NITRA. Možno je to neobvyklé, no najväčší ohlas medzi divákmi, aspoň zatiaľ, vyvolala na Divadelnej Nitre bezpochyby opera. Hudobný príbeh o procese s Miladou Horákovou pod názvom Zítra se bude priniesla Opera Národního divadla z Prahy.
Fascinovala divákov svojou aktuálnosťou, pravdivosťou, katarzným účinkom i samotnou osobou hlavnej predstaviteľky. Autori Jiří Nekvasil a Aleš Březina napísali dielo pre slávnu mezzosopranistku, exulantku a disidentku Soňu Červenú. Dúfajme, že si toto výnimočné dielo ešte nájde cestu na Slovensko.
Holandský RO Theater z Rotterdamu uviedol Brechtovho Baala. Dvaapolhodinová inscenácia vyvolala protichodné reakcie. Slobodomyseľného básnika neustále provokujúceho spoločnosť stvárnila žena a inscenácia Alize Zandwijkovej napokon nedáva vyčerpávajúcu odpoveď na otázku prečo.
Vroclavský Teatr Polski rozohral postpunkové politické divadlo s vynikajúcimi hereckými výkonmi. Hru Prípad Danton Stanislawy Przybyszewskej z roku 1926 preniesol režisér Jan Klata do prostredia desiatok papundeklových búd. Javisko v kotle chladnej haly výstaviska Agrokomplex pripomínalo slam, v ktorom s krutým humorom rozkvitla sláva postáv francúzskej revolúcie.
Divadelné predstavenia v cudzích jazykoch sú na festivale dôvodom diskusií o tom, aký má z nich divák zážitok, ak prekonáva jazykovú bariéru. Sú síce vybavené titulkami alebo simultánnym prekladom, no technická stránka produkcie sa ukázala vo viacerých prípadoch nedotiahnutá. „Skôr sa sústreďujem na videné, než počuté,“ hovorí divadelný kritik Oleg Dlouhý, ktorý viac oceňuje simultánny preklad. Podľa režiséra Jána Šimka záleží výber tlmočenia inscenácie aj od jej charakteru, v prípade takej, kde je textu menej, sú vraj lepšie titulky.
Otázka zrozumiteľnosti inscenácie nadväzuje na divadelnú i životnú skúsenosť diváka, spoliehať sa na to je však v prípade tvorcov i organizátorov festivalu riskantné. „Nie je podmienkou, aby sme poznali Baala predtým, než si ho ideme pozrieť do divadla,“ hovorí Dlouhý. „Podstatné je, ako intenzívne na nás prechádza divadelný obraz.“
