SME
Sobota, 23. január, 2021 | Meniny má MilošKrížovkyKrížovky

Labuda a Huba majú svojich španielskych dvojníkov

Menzlov film Obsluhoval som anglického kráľa nadabovali Španieli mimoriadne presne.

Oldřich Kaiser v španielskej verzii filmu Obsluhoval som anglického kráľa nevie vysloviť meno Skřivánek.Oldřich Kaiser v španielskej verzii filmu Obsluhoval som anglického kráľa nevie vysloviť meno Skřivánek. (Zdroj: MAGIC BOX)

GRANADA, BRATISLAVA. Študentka z Anglicka bola v rozpakoch. Bola v Granade a v miestnom kine sa rozhodovala, na aký film ísť. Jednou možnosťou bol Yo serví al rey de Inglaterra. Plagát k filmu si prezerala dlho a pozorne, až svoje pochybnosti vyslovila nahlas: „Obsluhoval som anglického kráľa? Akého? My máme iba kráľovnú...“

V Španielsku sa za film leta ohlasovala Mamma Mia!, v jednom granadskom kine dokonca nič iné nehrali. Inde však ako udalosť uvádzali aj Menzlov film. Hneď pri vchode stáli tri kartónové pútače – jeden patril španielskej novinke, druhý Temnému rytierovi a ten tretí Anglickému kráľovi.

Aj v novinách sa objavilo, že v kinách má film oscarový režisér. Písalo sa o jeho Ostro sledovaných vlakoch i Rozmarnom lete. Španieli sa dozvedeli, že Menzel je „žiariacou súčasťou európskeho filmu“ a novinári upozorňovali na jeho vtip.

Na jednej z granadských projekcií Anglického kráľa bolo nakoniec len o dvoch divákov menej ako na muzikáli Mamma Mia!, konkrétne traja. Pokladník nás utešoval: „To nie je neúspech, my v lete do kina nechodíme. Ani na španielske filmy.“ Aj študentka Louise sa nakoniec rozhodla, že za 3,50 eura pôjde radšej na piesne skupiny ABBA. Ale je možné, že ona by na Menzlovom filme aj tak nemohla oceniť jedno – španielsky dabing.

Španielsko má ešte stále zvyk nahovárať filmy do svojho jazyka a dabingoví herci sú rovnako populárni ako tí filmoví. (Už sa stalo, že do televízie volala diváčka a chcela sa osobne zoznámiť s tým, kto dabuje Brada Pitta.) A je zrejmé, že na Menzlovom filme sa pracovalo veľmi zodpovedne. Marián Labuda znel na nerozoznanie od originálu, a aj Martin Huba mal podobnú farbu hlasu i dikciu. Jediný problém mal rozprávač filmu (v origináli je ním Oldřich Kaiser) – nedokázal poriadne vysloviť meno Skřivánek.

Koproducentku filmu Ľubu Féglovú potešilo, že Španieli si dali s Menzlovým filmom námahu. „Je naozaj výnimočné, že si zahraniční distribútori robia vlastné kópie,“ vraví. „Internegatív, v ktorom dávali dokopy obraz a španielsky zvuk, je drahý. Ak sa však robí niekoľko desiatok kópií, oplatí sa to.“

Anglický kráľ po španielsky nakoniec nedopadol zle. Po prvom týždni bol v národnom rebríčku na trinástom mieste.

Dabing na Slovensku

Na Slovensku španielsky zvyk dabovať filmy neplatí, postupujeme rovnako ako vo väčšine európskych krajín – dabujeme len rozprávky pre deti.

„Finančne nás vyjdú titulky oveľa výhodnejšie, pri väčšine titulov by sa náklady na dabing nevrátili. Otitulkované kópie nás stoja priemerne dvestotisíc korún, kópia s novou zvukovou stopou môže stáť až okolo milióna korún,“ hovorí Jana Studená z Continental filmu.

Okrem toho veľa našich divákov viac ocení originálne verzie filmu. „Diváci, čo ovládajú cudzie jazyky, majú radšej skôr pôvodné znenie,“ tvrdí Jana Studená. „Aj keď dabujeme sériu Harryho Pot­tera, predsa z neho necháme dve kópie v angličtine.“

(kk)
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  2. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  3. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  4. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  5. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  6. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  7. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  8. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  9. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  10. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  1. Stravné pre živnostníkov teraz najvýhodnejšie
  2. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  3. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  4. Hygge ako životný štýl
  5. Vynašli sme sa aj v čase korony. 3D showroom očaril klientov.
  6. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  7. Prokrastinujete? 5 overených tipov, ako nestratiť radosť z práce
  8. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  9. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  10. Pandémia presúva zákazníkov do online priestoru
  1. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente? 36 283
  2. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste? 35 035
  3. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 11 669
  4. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 9 287
  5. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov 8 763
  6. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 141
  7. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 6 787
  8. Ohlúpli sme počas Covid roka? 6 415
  9. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 6 337
  10. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji 5 941
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Záchranár Peter Vizvary z galantskej nemocnice, ktorého na ARO doviezli na Silvestra po tom, ako sa pri práci sám nakazil koronavírusom.

Pocit dusenia mám stále v sebe, vraví pacient pripojený na kyslík.

7 h
Monika Jankovská odchádza z výsluchu na NAKA v Nitre.

S vyšetrovateľmi začala spolupracovať koncom októbra.

5 h

Rozhovory ZKH s primátorom Bratislavy Matúšom Vallom.

5 h