BŽOCH POVAŽUJE ROSENBOOMA ZA VYNIKAJÚCEHO PSYCHOLÓGA

Postmoderna zostala akoby bez povšimnutia

Holandský spisovateľ Thomas Rosenboom dnes v Bratislave osobne predstaví slovenský preklad svojej knihy poviedok Chlapec s husľami.

Thomas Rosenboom.(Zdroj: QUERIDO)

BRATISLAVA. V posledných rokoch sa holandská literatúra stala celoeurópskym fenoménom. Jej boom nastal koncom deväťdesiatych rokov minulého storočia predovšetkým vďaka súčasnému holandskému autorovi Ceesovi Nooteboomovi. V slovenčine vyšli dve jeho knihy – V holandských horách a Nasledujúci príbeh v preklade Adama Bžocha. Tá druhá sa svojho času rýchlo presadila v Nemecku. Frankfurtský veľtrh v roku 1993, venovaný holandskej literatúre, následne znamenal celoeurópsky prielom.

„Dnes sa v Európe prekladajú nielen súčasní holandskí autori,“ hovorí prekladateľ a riaditeľ Ústavu svetovej literatúry SAV Adam Bžoch. „Nastolila sa otázka, odkiaľ sa berú ich príbehy, ich špecifický pohľad, o ktorom sme v Európe predtým nevedeli. Prekladatelia už začínajú siahať aj po starších tituloch z modernej holandskej prózy 20. storočia, dokonca po autoroch z konca 19. storočia.“

Nielen nacionálne

Podľa Bžocha nastala medzi našou a holandskou literatúrou koncom 90. rokov istá zhoda protikladov. Naša literatúra sa v dôsledku pôsobenia postmoderny v tom období zmietala v ideovej i filozofickej kríze, nehovoriac o tej finančnej.

Holandská literatúra akoby si postmodernu nevšímala. Preto má podľa Bžocha niekoľko veľmi zaujímavých autorov, ktorí v minulosti garantovali a stále garantujú kvalitu. Patria k nim tak Harry Mulisch, ako aj Cees Nooteboom, Jan Wolkers alebo Hella Haasseová.

„Celé desaťročia sa vyjadrovali k veľkým európskym témam, ako sú druhá svetová vojna, sexuálna revolúcia, fašizmus či holokaust, k témam, ktoré formovali 20. storočie a vlastne aj ich život,“ tvrdí. „Ide o jeden z angažovaných prúdov holandskej literatúry, ktorý rezonuje aj nacionálne. Ukazuje sa však, že okrem tohto prúdu je tu dnes dosť mladších autorov, ktorí majú novú perspektívu a nekomunikujú len nacionálne. Takým prípadom je Thomas Rosenboom.“

Boom a (bez)nádej

Thomas Rosenboom (1956) patrí dnes už skôr do strednej generácie. Publikovať začal v 80. rokoch minulého storočia. Do pozornosti sa dostal aj cez svoj konzervatívny postoj k holandskej mládeži, ktorú považuje za čisto konzumnú a nevkladá do nej veľké nádeje. Je autorom niekoľkých obsiahlych historických románov.

„Veľmi rezonuje napríklad jeho román Verejné práce. Hovorí o tom, ako sa Amsterdam modernizoval a formoval v 80. rokoch 19. storočia, aké urbanistické zmeny podstúpil. To je, myslím, téma, ktorá je dnes v našom kultúrnom priestore podstatná. Prežívame boom, aký iné európske mestá už majú za sebou,“ vysvetľuje Adam Bžoch, mimochodom, držiteľ jedného z najvyšších holandských štátnych vyznamenaní – rádu Rytiera Oranžsko-Nas­sauského.

V poviedkach považuje Thomasa Rosenbooma za vynikajúceho psychológa. Dnešný podvečer v bratislavskom divadle GUnaGU, ktorý sa začína o 18. hodine, bude venovaný práve knihe jeho poviedok, ktorá nedávno vyšla v slovenskom preklade Adama Bžocha a Marty Maňákovej pod názvom Chlapec s husľami.

Rosenboomovu návševu na Slovensku sa podarilo spojiť aj s niekoľkodňovým prekladateľským seminárom pre začínajúcich prekladateľov z holandčiny na Katolíckej univerzite v Ružomberku.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  2. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  3. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  4. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  5. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  6. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  8. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom?
  9. Jarné prázdniny pri mori?
  10. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta
  1. Projekt First Lego League podporila Nadácia Pontis
  2. Klienti majú často pocit, že potrebujú spracovať len projekt
  3. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  4. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  5. 3 úlohy, ktoré vyrieši minerálna vlna najlepšie
  6. Svadba v kraji lietajúceho mnícha Cypriána
  7. Vecný dar pre Detské kardiocentrum v Bratislave
  8. VZN o hazarde sa dá zachrániť
  9. Prieskum: Ako si Slováci požičiavajú? Hlavne rýchlo
  10. Čo prinieslo tohtoročné Záhradnícke fórum?
  1. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 9 990
  2. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 9 859
  3. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 8 052
  4. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 7 412
  5. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 6 896
  6. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 5 267
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 4 087
  8. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta 3 623
  9. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet 2 760
  10. Ceny bytov vo veľkých mestách prekonali historický rekord 2 733

Hlavné správy zo Sme.sk

KULTÚRA

Únos. Film, ktorý vznikol napriek výstrahám právnikov

Pri nakrúcaní prvého slovenského trileru bola aj mama Roberta Remiáša.

BLOG TRANSPARENCY

Keď biznis v zdravotníctve roztočí bývalý šéf daňovákov

Doktor Kostka nebol jediný, komu v posledných rokoch darilo.

DOMOV

Prieskum Focusu: Smer mierne klesá, vládu by skladal ťažko

Ak by boli voľby tento mesiac, v parlamente by bolo osem strán.

Neprehliadnite tiež

Únos. Film, ktorý vznikol napriek výstrahám právnikov

Pri nakrúcaní prvého slovenského trileru bola aj mama Roberta Remiáša.

Česi na objednávku vlády nikoho neuniesli, predbehli nás v inom

Kajínek, gangster Krejčíř aj kmotor Mrázek. Českí filmári vedia, kde hľadať hrdinov.

Oscarové pesničky môžu byť gýč. Zhodnotili sme tohtoročné

Citové vydieranie a jednoduché okopírovanie úspešného vzoru. Niekedy však piesne vo filmoch prekvapia.

ROZHOVOR

Tajná služba si objednala vraždu. Na film Únos bolo treba odvahu

Politické trilery u nás nevznikajú, riaditeľ Art Film Festu Peter Nágel vysvetľuje prečo.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop