SME
Štvrtok, 29. október, 2020 | Meniny má KláraKrížovkyKrížovky
BŽOCH POVAŽUJE ROSENBOOMA ZA VYNIKAJÚCEHO PSYCHOLÓGA

Postmoderna zostala akoby bez povšimnutia

Holandský spisovateľ Thomas Rosenboom dnes v Bratislave osobne predstaví slovenský preklad svojej knihy poviedok Chlapec s husľami.

Thomas Rosenboom.Thomas Rosenboom. (Zdroj: QUERIDO)

BRATISLAVA. V posledných rokoch sa holandská literatúra stala celoeurópskym fenoménom. Jej boom nastal koncom deväťdesiatych rokov minulého storočia predovšetkým vďaka súčasnému holandskému autorovi Ceesovi Nooteboomovi. V slovenčine vyšli dve jeho knihy – V holandských horách a Nasledujúci príbeh v preklade Adama Bžocha. Tá druhá sa svojho času rýchlo presadila v Nemecku. Frankfurtský veľtrh v roku 1993, venovaný holandskej literatúre, následne znamenal celoeurópsky prielom.

„Dnes sa v Európe prekladajú nielen súčasní holandskí autori,“ hovorí prekladateľ a riaditeľ Ústavu svetovej literatúry SAV Adam Bžoch. „Nastolila sa otázka, odkiaľ sa berú ich príbehy, ich špecifický pohľad, o ktorom sme v Európe predtým nevedeli. Prekladatelia už začínajú siahať aj po starších tituloch z modernej holandskej prózy 20. storočia, dokonca po autoroch z konca 19. storočia.“

Skryť Vypnúť reklamu

Nielen nacionálne

Podľa Bžocha nastala medzi našou a holandskou literatúrou koncom 90. rokov istá zhoda protikladov. Naša literatúra sa v dôsledku pôsobenia postmoderny v tom období zmietala v ideovej i filozofickej kríze, nehovoriac o tej finančnej.

Holandská literatúra akoby si postmodernu nevšímala. Preto má podľa Bžocha niekoľko veľmi zaujímavých autorov, ktorí v minulosti garantovali a stále garantujú kvalitu. Patria k nim tak Harry Mulisch, ako aj Cees Nooteboom, Jan Wolkers alebo Hella Haasseová.

„Celé desaťročia sa vyjadrovali k veľkým európskym témam, ako sú druhá svetová vojna, sexuálna revolúcia, fašizmus či holokaust, k témam, ktoré formovali 20. storočie a vlastne aj ich život,“ tvrdí. „Ide o jeden z angažovaných prúdov holandskej literatúry, ktorý rezonuje aj nacionálne. Ukazuje sa však, že okrem tohto prúdu je tu dnes dosť mladších autorov, ktorí majú novú perspektívu a nekomunikujú len nacionálne. Takým prípadom je Thomas Rosenboom.“

Skryť Vypnúť reklamu

Boom a (bez)nádej

Thomas Rosenboom (1956) patrí dnes už skôr do strednej generácie. Publikovať začal v 80. rokoch minulého storočia. Do pozornosti sa dostal aj cez svoj konzervatívny postoj k holandskej mládeži, ktorú považuje za čisto konzumnú a nevkladá do nej veľké nádeje. Je autorom niekoľkých obsiahlych historických románov.

„Veľmi rezonuje napríklad jeho román Verejné práce. Hovorí o tom, ako sa Amsterdam modernizoval a formoval v 80. rokoch 19. storočia, aké urbanistické zmeny podstúpil. To je, myslím, téma, ktorá je dnes v našom kultúrnom priestore podstatná. Prežívame boom, aký iné európske mestá už majú za sebou,“ vysvetľuje Adam Bžoch, mimochodom, držiteľ jedného z najvyšších holandských štátnych vyznamenaní – rádu Rytiera Oranžsko-Nas­sauského.

Skryť Vypnúť reklamu

V poviedkach považuje Thomasa Rosenbooma za vynikajúceho psychológa. Dnešný podvečer v bratislavskom divadle GUnaGU, ktorý sa začína o 18. hodine, bude venovaný práve knihe jeho poviedok, ktorá nedávno vyšla v slovenskom preklade Adama Bžocha a Marty Maňákovej pod názvom Chlapec s husľami.

Rosenboomovu návševu na Slovensku sa podarilo spojiť aj s niekoľkodňovým prekladateľským seminárom pre začínajúcich prekladateľov z holandčiny na Katolíckej univerzite v Ružomberku.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  2. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  3. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  4. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  5. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  6. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi?
  7. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej
  8. Nenechajme jeden druhého bez pomoci a kontaktu
  9. Tlačová konferencia iniciatívy Stop hazardu so zdravím
  10. Pomáhajte čítaním
  1. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  2. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  3. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  4. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi?
  5. Aplikácia, kde z pohodlia domova zlikvidujete škodovú udalosť?
  6. Škola môže vyzerať aj inak!
  7. UNIQA preberá na Slovensku aj dôchodkové fondy AXA
  8. Využite dovoz tovaru do 24 hodín a zadarmo
  9. Dopad krízy na firmu zmierni strednodobý prenájom vozidla
  10. V Košickom kraji máme more aj neviditeľnú izbu: Objavte ich!
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 34 359
  2. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo 22 851
  3. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 22 711
  4. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 18 012
  5. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 13 609
  6. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej 12 468
  7. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi 11 936
  8. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 432
  9. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 581
  10. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 10 563
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Cynická obluda

Deľba lekárov

Popri akcii Spoločná zodpovednosť sa troška zabúda na paralelne prebiehajúce akcie Búrka a Víchrica.

Premiér Igor Matovič.
Komentár Petra Schutza

Najsilnejšie protipandemické opatrenie je osobný lockdown

Zabudli povedať najdôležitejšiu informáciu.

Peter Schutz

Neprehliadnite tiež

Českú štátnu cenu za literatúru získal spisovateľ Ajvaz

Cenu in memoriam za prínos pre film udelili oscarovému režisérovi Milošovi Formanovi.

Michal Ajvaz.
Tomiris (10 r.) sediac medzi dvoma starými mamami, jednou
z Ruska a druhou z Kazachstanu, Tomiris hovorí plynulo oboma jazykmi
Borat.
Adam Sandler. Pýta si 15 miliónov dolárov za film vopred.