „Aj keď dobrý preklad vždy je do istej miery výsledkom symbiózy ducha autorovho a prekladateľovho, pánom musí zostať autor, prekladateľ ho nesmie znásilňovať podľa svojho vkusu.“

Z viacerých esejí spomeňme aspoň text legendárneho kritika Václava Černého Kultúra a charakter z roku 1947, ktorý sa okrem iného hlási k názoru, že realizmus je v diele, ak je idealizmus v duši, „to je celé - a jediné - rozuzlenie sporu realizmu a idealizmu v umení“. Okraje filozofie a semiotiky sa venujú Jacquesovi Derridovi, o ktorom Peter Michalovič píše, že dá sa ísť s týmto filozofom aj proti nemu, ale „už teraz je jasné, že bez Derridu sa ísť nedá“.

Pôvodnú tvorbu reprezentujú ukážky próz Ballu a Deža Ursinyho, či básne Ivana Štrpku a Rudolfa Juroleka.

Výtvarné umenie zastupuje text Juraja Mojžiša o Milanovi Laluhovi, ktorého maľby ilustrujú bohaté dvojčíslo Rom­boidu. Nechýbajú v ňom, samozrejme, ani recenzie a ďalšie pravidelné rubriky.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Moskva alebo Petrohrad?
  2. Jubilejná desiata KOCKA privíta zákazníkov v Starej Ľubovni
  3. Nepríjemná bolesť. Tu sú 3 rady, ako sa jej zbavíte
  4. 5 zaujímavostí, ktoré ste o koži možno nevedeli
  5. Nový Jaguar XF Sportbrake
  6. Špeciálna príloha: Pre budúcich vysokoškolákov
  7. Ako pracujú poisťováci? Dostali sme sa medzi nich
  8. Výhodné a lacné neznamená to isté, ani pri PZP
  9. Keď ide o zdravie a majetok, rozhodujú sekundy
  10. Diabetici môžu získať 25-tisíc eur cez nový grantový program
  1. Moskva alebo Petrohrad?
  2. Aké auto si vybrať - nové, zánovné alebo jazdené?
  3. Jubilejná desiata KOCKA privíta zákazníkov v Starej Ľubovni
  4. Nový článokHB Reavis predstavuje projekt Stanica Nivy na veľtrhu
  5. 5 zaujímavostí, ktoré ste o koži možno nevedeli
  6. Nepríjemná bolesť. Tu sú 3 rady, ako sa jej zbavíte
  7. Nový Jaguar XF Sportbrake
  8. Tradičné bratislavské dvory sú späť. V Jarabinkách sú až dva
  9. Jeden nákup a všetko vybavené, alebo one stop shopping
  10. Ako pracujú poisťováci? Dostali sme sa medzi nich
  1. Moskva alebo Petrohrad? 12 320
  2. Ako pracujú poisťováci? Dostali sme sa medzi nich 3 962
  3. Nepríjemná bolesť. Tu sú 3 rady, ako sa jej zbavíte 2 124
  4. Jubilejná desiata KOCKA privíta zákazníkov v Starej Ľubovni 1 931
  5. Diabetici môžu získať 25-tisíc eur cez nový grantový program 1 722
  6. Nový Jaguar XF Sportbrake 1 493
  7. 5 zaujímavostí, ktoré ste o koži možno nevedeli 1 135
  8. Špeciálna príloha: Pre budúcich vysokoškolákov 1 086
  9. Výhodné a lacné neznamená to isté, ani pri PZP 852
  10. Aké auto si vybrať - nové, zánovné alebo jazdené? 474

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

KĽDR sa vracia ku Kube, môže jej pomôcť so zbraňami

Spolupráca z čias Studenej vojny sa opakuje, Severná Kórea sa vracia k dávnemu spojencovi.

ŠPORT

Slovan vyhral najväčšie slovenské derby, rozhodol Hološko

Fanúšikovia Trnavy vypredali sektor hostí.

Neprehliadnite tiež

Cena Oskára Čepana upozorňuje, že umenie nie je šport. Nemá jedného víťaza

Finalisti vydali spoločné stanovisko a porota súťaže im vyhovela.

Zomrel spoluzakladateľ skupiny AC/DC Malcolm Young

Legendárny gitarista trpel v posledných rokoch demenciou.

Jim Carrey komika nehral, bol posadnutý. Teraz sa chystá na úlohu Ježiša

Nový film na Netflixe zverejnil také zábery, ktoré sa kedysi producenti báli ukázať.