Triumf opery o procese s Miladou Horákovou

Festival Divadelná Nitra sa zajtra končí, má za sebou niekoľko inšpiratívnych predstavení.

NITRA. Možno je to neobvyklé, no najväčší ohlas medzi divákmi, aspoň zatiaľ, vyvolala na Divadelnej Nitre bezpochyby opera. Hudobný príbeh o procese s Miladou Horákovou pod názvom Zítra se bude priniesla Opera Národního divadla z Prahy.

Fascinovala divákov svojou aktuálnosťou, pravdivosťou, katarzným účinkom i samotnou osobou hlavnej predstaviteľky. Autori Jiří Nekvasil a Aleš Březina napísali dielo pre slávnu mezzosopranistku, exulantku a disidentku Soňu Červenú. Dúfajme, že si toto výnimočné dielo ešte nájde cestu na Slovensko.

Holandský RO Theater z Rotterdamu uviedol Brechtovho Baala. Dvaapolhodinová inscenácia vyvolala protichodné reakcie. Slobodomyseľného básnika neustále provokujúceho spoločnosť stvárnila žena a inscenácia Alize Zandwijkovej napokon nedáva vyčerpávajúcu odpoveď na otázku prečo.

Vroclavský Teatr Polski rozohral postpunkové politické divadlo s vynikajúcimi hereckými výkonmi. Hru Prípad Danton Stanislawy Przybyszewskej z roku 1926 preniesol režisér Jan Klata do prostredia desiatok papundeklových búd. Javisko v kotle chladnej haly výstaviska Agrokomplex pripomínalo slam, v ktorom s krutým humorom rozkvitla sláva postáv francúzskej revolúcie.

Divadelné predstavenia v cudzích jazykoch sú na festivale dôvodom diskusií o tom, aký má z nich divák zážitok, ak prekonáva jazykovú bariéru. Sú síce vybavené titulkami alebo simultánnym prekladom, no technická stránka produkcie sa ukázala vo viacerých prípadoch nedotiahnutá. „Skôr sa sústreďujem na videné, než počuté,“ hovorí divadelný kritik Oleg Dlouhý, ktorý viac oceňuje simultánny preklad. Podľa režiséra Jána Šimka záleží výber tlmočenia inscenácie aj od jej charakteru, v prípade takej, kde je textu menej, sú vraj lepšie titulky.

Otázka zrozumiteľnosti inscenácie nadväzuje na divadelnú i životnú skúsenosť diváka, spoliehať sa na to je však v prípade tvorcov i organizátorov festivalu riskantné. „Nie je podmienkou, aby sme poznali Baala predtým, než si ho ideme pozrieť do divadla,“ hovorí Dlouhý. „Podstatné je, ako intenzívne na nás prechádza divadelný obraz.“

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  2. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho
  3. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  4. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  5. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  6. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami
  7. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť
  8. Lety do exotiky už aj z Bratislavy
  9. Nonstop banka vo vrecku - aplikácia Mobil Banking
  10. Ako sme jazdili v socializme
  1. Očarujúca Srí Lanka: malý ostrov plný prekvapení
  2. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  3. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho
  4. Už aj seniori presadajú do SUV
  5. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  6. Americká ambasáda zaberá pozemky už rok bez nájomnej zmluvy
  7. Bratislava gets a new public space and park
  8. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  9. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  10. Daikin predĺžil záruku na klimatizácie so službou Stand By Me
  1. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov 8 442
  2. Ako sme jazdili v socializme 2 690
  3. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho 2 688
  4. Očarujúca Srí Lanka: malý ostrov plný prekvapení 2 213
  5. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku 2 026
  6. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole 1 582
  7. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami 1 340
  8. Lety do exotiky už aj z Bratislavy 1 300
  9. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť 1 187
  10. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov 929

Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Podnikajú na hranici prežitia. V kráľovstve polievok sa držková nevarí

Do niekoľkých hrncov naložili dvaja Bratislavčania svojho tvorivého ducha i značnú časť finančných úspor.

PLUS

Prečo je dobré nájsť si architekta

Len rozumný architekt vymyslí dom, v ktorom budete naozaj šťastní.

ŠPORT

Fotografka z Tour: Sagan má výraznú tvár, je fotogenický

Češka bola roky jedinou ženou, ktorá fotila Tour z motorky.

DOMOV

Obec, kde sa nestrácajú eurofondy, stavia wellness centrum

Za dva roky dali prácu 80 ľuďom.

Neprehliadnite tiež

Nové Káčerovo lahodí oku. Pravé dobrodružstvo však neukázalo

Animované seriály za tridsať rokov vyrástli. Musia si to uvedomiť aj disneyovky.

Organizátor Grapu: Zvažovali sme evakuáciu festivalu

Piešťanský festival potrápilo najmä počasie, návštevníci mu vyčítali hygienu a zvuk.