RECENZIA

Cudzí svet pre postavy i čitateľa

Rosenboomova kniha prináša niečo, čo je možno aj uveriteľné, ale čomu nechceme veriť.

Nočnou morou literárneho kritika je, keď si musí po dočítaní knihy priznať, že jej celkom nerozumie. Že mu ostalo záhadou, že po prečítaní poslednej strany akosi podvedome – a márne – hľadá v knihe ďalšie strany, ktoré by mu nejako vysvetlili, čo to vlastne prečítal a o čom to má teraz písať recenziu pre iných čitateľov.

Samozrejme, správny recenzent si s takýmito knihami zväčša vie poradiť. Jednoducho nájde chybu – na ich strane. Označí ich za nezrozumiteľné, málo komunikatívne a je od nich pokoj. Čo však s tými, ktoré celkom očividne komunikujú, akurát že to, čo hovoria, je pre nás akési príliš zvláštne, cudzie, ťažko predstaviteľné. Čosi, čo je možno aj uveriteľné, ale my tomu nechceme veriť.

Práve taká je útla knižka Chlapec s husľami súčasného holandského prozaika Thomasa Rosenbooma v dobrom preklade Marty Maňákovej a Adama Bžocha. Hoci ide o zbierku troch krátkych noviel z rôznych prostredí a s rôznymi protagonistami, vytvára sa v nich jeden spoločný svet – a je to poriadne čudný svet.

Napohľad je tu všetko v poriadku – ide o reálnu súčasnosť, v ktorej si ľudia žijú svoje bežné životy. Je to svet primeranosti, kultúrnosti, buržoáznej elegancie, civilizovanej slušnosti. Za touto prácne budovanou fasádou spoločenskej normálnosti sa však otvára priestor osobnej, intímnej krutosti, bezočivosti, zlomyseľnosti. Hnilobný rozklad, ktorému podlieha všetka tá vonkajšia kultivovanosť, akoby tu vychádzal zvnútra človeka. Ľudia v tejto knihe smrdia – tak ako lajno v salóne z titulnej prózy. Kde sa v nich tá hniloba vzala, ostáva tajomstvom.

Ľudia sa tu venujú rôznym krásnym profesiám, pestujú vznešené záľuby – vydávajú sa tu knižky, hrá sa na husle, prechádza sa parkom, navštevujú sa staré bohaté dámy v ich salónoch, zakladajú sa kvetinové záhradky, konverzuje sa v kaviarni, kŕmia sa tu káčatká. Lenže pod všetkou tou sofistikovanou mondénnosťou je stále skrytá elementárna krutosť. Vlastne, nie je stále skrytá, dosť často sa odkrýva a koná – od kŕmenia kačičiek k ich zabíjaniu je v tomto svete veľmi malý, takmer neviditeľný krôčik.

Čo krôčik, len jedna myšlienka, ktorá sa priženie nevedno odkiaľ a hneď mení ľudské konanie z príjemne obyčajného na neobyčajne desivé. Žiadna z hlavných postáv nie je pred týmito poletujúcimi myšlienkami imúnna. Nutkanie konať zlo sa v nich ozýva aj pri tých najkultivovanejších činnostiach.

Svet plný takýchto postáv nemôže byť svetom porozumenia. Už len preto nie, že postavy tu nerozumejú ani sami sebe. O porozumenie iným sa ani len nestihnú pokúsiť. Svet bez porozumenia je svet samoty. Je to cudzí svet pre postavy a cudzí svet pre čitateľa. Ťažko si pripustiť, že s týmto svetom máme niečo spoločné. Rovnako ťažko sa však toho podozrenia k sebe budeme zbavovať.

Ak svetu v tejto knihe celkom nerozumieme, zrejme sme ju prečítali správne, s porozumením. To je na nej zaujímavé.

Thomas Rosenboom: Chlapec s husľami.

Vydavateľstvo Európa, Bratislava 2008.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. 3 pravidlá pre lepší dôchodok
  2. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€
  3. V tomto roku si už konečne užijem Vianoce bez vrások.
  4. Online analýza spotreby elektriny vám pomôže ušetriť
  5. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  6. VW Tiguan Allspace: prvé sedemmiestne SUV od Volkswagnu
  7. Moskva alebo Petrohrad?
  8. Jubilejná desiata KOCKA privíta zákazníkov v Starej Ľubovni
  9. Nepríjemná bolesť. Tu sú 3 rady, ako sa jej zbavíte
  10. 5 zaujímavostí, ktoré ste o koži možno nevedeli
  1. V tomto roku si už konečne užijem Vianoce bez vrások.
  2. Online analýza spotreby elektriny vám pomôže ušetriť
  3. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  4. Zóna Nové Nivy splnila kvalifikačné podmienky pre registráciu
  5. Dekan ocenil študentov Stavebnej fakulty STU v Bratislave
  6. Application of GDPR with respect to the size of the enterprise
  7. Modern luxury next to the Blue Church
  8. VW Tiguan Allspace: prvé sedemmiestne SUV od Volkswagnu
  9. 3 pravidlá pre lepší dôchodok
  10. Moskva alebo Petrohrad?
  1. Moskva alebo Petrohrad? 7 936
  2. Ako pracujú poisťováci? Dostali sme sa medzi nich 4 154
  3. 3 pravidlá pre lepší dôchodok 3 769
  4. Nepríjemná bolesť. Tu sú 3 rady, ako sa jej zbavíte 2 105
  5. VW Tiguan Allspace: prvé sedemmiestne SUV od Volkswagnu 1 424
  6. Jubilejná desiata KOCKA privíta zákazníkov v Starej Ľubovni 1 400
  7. Nový Jaguar XF Sportbrake 1 299
  8. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€ 1 194
  9. Diabetici môžu získať 25-tisíc eur cez nový grantový program 1 143
  10. Špeciálna príloha: Pre budúcich vysokoškolákov 1 119

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Štátna firma ukázala, ako by sa dalo obísť zvyšovanie príplatkov

Najväčší súkromní zamestnávatelia zhodne tvrdia, že také kroky, ako chystá železničné Cargo, neplánujú.

PLUS

Čo sa deje v Smere? Fico drží Kaliňáka aj za cenu, že stranu pochová

Premiér umlčal hlasy, ktoré volali po personálnych zmenách v jeho strane.

EKONOMIKA

PSA bude v Trnave vyrábať elektromobily. Model je tajomný

Koncern PSA Groupe na Slovensku vyrába Citroën C3 a Peugeot 208.

DOMOV

Bratislavu zradila doprava aj kultúrna uzavretosť, hovoria experti

Lieková agentúra v Bratislave nebude.

Neprehliadnite tiež

Činnosť Fondu na podporu umenia je výborná, najmä ak ho porovnáme v Maďarsku

V Budapešti dostávajú peniaze umelci a spoločnosti blízke Orbánovej vláde.

Prečo musí hrať vraha vždy pekný herec? Filmy o zločincoch majú svoje zákony

Idol z Hry o tróny môže dostať rolu Charlesa Mansona.

Clintonová jej vzala slogan. Slávna transgender speváčka mala posledný koncert

Antony Hegartyová si prejavy bývalej kandidátky na prezidenta púšťa desaťkrát denne.

Zomrel Vladimír Petrík, múdry skeptik slovenskej literatúry

Napĺňali ho mladí autori, ktorí sa vracali k starým témam.