Komparzisti, pozor, začína sa akcia

Keď sa írsky prízvuk nahrádza šarišským dialektom.

Kamene vo vreckách.(Zdroj: DIVADLO KONTRA)

V divadle Kontra je všetko po starom. Ten istý typ hier anglosaského pôvodu hraný s tým istým zápalom bez akýchkoľvek scénických pomôcok. V prípade hry írskej dramatičky Marie Jonesovej Kamene vo vreckách, ktorá mala cez víkend svoju bratislavskú premiéru v Štúdiu 12, tvorí celú scénografiu jedna drevená debna. Kostýmové zmeny sa dejú nasadzovaním čapice či výmenou košele a špeciálnym efektom je jeden reflektor, ktorý občas zasvieti na červeno.

Všetko teda stojí na hercoch. Ak som dobre narátala, Peter Čižmár a Miki Macala hrajú spolu trinásť postáv, na striedačku prezentujú členov filmového štábu z Hollywoodu, ktorí v Írsku práve nakrúcajú film z írskej histórie, ale predovšetkým nešťastných miestnych komparzistov - nezamestnaných, sfetovaných, opustených, ale stále dúfajúcich, že sa raz vyhrabú zo svojej biedy a stanú sa slávnymi ako Caroline Giovanni, americká filmová hviezda, ktorá si s nimi na placi trénuje správny írsky prízvuk

Podobná herecká šou nie je na našich javiskách vôbec takým častým javom, nemáme ani veľa hercov, ktorí by sa na niečo podobné trúfli.

Energia oboch protagonistov, s ktorou sa do predstavenia vrhajú, pôsobí osviežujúco, po predchádzajúcich produkciách tohto minitímu na čele s poľskou režisérkou Klaudynou Rozhinovou sa však už efekt prekvapenia nedostavuje. V ich ostatnej produkcii chýba možno aj koncentrácia na jeden osud, s ktorou bodovali pri hrách Howie a Rookie i Rum a vodka.

Sprvoti máme totiž dojem, že nás problémy nejakého nakrúcania nemusia až tak zaujímať. Je však pravda, že hra je dobre vystavaná, má ľudské jadro s katarzným momentom. Na druhej strane poskytuje aj veľa zámienok na herecké klišé. Predovšetkým postava hviezdy Caroline tak, ako je prvoplánovo napísaná, a tak, ako ju prvoplánovo podáva Peter Čižmár, je súborom priveľmi predpokladateľných štylizácií, podobne ako postavy režiséra Clema či asistentky Aisling.

Obom protagonistom sa podarilo odlíšiť postavy dostatočne zreteľne, avšak aj za cenu použitia istých hereckých barličiek. Práve ony spôsobujú, že počas predstavenia nebudú diváci asi veľmi pregĺgať zadržiavaný plač. Pri množstve postáv sa môžeme aj trochu strácať a ani za jednou nám nie je tak ľúto, ako by malo.

Zato zasmiať sa sa chlapcami občas dá. Ako to už u tohto zoskupenia býva, írsky prízvuk sa nahradzuje šarišským dialektom. V tejto hre je jeho nositeľom predovšetkým najstarší komparzista Mickey. Použitie dialektu však nie je celkom domyslené, niekedy je východniarsky prízvuk použitý aj tam, kde by nemusel byť, chýba aj ekvivalent americkej angličtiny. Dilemu prenášania cudzích dialektov do nášho jazyka však asi ešte nikto nevyriešil celkom uspokojivo. Kto má rád príbehy rozprávané v prítmí javiska a hereckú hravosť, ten si s divadlom Kontra určite príde na svoje.

Recenzia/divadlo

Divadlo Kontra. Marie Jones: Kamene vo vreckách.

Preklad: Václav Linda.

Réžia: Klaudyna Rozhin.

Choreografia: Gabriela Theiszová.

Hrajú: Peter Čižmár, Miki Macala.


Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  2. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  3. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  4. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  5. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  6. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  7. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  8. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  9. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  10. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  1. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  2. Projekt "Zvýšenie odborných kapacít v oblasti práce s mládežou"
  3. Malé knedličky, veľké dojmy
  4. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  5. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  6. Projekt First Lego League podporila Nadácia Pontis
  7. Klienti majú často pocit, že potrebujú spracovať len projekt
  8. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  9. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  10. 3 úlohy, ktoré vyrieši minerálna vlna najlepšie
  1. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 11 290
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 11 006
  3. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 8 957
  4. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 6 259
  5. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom 5 409
  6. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 4 622
  7. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 4 288
  8. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 3 494
  9. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta 2 766
  10. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet 2 610

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Pozrite, čo sa stalo na Slovensku, hromží Trump pred kamerami (Komentár Máriusa Kopcsaya)

Preceňovanie utečeneckej témy odpútava pozornosť od úplatkov.

KOMENTÁRE

Férové, ale drsné ultimátum z USA (Schutzov týždeň)

Prečo je balvanom v oku ten iliberál, ktorý nevládne?

EKONOMIKA

Kažimír dostal košom. Sulík odmietol zmenu dlhovej brzdy

Sulík sa stretol s ministrom financií.

ŠPORT

Sagan: Keď idem so Slovákmi, navzájom sa motivujeme

Majstra sveta čaká prvý ostrý štart.

Neprehliadnite tiež

Únos. Film, ktorý vznikol napriek výstrahám právnikov

Pri nakrúcaní prvého slovenského trileru bola aj mama Roberta Remiáša.

Česi na objednávku vlády nikoho neuniesli, predbehli nás v inom

Kajínek, gangster Krejčíř aj kmotor Mrázek. Českí filmári vedia, kde hľadať hrdinov.

Prípad pre psychológa. Na Oscaroch sú ním všetci, vťazi aj porazení

Herci si u nich nacvičujú úsmevy, aby nebolo vidieť ich sklamanie.

Moonlight? Takto vyzerá filmové umenie

Príbeh šikanovaného homosexuála nie je navonok ničím príťažlivý.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop