Labuda a Huba majú svojich španielskych dvojníkov

Menzlov film Obsluhoval som anglického kráľa nadabovali Španieli mimoriadne presne.

Oldřich Kaiser v španielskej verzii filmu Obsluhoval som anglického kráľa nevie vysloviť meno Skřivánek.(Zdroj: MAGIC BOX)

GRANADA, BRATISLAVA. Študentka z Anglicka bola v rozpakoch. Bola v Granade a v miestnom kine sa rozhodovala, na aký film ísť. Jednou možnosťou bol Yo serví al rey de Inglaterra. Plagát k filmu si prezerala dlho a pozorne, až svoje pochybnosti vyslovila nahlas: „Obsluhoval som anglického kráľa? Akého? My máme iba kráľovnú...“

V Španielsku sa za film leta ohlasovala Mamma Mia!, v jednom granadskom kine dokonca nič iné nehrali. Inde však ako udalosť uvádzali aj Menzlov film. Hneď pri vchode stáli tri kartónové pútače – jeden patril španielskej novinke, druhý Temnému rytierovi a ten tretí Anglickému kráľovi.

Aj v novinách sa objavilo, že v kinách má film oscarový režisér. Písalo sa o jeho Ostro sledovaných vlakoch i Rozmarnom lete. Španieli sa dozvedeli, že Menzel je „žiariacou súčasťou európskeho filmu“ a novinári upozorňovali na jeho vtip.

Na jednej z granadských projekcií Anglického kráľa bolo nakoniec len o dvoch divákov menej ako na muzikáli Mamma Mia!, konkrétne traja. Pokladník nás utešoval: „To nie je neúspech, my v lete do kina nechodíme. Ani na španielske filmy.“ Aj študentka Louise sa nakoniec rozhodla, že za 3,50 eura pôjde radšej na piesne skupiny ABBA. Ale je možné, že ona by na Menzlovom filme aj tak nemohla oceniť jedno – španielsky dabing.

Španielsko má ešte stále zvyk nahovárať filmy do svojho jazyka a dabingoví herci sú rovnako populárni ako tí filmoví. (Už sa stalo, že do televízie volala diváčka a chcela sa osobne zoznámiť s tým, kto dabuje Brada Pitta.) A je zrejmé, že na Menzlovom filme sa pracovalo veľmi zodpovedne. Marián Labuda znel na nerozoznanie od originálu, a aj Martin Huba mal podobnú farbu hlasu i dikciu. Jediný problém mal rozprávač filmu (v origináli je ním Oldřich Kaiser) – nedokázal poriadne vysloviť meno Skřivánek.

Koproducentku filmu Ľubu Féglovú potešilo, že Španieli si dali s Menzlovým filmom námahu. „Je naozaj výnimočné, že si zahraniční distribútori robia vlastné kópie,“ vraví. „Internegatív, v ktorom dávali dokopy obraz a španielsky zvuk, je drahý. Ak sa však robí niekoľko desiatok kópií, oplatí sa to.“

Anglický kráľ po španielsky nakoniec nedopadol zle. Po prvom týždni bol v národnom rebríčku na trinástom mieste.

Dabing na Slovensku

Na Slovensku španielsky zvyk dabovať filmy neplatí, postupujeme rovnako ako vo väčšine európskych krajín – dabujeme len rozprávky pre deti.

„Finančne nás vyjdú titulky oveľa výhodnejšie, pri väčšine titulov by sa náklady na dabing nevrátili. Otitulkované kópie nás stoja priemerne dvestotisíc korún, kópia s novou zvukovou stopou môže stáť až okolo milióna korún,“ hovorí Jana Studená z Continental filmu.

Okrem toho veľa našich divákov viac ocení originálne verzie filmu. „Diváci, čo ovládajú cudzie jazyky, majú radšej skôr pôvodné znenie,“ tvrdí Jana Studená. „Aj keď dabujeme sériu Harryho Pot­tera, predsa z neho necháme dve kópie v angličtine.“

(kk)

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  2. 3 úlohy, ktoré vyrieši minerálna vlna najlepšie
  3. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  4. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  5. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  6. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  7. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  8. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  9. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  10. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  1. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  2. Projekt First Lego League podporila Nadácia Pontis
  3. Klienti majú často pocit, že potrebujú spracovať len projekt
  4. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  5. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  6. 3 úlohy, ktoré vyrieši minerálna vlna najlepšie
  7. Svadba v kraji lietajúceho mnícha Cypriána
  8. Vecný dar pre Detské kardiocentrum v Bratislave
  9. VZN o hazarde sa dá zachrániť
  10. Prieskum: Ako si Slováci požičiavajú? Hlavne rýchlo
  1. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 10 413
  2. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 10 318
  3. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 8 333
  4. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 7 061
  5. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 6 985
  6. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 5 162
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 4 008
  8. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta 3 574
  9. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet 2 883
  10. Jarné prázdniny pri mori? 2 568

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Rezník z TASR by bol v RTVS pre poslancov schodnejší než Mika

Bývalá šéfka Markízy Zuzana Ťapáková sa po kauze Evka ako kandidátka na riaditeľku RTVS už nespomína.

KULTÚRA

Tajná služba si objednala vraždu. Na film Únos bolo treba odvahu

Politické trilery u nás nevznikajú.

ŠPORT

Spieva si Marleyho, dá si pivo. Ako Sagan trénoval v horách

Sagan sa pripravoval inak ako súperi.

TECH

Akadémia vied má päť slabých ústavov, dva špičkové

Päť ústavov nestojí na pevných základoch.

Neprehliadnite tiež

Únos. Film, ktorý vznikol napriek výstrahám právnikov

Pri nakrúcaní prvého slovenského trileru bola aj mama Roberta Remiáša.

Česi na objednávku vlády nikoho neuniesli, predbehli nás v inom

Kajínek, gangster Krejčíř aj kmotor Mrázek. Českí filmári vedia, kde hľadať hrdinov.

Oscarové pesničky môžu byť gýč. Zhodnotili sme tohtoročné

Citové vydieranie a jednoduché okopírovanie úspešného vzoru. Niekedy však piesne vo filmoch prekvapia.

ROZHOVOR

Tajná služba si objednala vraždu. Na film Únos bolo treba odvahu

Politické trilery u nás nevznikajú, riaditeľ Art Film Festu Peter Nágel vysvetľuje prečo.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop