ČASOPIS

Romboid 5-6/2008

Asociácia organizácií spisovateľov Slovenska, šéfredaktor Ivan Štrpka.


„Je príznačné, že knihy Ireny Brežnej ako preklady z nemčiny nemožno zaradiť do slovenskej literatúry, jej tvorba aj takýmto spôsobom prekračuje nielen územné hranice. Prekračovanie hraníc - tentoraz románu - je evidentné tiež v jej knihe Na slepačích krídlach,“ píše Marta Součková.

Jej partnerkou v rubrike Konfrontácie je Ivana Taranenková, ktorá svoju recenziu končí konštatovaním, že autobiografické pozadie dodáva textu príjemne pôsobiacu autentickosť a výrazne ho odlišuje od próz, v ktorých je zúčtovanie s minulosťou motivované snahou naplniť akési externé zadanie a končí v nehodnoverných klišé.

Taranenková (tentoraz s Jaroslavom Šrankom) sa predstavuje aj v ďalších Konfrontáciách, tentoraz o knihe Ľubomíra Feldeka Prekliata Trnavská skupina, kde zdôrazňuje, že absolutizáciu významu básnikov tejto skupiny a jej interpretáciu ako všetko zasahujúceho „Veľkého tresku“ možno vysvetliť autorovou nostalgiou. „No je otázne, či obstojí z objektívneho hľadiska.“ Spŕška Šrankových výhrad vrcholí tým, že žiadna Feldekova spomienková kniha neobsahuje kritickú sebareflexiu a preto nemá ani problémový, ani aspoň kontroverzný, ale nanajvýš problematický a pochybný charakter.

Spomienkový blok na prekladateľku, publicistku a kritičku Zoru Jesenskú dopĺňajú okrem spomienok z pozostalosti jej manžela Jána Roznera aj Jesenskej poznámky k prekladu: „Prekladateľ musí zrásť s autorom, stotožniť sa s ním, preto nemožno dobre preložiť dielo, ktoré by sa prekladateľovi nepáčilo.“ Alebo: „Aj keď dobrý preklad vždy je do istej miery výsledkom symbiózy ducha autorovho a prekladateľovho, pánom musí zostať autor, prekladateľ ho nesmie znásilňovať podľa svojho vkusu.“

Z viacerých esejí spomeňme aspoň text legendárneho kritika Václava Černého Kultúra a charakter z roku 1947, ktorý sa okrem iného hlási k názoru, že realizmus je v diele, ak je idealizmus v duši, „to je celé - a jediné - rozuzlenie sporu realizmu a idealizmu v umení“. Okraje filozofie a semiotiky sa venujú Jacquesovi Derridovi, o ktorom Peter Michalovič píše, že dá sa ísť s týmto filozofom aj proti nemu, ale „už teraz je jasné, že bez Derridu sa ísť nedá“.

Pôvodnú tvorbu reprezentujú ukážky próz Ballu a Deža Ursinyho, či básne Ivana Štrpku a Rudolfa Juroleka.

Výtvarné umenie zastupuje text Juraja Mojžiša o Milanovi Laluhovi, ktorého maľby ilustrujú bohaté dvojčíslo Rom­boidu. Nechýbajú v ňom, samozrejme, ani recenzie a ďalšie pravidelné rubriky.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár
  3. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  4. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty?
  5. ENGIE Services odovzdala do prevádzky novú kotolňu v Košiciach
  6. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty
  7. Žilina Voce Magna 2017 – Medzinárodná súťaž zborového umenia
  8. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne
  9. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande
  10. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  1. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  2. Príďte na Deň otvorených dverí v Novom Ružinove
  3. Študenti sa rozhodli zmeniť svoju školu
  4. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  5. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  6. Samsung Galaxy Note8 umožňuje tvoriť veľké veci
  7. IMMOFINANZ spúšťa medzinárodnú reklamnú kampaň retailovej značky
  8. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty?
  9. ENGIE Services odovzdala do prevádzky novú kotolňu v Košiciach
  10. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár
  1. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne 9 133
  2. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 8 552
  3. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár 2 067
  4. Päť mýtov, ktoré ste počuli. A možno aj uverili 1 828
  5. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 1 801
  6. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande 1 797
  7. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 1 664
  8. Všetko, čo by ste mali vedieť o umelom oplodnení 1 022
  9. Ušetrite až 60 % nákladov na elektrinu využitím slnečnej energie 1 003
  10. Obchodné centrum Galéria Shopping Košice 718

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Ďalší spor v koalícii, ministra za SNS kritizuje jeho tajomník z Mosta

Na čom bude lietať slovenská armáda v budúcnosti, mal povedať minister obrany do konca septembra. Rozhodnutie chce oddialiť o rok, čo je podľa Ondrejcsáka zásadný problém

DOMOV

Ftáčnik vedie v prieskume na bratislavského župana

Jakubec nezískal ani dve percentá.

KOMENTÁRE

Ak nebudeme na Západe, budeme pod Ruskom

Amerika či Británia si môžu populizmus dovoliť, my nie.

Neprehliadnite tiež

Robert Roth: Označili ma za potetovaného feťáka. Ako to mám vysvetliť dcére?

Film Nina hovorí o rozvode, v úlohe rodiča hrá on.

Kunsthalle svieti načerveno. Konflikty so stopou krvi cítiť aj v Bratislave

Súčasný svet je šokujúci, hovorí umelkyňa z Brazílie.

Sexuálna služobníčka ovládla televíziu. Elisabeth Moss o nej hovorí pre SME

Herečka je hviezda, ale uvoľnená. Za seriál Príbeh služobníčky získala dve ceny EMMY naraz.

Vznikne slovenské hlavné mesto kultúry. Štát chce pritiahnuť ľudí na námestia malých miest

Fond na podporu umenia vyberie jednu samosprávu, podporí ju sumou pol milióna eur.