Komparzisti, pozor, začína sa akcia

Keď sa írsky prízvuk nahrádza šarišským dialektom.

Kamene vo vreckách.(Zdroj: DIVADLO KONTRA)

V divadle Kontra je všetko po starom. Ten istý typ hier anglosaského pôvodu hraný s tým istým zápalom bez akýchkoľvek scénických pomôcok. V prípade hry írskej dramatičky Marie Jonesovej Kamene vo vreckách, ktorá mala cez víkend svoju bratislavskú premiéru v Štúdiu 12, tvorí celú scénografiu jedna drevená debna. Kostýmové zmeny sa dejú nasadzovaním čapice či výmenou košele a špeciálnym efektom je jeden reflektor, ktorý občas zasvieti na červeno.

Všetko teda stojí na hercoch. Ak som dobre narátala, Peter Čižmár a Miki Macala hrajú spolu trinásť postáv, na striedačku prezentujú členov filmového štábu z Hollywoodu, ktorí v Írsku práve nakrúcajú film z írskej histórie, ale predovšetkým nešťastných miestnych komparzistov - nezamestnaných, sfetovaných, opustených, ale stále dúfajúcich, že sa raz vyhrabú zo svojej biedy a stanú sa slávnymi ako Caroline Giovanni, americká filmová hviezda, ktorá si s nimi na placi trénuje správny írsky prízvuk

Podobná herecká šou nie je na našich javiskách vôbec takým častým javom, nemáme ani veľa hercov, ktorí by sa na niečo podobné trúfli.

Energia oboch protagonistov, s ktorou sa do predstavenia vrhajú, pôsobí osviežujúco, po predchádzajúcich produkciách tohto minitímu na čele s poľskou režisérkou Klaudynou Rozhinovou sa však už efekt prekvapenia nedostavuje. V ich ostatnej produkcii chýba možno aj koncentrácia na jeden osud, s ktorou bodovali pri hrách Howie a Rookie i Rum a vodka.

Sprvoti máme totiž dojem, že nás problémy nejakého nakrúcania nemusia až tak zaujímať. Je však pravda, že hra je dobre vystavaná, má ľudské jadro s katarzným momentom. Na druhej strane poskytuje aj veľa zámienok na herecké klišé. Predovšetkým postava hviezdy Caroline tak, ako je prvoplánovo napísaná, a tak, ako ju prvoplánovo podáva Peter Čižmár, je súborom priveľmi predpokladateľných štylizácií, podobne ako postavy režiséra Clema či asistentky Aisling.

Obom protagonistom sa podarilo odlíšiť postavy dostatočne zreteľne, avšak aj za cenu použitia istých hereckých barličiek. Práve ony spôsobujú, že počas predstavenia nebudú diváci asi veľmi pregĺgať zadržiavaný plač. Pri množstve postáv sa môžeme aj trochu strácať a ani za jednou nám nie je tak ľúto, ako by malo.

Zato zasmiať sa sa chlapcami občas dá. Ako to už u tohto zoskupenia býva, írsky prízvuk sa nahradzuje šarišským dialektom. V tejto hre je jeho nositeľom predovšetkým najstarší komparzista Mickey. Použitie dialektu však nie je celkom domyslené, niekedy je východniarsky prízvuk použitý aj tam, kde by nemusel byť, chýba aj ekvivalent americkej angličtiny. Dilemu prenášania cudzích dialektov do nášho jazyka však asi ešte nikto nevyriešil celkom uspokojivo. Kto má rád príbehy rozprávané v prítmí javiska a hereckú hravosť, ten si s divadlom Kontra určite príde na svoje.

Recenzia/divadlo

Divadlo Kontra. Marie Jones: Kamene vo vreckách.

Preklad: Václav Linda.

Réžia: Klaudyna Rozhin.

Choreografia: Gabriela Theiszová.

Hrajú: Peter Čižmár, Miki Macala.


Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Mimoriadna kvalita unikátnych Kia SUV modelov
  2. Výnimočný obchod robia výnimoční zamestnanci
  3. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  4. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  5. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  6. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  7. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  8. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  9. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  10. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  1. Neviete si rady s vaším ročným vyúčtovaním? Pomôže vám FiiFree
  2. Nadácia Orange ocenila Detský čin roka
  3. Výnimočný obchod robia výnimoční zamestnanci
  4. Mimoriadna kvalita unikátnych Kia SUV modelov
  5. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  6. Aj vy môžete mať pekný trávnik, poradí vám expert
  7. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  8. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  9. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  10. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal? 17 160
  2. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy) 15 868
  3. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 9 734
  4. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 8 041
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 7 567
  6. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 6 655
  7. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 466
  8. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 5 591
  9. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke? 3 695
  10. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 2 761

Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Boj proti establišmentu? Ako prežiť nápor terorizmu a fanatizmu

Kým panuje zmätok, je možné za teroristu označiť kohokoľvek, kto nám oponuje.

TECH

Miliardy ľudí čoskoro zažijú nevídanú klímu

Klimatická zmena prebieha nad zemou rýchlejšie ako nad oceánmi.

ŠPORT

Na Gire sa ukázali talenty i šprintér, ktorý bude trápiť Sagana

Najzaujímavejšie momenty stého ročníka Giro d'Italia.

Neprehliadnite tiež

V Číne falšujú slávnych spisovateľov. Prekladá ich Daniel Majling

Literatúru zaplavilo nebezpečné množstvo ruských Cimrmanov.

Na život nebol pripravený. Jeff Buckley sa zo sveta vytratil ako jeho otec

Od smrti talentovaného hudobníka prešlo dvadsať rokov.

Pedro Almodóvar: Politická korektnosť je diktatúra ako každá iná

Legendárny režisér oceňuje, že niekto túto tému rieši s humorom.

Nie je to dosť dobré. Slovenským filmárom chýba niekto, kto by im to povedal

Režisér György Kristóf oslávil úspech v Cannes v policajnej cele.