LITERÁRIUM

Vo vyhnanstve žili spolu udavači, vlastenci i opilci

Poliaci otvorili ďalšiu tabuizovanú tému. V románe Poľská sibiriáda sa píše o živote vyhnancov.

Podobá sa to na gulag, no nejde o gulag. Podobá sa to na zajatecký tábor, no nejde o zajatecký tábor. Ten neľudský príbeh sa v každom prípade odohráva na Sibíri a jeho hrdinami sú Poliaci, ktorých sovietske úrady násilím vyťahovali z ich pôvodných bydlísk.

Román Zbigniewa Domina Poľská sibiriáda (vydal Petrus, preložil Radovan Brenkus) je o roku 1939. Rusi uzavreli pakt s nacistickým Nemeckom a spolu zaútočili na Poľsko, pričom obsadili jeho východnú časť.

Samotné prepadnutie poľského územia sa v románe nespomína. Autor, ročník 1929, sa sústredil výlučne na deportáciu civilného obyvateľstva. To vôbec netuší, prečo a kam ho odvážajú v nákladných vagónoch.

Za pokojom dráma

V mnohom to pripomína povestné transporty do koncentračných táborov, ibaže sprievodné okolnosti sú miernejšie. A hoci týchto presídlencov nedržia za ostnatými drôtmi a nie sú tu ani krematóriá, predsa len ich sovietske úrady majú pod dohľadom a nútia ich, aby prijali sovietske občianstvo.

Zbigniew Domino sa sústredil na niekoľko rodín s malými deťmi i na starcov. Do detailov opisuje ich strastiplnú cestu, všíma si však aj viacerých mládencov, ktorí sú ochotní svojim „spolucestujúcim“ pomáhať i v novom domove, vlastne vo vyhnanisku, kde vládne hlad, bieda a zima.

Osobitne vyzdvihuje solidaritu novoprišelcov i starousadlíkov - nie sú nepriateľmi, aj keď sa jazykovo líšia a sem-tam aj udávajú. Mnohé úradné osoby sú však podplatiteľné, takže protestujúcim a nespokojencom sa všeličo prepečie.

Za týmto zdanlivo pokojným obrazom (zdraví vyrubujú tajgu a splavujú po riečke drevo za pravidelnú mzdu) sa skrývajú tragédie. Umierajú detí, prepukajú choroby, šíria sa smútok a nostalgia. Manželky nevedia o svojich mužoch - vojakoch, iné ženy prepadajú promiskuite, vznikajú však aj nové vzťahy.

Dominov román má napriek nekoncentračným praktikám tiež svojské krutosti. Lebo keď vyjde najavo, že niektorí Poliaci vyučujú deti, pokladajú to Rusi za kontrarevolúciu a vinníci dostávajú vysoké tresty.

Ako Katyň

V druhej často knihy Ľudia z tajgy sa začína ďalšia vojna. Nemecko proti Sovietskemu zväzu, ktorého spojencom sa stalo Poľsko.

Takže muži sa môžu prihlásiť ako dobrovoľníci. Domino však tejto dejinnej kapitole nevenuje až takú pozornosť, lebo dej je lokalizovaný na Sibír. Akékoľvek správy tam prichádzajú len zriedka.

Navyše, jednotky generála Andersa sa presunú do Iránu, takže tohto poľského generála považujú Rusi za zradcu. No správa o skončení vojny sa rozšíri rýchlo a presťahovaní Poliaci zatúžia po svojej vlasti – čo tiež nie je také jednoduché.

Román nerozoberá udalosti, autor sa venoval skôr ich odrazu v životoch a osudoch. V jeho podaní vystupujú vyhnanci ako hrdí vlastenci, láskaví a obetaví ľudia. Sú tu však aj groteskné figúrky, opilci a čudáci.

Spisovateľ sa v románe vrátil k tabuizovanej téme, akou bola dlhé roky aj Katyň a mnohé sa z toho zrejme opiera o vlastnú skúsenosť. Je to historický dokument a zároveň umelecké dielo s veľkou výpovednou silou.


Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Návod, ako si s kreditkou užijete dovolenku a ešte aj ušetríte
  2. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  3. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  4. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  5. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  6. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami
  7. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť
  8. Lety do exotiky už aj z Bratislavy
  9. Nonstop banka vo vrecku - aplikácia Mobil Banking
  10. Ako sme jazdili v socializme
  1. Poslanec Borguľa žiada o uvoľnenie parkoviska pre rezidentov
  2. OMV sa postará o pitný režim, bude rozdávať vodu
  3. Návod, ako si s kreditkou užijete dovolenku a ešte aj ušetríte
  4. Leto nekončí!
  5. Očarujúca Srí Lanka: malý ostrov plný prekvapení
  6. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  7. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho
  8. Už aj seniori presadajú do SUV
  9. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  10. Americká ambasáda zaberá pozemky už rok bez nájomnej zmluvy
  1. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov 5 389
  2. Očarujúca Srí Lanka: malý ostrov plný prekvapení 3 194
  3. Ako sme jazdili v socializme 2 177
  4. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku 1 718
  5. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole 1 288
  6. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho 1 100
  7. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami 1 061
  8. Lety do exotiky už aj z Bratislavy 1 013
  9. Návod, ako si s kreditkou užijete dovolenku a ešte aj ušetríte 810
  10. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov 649

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Prehrali a odišli k medveďom. Danko nie je prvý, kto sa po porážke stratil

Za medveďmi pravidelne chodil Vladimír Mečiar, po neúspešných voľbách sa trikrát vytratil aj Robert Fico.

EKONOMIKA

Smrť blízkeho majú platiť poisťovne, rozhodol súd. Tie nesúhlasia

Spor sa na Slovensku vlečie už desať rokov.

KOMENTÁRE

Málo tu oslavujeme to dobro, čo na Slovensku bolo, je a bude

Slovákom budú tieto slová znieť trochu pateticky.

Neprehliadnite tiež

Zomrela dlhoročná šéfredaktorka Revue svetovej literatúry

Jarmila Samcová zasvätila život prekladu

Je tak zle napísaná, že sa nedá čítať. Ústava potrebuje ilustrovanú podobu

Na základnom zákone pracuje víťaz Národnej ceny za komunikačný dizajn.