ČASOPIS

Romboid 5-6/2008

Asociácia organizácií spisovateľov Slovenska, šéfredaktor Ivan Štrpka.


„Je príznačné, že knihy Ireny Brežnej ako preklady z nemčiny nemožno zaradiť do slovenskej literatúry, jej tvorba aj takýmto spôsobom prekračuje nielen územné hranice. Prekračovanie hraníc - tentoraz románu - je evidentné tiež v jej knihe Na slepačích krídlach,“ píše Marta Součková.

Jej partnerkou v rubrike Konfrontácie je Ivana Taranenková, ktorá svoju recenziu končí konštatovaním, že autobiografické pozadie dodáva textu príjemne pôsobiacu autentickosť a výrazne ho odlišuje od próz, v ktorých je zúčtovanie s minulosťou motivované snahou naplniť akési externé zadanie a končí v nehodnoverných klišé.

Článok pokračuje pod video reklamou

Taranenková (tentoraz s Jaroslavom Šrankom) sa predstavuje aj v ďalších Konfrontáciách, tentoraz o knihe Ľubomíra Feldeka Prekliata Trnavská skupina, kde zdôrazňuje, že absolutizáciu významu básnikov tejto skupiny a jej interpretáciu ako všetko zasahujúceho „Veľkého tresku“ možno vysvetliť autorovou nostalgiou. „No je otázne, či obstojí z objektívneho hľadiska.“ Spŕška Šrankových výhrad vrcholí tým, že žiadna Feldekova spomienková kniha neobsahuje kritickú sebareflexiu a preto nemá ani problémový, ani aspoň kontroverzný, ale nanajvýš problematický a pochybný charakter.

Spomienkový blok na prekladateľku, publicistku a kritičku Zoru Jesenskú dopĺňajú okrem spomienok z pozostalosti jej manžela Jána Roznera aj Jesenskej poznámky k prekladu: „Prekladateľ musí zrásť s autorom, stotožniť sa s ním, preto nemožno dobre preložiť dielo, ktoré by sa prekladateľovi nepáčilo.“ Alebo: „Aj keď dobrý preklad vždy je do istej miery výsledkom symbiózy ducha autorovho a prekladateľovho, pánom musí zostať autor, prekladateľ ho nesmie znásilňovať podľa svojho vkusu.“

Z viacerých esejí spomeňme aspoň text legendárneho kritika Václava Černého Kultúra a charakter z roku 1947, ktorý sa okrem iného hlási k názoru, že realizmus je v diele, ak je idealizmus v duši, „to je celé - a jediné - rozuzlenie sporu realizmu a idealizmu v umení“. Okraje filozofie a semiotiky sa venujú Jacquesovi Derridovi, o ktorom Peter Michalovič píše, že dá sa ísť s týmto filozofom aj proti nemu, ale „už teraz je jasné, že bez Derridu sa ísť nedá“.

Pôvodnú tvorbu reprezentujú ukážky próz Ballu a Deža Ursinyho, či básne Ivana Štrpku a Rudolfa Juroleka.

Výtvarné umenie zastupuje text Juraja Mojžiša o Milanovi Laluhovi, ktorého maľby ilustrujú bohaté dvojčíslo Rom­boidu. Nechýbajú v ňom, samozrejme, ani recenzie a ďalšie pravidelné rubriky.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Šesť dôvodov, prečo sa oplatí cestovať do Ruska
  2. Špeciálna príloha: Krížovky na leto
  3. S kreditkou začína pohodová dovolenka už na letisku
  4. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo?
  5. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne
  6. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť
  7. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie
  8. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice?
  9. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení
  10. Pivovar Šariš rozdá tisíce eur, o časti peňazí rozhodnú ľudia
  1. Šesť dôvodov, prečo sa oplatí cestovať do Ruska
  2. Špeciálna príloha: Krížovky na leto
  3. Najpredávanejšou jazdenkou v tuzemsku bola Škoda Octavia
  4. Gopass-dovolenka, ktorá sa oplatí
  5. OMV robí dovolenku pre vodičov oddychom
  6. OMV robí dovolenku pre vodičov oddychom
  7. S kreditkou začína pohodová dovolenka už na letisku
  8. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo?
  9. Dubravské Čerešne majú sladké prekvapenie pre najrýchlejších!
  10. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne
  1. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne 31 144
  2. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí 22 308
  3. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo? 21 019
  4. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie 11 470
  5. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice? 7 152
  6. Šesť dôvodov, prečo sa oplatí cestovať do Ruska 6 481
  7. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť 4 381
  8. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení 3 672
  9. Pivovar Šariš rozdá tisíce eur, o časti peňazí rozhodnú ľudia 2 838
  10. S kreditkou začína pohodová dovolenka už na letisku 2 119

Hlavné správy zo Sme.sk

Komentár Zuzany Kepplovej

Vieme, prečo Noční vlci kladú vence

Manévre sme videli kvôli utečencom i Sorosovi. Pri Vlkoch, nohy vyložené.

Neprehliadnite tiež

O futbalistoch uviaznutých v jaskyni vznikne film, Thajsko dohliadne na nakrúcanie

Udalosť vyvolala celosvetový záujem a upútala pozornosť mnohých zahraničných režisérov.

V uliciach Palerma: bez matky rodu nie sú muži schopní vykonať nič

Talianska Emma Dante nakrútila skromný, ale impozantný film.

Prečo sa tak nenávidíte? Prví diváci nedokázali muzikál West Side Story odsedieť do konca

V legendárnom filme našiel Steven Spielberg vysnívanú tému.

Vladimír Obšil: Keď choroba prepukla, začal som sa pochovávať a rozdávať všetko, čo som mal

Parkinsonova choroba mu komplikuje život, ale dostal sa s ňou až k nórskemu kráľovi.

Talianov doháňame v politickom systéme, ale v kine ešte nie

Sorrentinov film Božský je o politikovi spojenom s organizovaným zločinom.