SME
Pondelok, 26. október, 2020 | Meniny má DemeterKrížovkyKrížovky
RECENZIA

Cudzí svet pre postavy i čitateľa

Rosenboomova kniha prináša niečo, čo je možno aj uveriteľné, ale čomu nechceme veriť.

Nočnou morou literárneho kritika je, keď si musí po dočítaní knihy priznať, že jej celkom nerozumie. Že mu ostalo záhadou, že po prečítaní poslednej strany akosi podvedome – a márne – hľadá v knihe ďalšie strany, ktoré by mu nejako vysvetlili, čo to vlastne prečítal a o čom to má teraz písať recenziu pre iných čitateľov.

Samozrejme, správny recenzent si s takýmito knihami zväčša vie poradiť. Jednoducho nájde chybu – na ich strane. Označí ich za nezrozumiteľné, málo komunikatívne a je od nich pokoj. Čo však s tými, ktoré celkom očividne komunikujú, akurát že to, čo hovoria, je pre nás akési príliš zvláštne, cudzie, ťažko predstaviteľné. Čosi, čo je možno aj uveriteľné, ale my tomu nechceme veriť.

Práve taká je útla knižka Chlapec s husľami súčasného holandského prozaika Thomasa Rosenbooma v dobrom preklade Marty Maňákovej a Adama Bžocha. Hoci ide o zbierku troch krátkych noviel z rôznych prostredí a s rôznymi protagonistami, vytvára sa v nich jeden spoločný svet – a je to poriadne čudný svet.

Napohľad je tu všetko v poriadku – ide o reálnu súčasnosť, v ktorej si ľudia žijú svoje bežné životy. Je to svet primeranosti, kultúrnosti, buržoáznej elegancie, civilizovanej slušnosti. Za touto prácne budovanou fasádou spoločenskej normálnosti sa však otvára priestor osobnej, intímnej krutosti, bezočivosti, zlomyseľnosti. Hnilobný rozklad, ktorému podlieha všetka tá vonkajšia kultivovanosť, akoby tu vychádzal zvnútra človeka. Ľudia v tejto knihe smrdia – tak ako lajno v salóne z titulnej prózy. Kde sa v nich tá hniloba vzala, ostáva tajomstvom.

Ľudia sa tu venujú rôznym krásnym profesiám, pestujú vznešené záľuby – vydávajú sa tu knižky, hrá sa na husle, prechádza sa parkom, navštevujú sa staré bohaté dámy v ich salónoch, zakladajú sa kvetinové záhradky, konverzuje sa v kaviarni, kŕmia sa tu káčatká. Lenže pod všetkou tou sofistikovanou mondénnosťou je stále skrytá elementárna krutosť. Vlastne, nie je stále skrytá, dosť často sa odkrýva a koná – od kŕmenia kačičiek k ich zabíjaniu je v tomto svete veľmi malý, takmer neviditeľný krôčik.

Čo krôčik, len jedna myšlienka, ktorá sa priženie nevedno odkiaľ a hneď mení ľudské konanie z príjemne obyčajného na neobyčajne desivé. Žiadna z hlavných postáv nie je pred týmito poletujúcimi myšlienkami imúnna. Nutkanie konať zlo sa v nich ozýva aj pri tých najkultivovanejších činnostiach.

Svet plný takýchto postáv nemôže byť svetom porozumenia. Už len preto nie, že postavy tu nerozumejú ani sami sebe. O porozumenie iným sa ani len nestihnú pokúsiť. Svet bez porozumenia je svet samoty. Je to cudzí svet pre postavy a cudzí svet pre čitateľa. Ťažko si pripustiť, že s týmto svetom máme niečo spoločné. Rovnako ťažko sa však toho podozrenia k sebe budeme zbavovať.

Ak svetu v tejto knihe celkom nerozumieme, zrejme sme ju prečítali správne, s porozumením. To je na nej zaujímavé.

Thomas Rosenboom: Chlapec s husľami.

Vydavateľstvo Európa, Bratislava 2008.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Fresh Market má novú predajňu Sanagro. Takto to tam vyzerá
  2. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  3. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  4. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  5. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  6. Šiesty titul Auto roka: komu sa podaril tento historický úspech?
  7. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy
  8. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  9. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  10. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  1. Chief of Slovak Telekom: We care about the future of Slovakia
  2. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  3. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  4. Šiesty titul Auto roka: komu sa podaril tento historický úspech?
  5. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy
  6. Kvalitné sporenie si dokážete vybaviť z pohodlia domova
  7. Tesco prináša zákazníkom potraviny za každých okolností
  8. Vedeli ste, že jablká majú svoj medzinárodný deň?
  9. Zostáva už len 7 dní na predloženie žiadosti o grant
  10. Svet môžeme zlepšiť dobrými skutkami
  1. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 20 110
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 18 870
  3. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 14 062
  4. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 13 230
  5. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 12 660
  6. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 307
  7. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 10 680
  8. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 528
  9. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 10 245
  10. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 10 244
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Na Covid zomrú desiatky ľudí denne. Pokles možno očakávať najskôr o dva týždne

Pre koronu zomierajú ľudia s inými ochoreniami, ktorí by inak žili.

V piatok sa na Slovensku urobilo v súvislosti s ochorením Covid - 19 šestnásť pitiev.

Špeciálny prokurátor Kováčik ide do väzby, rozhodol súd

Súd zobral do väzby aj druhého obvineného Norberta Pakšiho.

Policajná eskorta a príslušníci Národnej kriminálnej agentúry privádzajú vysokého postaveného policajného funkcionára Norberta Pakšiho a špeciálneho prokurátora Dušana Kováčika na pojednávanie na Špecializovaný trestný súd v Pezinku.
Podcast Dobré Ráno.
Komentár Zuzany Kepplovej

Tak prrr! Neleteli sme na Mars

Ľudia ukázali ochotu a dôveru. Pokaziť to vždy môže nedostatok pokory lídrov.

Zuzana Kepplová.