Rozprávačovo vymýšľanie je pravdivejšie ako pravda

Aj literatúra spomína na 11. september 2001. Jednouz najlepších kníh na túto tému je román mladého Američana Jonathana Safrana Foera.

Spisovateľ Jonathan Safran Foer v New Yorku .(Zdroj: SITA/AP)

Aj literatúra spomí na na11. september 2001. Jednouz najlepších kníh na túto tému je román mladého Američana Jonathana Safrana Foera.

Veľké udalosti ľudských dejín sa skôr či neskôr stanú príbehmi. Po čase sa z nich vytratí bezprostrednosť zážitku, umrú svedkovia, ostanú iba pozostalí a neskôr iba poslucháči. Pamäť stráca magnetickú silu, fakticita sa mieša s fikciou, spomienky s predstavami. Z udalosti je príbeh. Nedá sa však povedať, že je aj s nevyhnutným skreslením znehodnotením pravdy.

V týchto dňoch sa viac ako inokedy bude hovoriť o útoku na Svetové obchodné centrum 11. septembra 2001. Na internetových fórach sa budú živiť nezmyselné konštrukcie o tom, ako to bolo v skutočnosti všetko inak, z vinníkov sa budú robiť obete a naopak.

Ani román Jonathana Safrana Foera (1977), jeden z prvých a najvydarenejších o 11. septembri, nevnáša svetlo do temnoty. Ani nechce. V českom preklade dostal názov Příšerně nahlas a k nevíře blízko.

Kniha príšerne nahlas a na neuverenie zblízka, nesmierne intenzívne a neuveriteľne pôsobivo rozpráva o tom, čo sa stalo. Nehovorí o tom, prečo sa udial tento teroristický veľko­zločin, kto je na vine, ale všíma si najmä okamihy, dni, týždne, mesiace Po.

Hoci je to iba autorova druhá próza, aj v nej sa prejavil ako brilantný rozprávač a stratég rozprávačskej kompozície. Zvolil si optiku malého deväťročného chlapca menom Oskar Schell. Svetová próza už jedného Oskara pozná, Oskara Matzeratha, psychicky narušeného invalida z Plechového bubienka od Güntera Grassa.

Je to jeho otec?

Aj Foerov Oskar je v istom zmysle postihnutý. Je totiž autista, a zároveň dieťa mimoriadne intelektuálne disponované. Má vyvinutú racionalitu do nedetských rozmerov. Vymýšľa si vynálezy, analyzuje situácie, píše listy Stephenovi Hawkingovi, hľadá tlačové a logické chyby v newyorských Timesoch, skladá si slová z hviezd na nočnej oblohe. Je obkrúžený neuhasínajúcou potrebou logiky, ktorú, samozrejme, nemôže nájsť v komplikovanom svete okolo seba.

Útok na WTC sa začína v poslednom čase nazývať traumou Ameriky, ale aj Západu. Pre Oskara je živou a nehojacou sa ranou o to viac, že medzi obeťami, ktoré zahynuli priamo v budove, bol aj jeho otec Thomas Schell. Oskar sa pozerá na fotografiu padajúceho (vyskočeného) človeka, ktorá obletela svet a stala sa vizuálnou ikonou tejto tragédie, a predstavuje si, či to môže byť jeho otec.

Produktívny detský pohľad

Hľadá argumenty, skúma detaily. Istotu mu, pravdaže, nikto neposkytne. Pocit viny sa znásobuje aj faktom, že keď mu otec volal z horiaceho pekla, nedokázal mu zdvihnúť mobil. Oskar sa musí prebrodiť svojou vinou, odpustiť sebe túto synovskú zradu, rovnako ako odpustiť svojej matke, že si našla po smrti otca nového partnera. Musí povedať sám sebe, že nie je zlým dieťaťom a zlým človekom.

