Triumf opery o procese s Miladou Horákovou

Festival Divadelná Nitra sa zajtra končí, má za sebou niekoľko inšpiratívnych predstavení.

NITRA. Možno je to neobvyklé, no najväčší ohlas medzi divákmi, aspoň zatiaľ, vyvolala na Divadelnej Nitre bezpochyby opera. Hudobný príbeh o procese s Miladou Horákovou pod názvom Zítra se bude priniesla Opera Národního divadla z Prahy.

Fascinovala divákov svojou aktuálnosťou, pravdivosťou, katarzným účinkom i samotnou osobou hlavnej predstaviteľky. Autori Jiří Nekvasil a Aleš Březina napísali dielo pre slávnu mezzosopranistku, exulantku a disidentku Soňu Červenú. Dúfajme, že si toto výnimočné dielo ešte nájde cestu na Slovensko.

Holandský RO Theater z Rotterdamu uviedol Brechtovho Baala. Dvaapolhodinová inscenácia vyvolala protichodné reakcie. Slobodomyseľného básnika neustále provokujúceho spoločnosť stvárnila žena a inscenácia Alize Zandwijkovej napokon nedáva vyčerpávajúcu odpoveď na otázku prečo.

Vroclavský Teatr Polski rozohral postpunkové politické divadlo s vynikajúcimi hereckými výkonmi. Hru Prípad Danton Stanislawy Przybyszewskej z roku 1926 preniesol režisér Jan Klata do prostredia desiatok papundeklových búd. Javisko v kotle chladnej haly výstaviska Agrokomplex pripomínalo slam, v ktorom s krutým humorom rozkvitla sláva postáv francúzskej revolúcie.

Divadelné predstavenia v cudzích jazykoch sú na festivale dôvodom diskusií o tom, aký má z nich divák zážitok, ak prekonáva jazykovú bariéru. Sú síce vybavené titulkami alebo simultánnym prekladom, no technická stránka produkcie sa ukázala vo viacerých prípadoch nedotiahnutá. „Skôr sa sústreďujem na videné, než počuté,“ hovorí divadelný kritik Oleg Dlouhý, ktorý viac oceňuje simultánny preklad. Podľa režiséra Jána Šimka záleží výber tlmočenia inscenácie aj od jej charakteru, v prípade takej, kde je textu menej, sú vraj lepšie titulky.

Otázka zrozumiteľnosti inscenácie nadväzuje na divadelnú i životnú skúsenosť diváka, spoliehať sa na to je však v prípade tvorcov i organizátorov festivalu riskantné. „Nie je podmienkou, aby sme poznali Baala predtým, než si ho ideme pozrieť do divadla,“ hovorí Dlouhý. „Podstatné je, ako intenzívne na nás prechádza divadelný obraz.“

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Základné štandardy práce pre realitné kancelárie
  2. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky
  3. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  5. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  6. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  7. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  8. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  9. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  10. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní
  1. Nová veľvyslankyňa Turecka na návšteve EU v Bratislave
  2. Prijatie delegácie rektorov ekonomických univerzít z Indonézie
  3. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky
  4. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  5. Základné štandardy práce pre realitné kancelárie
  6. Takmer polovicu porúch šikmých striech spôsobujú zlé doplnky
  7. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  8. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  9. Ukončil si 1.stupeň vysokoškolského štúdia a chceš pokračovať?
  10. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 11 591
  2. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 8 452
  3. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 7 188
  4. Desať obľúbených miest v Chorvátsku 6 630
  5. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou 6 350
  6. Viete, čo kupujete? Ako rozoznať kvalitný chlieb od nekvalitného 5 752
  7. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní 5 668
  8. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 5 119
  9. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 3 291
  10. Sendvičová drevostavba v kostýme drevenice 2 778

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Minúta po minúte: Polícia má meno podozrivého

Útočníkom mal byť len dvadsaťdva ročný Brit s líbyjským pôvodom.

KULTÚRA

Dominik Dán o knižnom trhu: S mafiánskymi praktikami som sa nestretol

Najčítanejší spisovateľ má so slovenskými podnikateľmi zlú skúsenosť.

SVET

Café Európa: Ako dopadne Európa po francúzskych voľbách

Francúzsko má nového proeurópskeho prezidenta.

Neprehliadnite tiež

Existoval len jeden James Bond, ktorý mohol hrať sám seba

Roger Moore stvárňoval agenta 007 najdlhšie, no zmysel života našiel až v charite.

Preletel okolo neho Usain Bolt. A on pochopil, že na ceste k dokonalému sci-fi zaostal

Dvadsiate výročie Piateho elementu oslávi Luc Besson najdrahším európskym filmom.

Zomrel predstaviteľ Jamesa Bonda Roger Moore

Herec zomrel na rakovinu vo veku 89 rokov.

Proti stereotypu treba bojovať. Archívny chlapec preto zahodil hotový album

Slovenský folker namiesto toho vydal výbornú nahrávku Tranzit.