LITERÁRIUM

Krvavé hľadanie reči srdca

Sorokinov román paroduje snahy vytvoriť nového človeka a nový svet.

Na tento román netreba mať len dobré nervy, ale aj žalúdok. Mám na mysli knihu Vladimira Sorokina Ľad (Kalligram, preložil Ján Štrasser, Bratislava 2008), autora, ktorému vyšiel u nás len nedávno takisto v Štrasserovom preklade román Opričníkov deň, kde to tiež neoplývalo nejakými nežnôstkami a čitateľ musel prehltnúť všeličo.

Sorokin (1955) prosto patrí k spisovateľom-provokatérom či rebelom a je príznačné, že hoci píše od roku 1970, vlastná kniha mu vyšla v Rusku po prvý raz až roku 1989.

Prebúchavanie adeptov

Román Ľad sa žánrovo dá charakterizovať ako sci-fi alebo fantasy, lebo sa zaoberá skupinou ľudí, ktorí sú presvedčení, že všetci obyvatelia planéty sú len „stroje z mäsa“. Samozrejme, okrem nich, tvoriacich „bratstvo sŕdc“ a rozhodnutých prerobiť čo najviac „živých mŕtvol“ na svoj obraz.

Táto sekta nemá veľa členov, no usiluje sa rozšíriť svoje rady, a tak si vyberá hlavne plavovlasých a svetlookých, aby ich „prebúchala“, vypočula si, čo pri tom povie ich srdce a ak srdce naozaj niečo povie, prijala ich pod začutým menom do svojho spoločenstva.

Proces výberu obetí a ich prebúchavanie patria k naj­hrôzostrašnejším pasážam knihy. Vyhliadnutých zviažu, vložia do kufra a potom niekde v pivnici vyzlečú donaha, priviažu do skoby v stene a potom z celej sily búchajú kladivami z ľadu doprostred hrudníka, pričom načúvajú, či sa zvnútra, „zo srdca“, niečo ozve. Ak áno, bitka prestane, obeť pomenujú počutým slovom, začnú ju objímať a bozkávať, prevezú do nemocnice, lekári zašijú rozbitý hrudník a potom ostatní obklopia uzdraveného mimoriadnou láskou, veď odteraz je to brat alebo sestra.

Ak organizmus neprehovorí, ostane z bitého obyčajná mŕtvola, s ktorou nemajú prebúchavači najmenší súcit.

Odpoveď, prečo práve ľadové kladivo má mať takýto účinok, nájdeme v druhej časti románu, časovo lokalizovanej do končiacej sa svetovej vojny, keď Nemci začnú odvážať civilov do Nemecka na práce a práve jedno z ruských odvážaných dievčat sa zoznámi s príslušníkom tejto sekty a vypočuje si aj celkom iný výklad o vzniku sveta, ako ho poznáme zo Starého zákona.

Bez servítky

Utrpenie a cesta transportovaných je pre autora len príležitosťou, aby cez rozličné časové a priestorové roviny vyrozprával „dejiny“ sekty a niekoľkých jej prominentov. Nevynechal pritom ani politické pomery v Sovietskom zväze pred Stalinovou smrťou a po nej, čo spája i s ťažením tohto zázračného ľadu, pochádzajúceho z tzv. tunguzského meteo­ritu, ktorý spadol na východnú Sibír v roku 1908.

Sorokin charakterizuje zvláštny typ náboženstva, ktoré táto sekta vyznáva, no nemá zmysel zaoberať sa ním podrobnejšie. Za pozornosť však stojí rasový princíp, na akom je postavené (blond vlasy, svetlé oči). No autor neprejavuje sympatie k ničomu, o čom píše. Preto si nedáva servítku pred ústa ani keď hovorí o kadejakých sexuálnych či iných zvrátenostiach.

Ohavností je plno najmä v prvej časti románu, kde autor hojne používa slang, ktorý Štrasser vynikajúco pretlmočil. Sorokinov román je azda aj nechcenou paródiou socialistickej literatúry, ktorá tiež chcela vytvárať nového človeka a nový svet.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  2. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  3. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  4. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  5. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  6. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  7. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  8. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  9. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní
  10. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou
  1. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  2. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  3. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  4. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  5. Nová veľvyslankyňa Turecka na návšteve EU v Bratislave
  6. Prijatie delegácie rektorov ekonomických univerzít z Indonézie
  7. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky
  8. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  9. Základné štandardy práce pre realitné kancelárie
  10. Takmer polovicu porúch šikmých striech spôsobujú zlé doplnky
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 13 679
  2. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 9 059
  3. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 9 015
  4. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 120
  5. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 5 923
  6. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou 5 161
  7. Desať obľúbených miest v Chorvátsku 4 967
  8. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 4 681
  9. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní 4 632
  10. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 4 612

Hlavné správy zo Sme.sk

ŽENA

Chcete vyzerať atraktívnejšie? Mali by ste sa vyspať

Vedci oficiálne potvrdili, že dostatok spánku súvisí s tým, ako pôsobí náš výzor na ostatných.

DOMOV

Lunter: Nikdy som nepovedal, že mamu vyliečili len zdravé potraviny

Článok na webe firmy kandidáta na župana vysvetľuje jej vznik tým, že vďaka zdravej strave sa jeho mama dostala z rakoviny.

ŠPORT

Kohút si priznal chybu, Cígerovi sa ospravedlnil. Ten to neprijal

Tréner reprezentácie a šéf zväzu spolu diskutovali.

Neprehliadnite tiež

Stačí málo, ale dobre. Pre Tomáša Janovica to platí špeciálne

Známy spisovateľ oslávil životné jubileum. Pozrite si fotogalériu.

Daniel Craig a Pierce Brosnan vzdali poctu zosnulému Rogerovi Moorovi

Súkromný pohreb herca sa uskutoční v bližšie neurčenom termíne v Monaku.

Skúsili sme prejsť ilegálne z Mexika do USA. Americký policajt by na nás vystrelil

Oscarový režisér nakrútil unikátnu virtuálnu realitu Mäso a piesok.