Detský pohľad na logiku / nelogiku sveta dospelých je veľmi produktívny. Autora nezaujímajú konštrukcie o sprisahaní, neskúma vinníkov, nehovorí nič o temných silách v pozadí, o terorizme, o politike. Nechce urobiť z tejto tragédie senzačnú látku, ako je to vlastné bulvárnym stokám a mediálnemu hladu po krvi. Očista sa dosiahne po veľkom utrpení: ale je to katarzia, ktorou prejdú iba postavy tohto príbehu.

Autor je partnerom svojich postáv

Autor či rozprávač si neosobujú morálne právo niekoho odsudzovať, ale ani niekomu dávať rozhrešenie. Mimochodom, aj vzťah autor – rozprávač je v tomto románe nerozviazateľne spojený. Sú literárne postavy, ktoré sú hlásnymi trúbami názorov svojich stvoriteľov. A sú autori, ktorí sú vo vleku svojich fiktívnych konštruktov.

V prípade tohto románu je to nerozlíšiteľné: Oskar a ďalšie postavy sú síce výtvorom spisovateľa menom Jonathan Safran Foer, ale zároveň je tento tvorca ich partnerom, ponecháva im slobodnú vôľu konania a rešpektuje spodný ťah príbehu, ktorý speje svojím neodvratným smerom.

Kniha sa končí neobvykle: posledných 15 strán tvorí 15 fotografií rozfázovaného pohybu padajúceho muža. Teraz už vieme, že je to možno Oskarov otec. A možno nie. Vieme však naisto, že je to určite niečí otec, niečí syn, niečí brat, niečí milenec, niečí priateľ, niečí známy. Román Příšerně nahlas a k nevíře blízko nám spriblížnil, zintímnil vzdialenú tragédiu oveľa silnejšie a účinnejšie, ako to robili aj tie najpohotovejšie kamery.

V tom je opodstatnenie rozprávania príbehov o životoch a smrti. Aby sa nezabudlo. Aj keď sa pritom stratí veľa z faktov, čísel, údajov... Pretože rozprávačovo vymýšľanie je pravdivejšie ako pravda sama.

Recenzia

Jonathan Safran Foer: Příšerně nahlas a k nevíře blízko.

Preložil Richard Podaný.

BB/art Praha.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  3. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  4. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  5. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  6. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  7. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  8. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty?
  9. ENGIE Services odovzdala do prevádzky novú kotolňu v Košiciach
  10. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty
  1. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  2. AAA AUTO za päť rokov predalo 320 tisíc vozidiel
  3. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  4. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  5. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  6. Slávnostná imatrikulácia SvF STU v Bratislave
  7. Univerzita vyTVORená nápadmi študentov!
  8. Slovenské mestá môžu využiť eurofondy na zelené strechy
  9. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  10. Program obnovy chodníkov v Starom Meste schválený
  1. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 16 458
  2. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 4 538
  3. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 3 707
  4. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 3 025
  5. Kedy sa refinancovanie oplatí? 2 144
  6. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár 2 139
  7. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 2 028
  8. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne 1 879
  9. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande 1 336
  10. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 1 106

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Prieskum Focus: Vládne strany oslabujú

Smer stratil takmer dve percentá. Do parlamentu by sa dostalo aj KDH.

KULTÚRA

BBC bude cez víkend pripravovať reláciu o slovenskej hudbe

World Music Festival v Bratislave pomôže zviditeľniť našu hudbu.

BANSKÁ BYSTRICA

V Banskej Bystrici otvorili najmodernejšiu autobusovú stanicu na Slovensku

Dopravná časť je v testovacej prevádzke.

Neprehliadnite tiež

Zarába rekordne veľa, ale žije ako vojak. Stačilo, hovorí Madonna

Trvá dvadsať minút, kým jej po koncerte prestane pískať v ušiach.

Slovensko bude o Oscara súťažiť s Čiarou

Americká akadémia uvidí príbeh nelegálneho pašeráka Adama.

Yoko Ono zasiahla proti poľskej limonáde. Aj keď právo na to celkom nemá

Novovzniknutá firma nemala šancu, Yoko vlastní značku John Lennon.

BBC bude cez víkend pripravovať reláciu o slovenskej hudbe

World Music Festival v Bratislave pomôže zviditeľniť našu hudbu.