V KALLIGRAME VYŠIEL ROMÁN GOMORA O PRAKTIKÁCH TALIANSKEJ MAFIE

Saviano: Ja viem, aký pôvod majú ekonomiky

Mladý taliansky spisovateľ Roberto Saviano napísal šokujúcu knihu o neapolskej mafii, a odvtedy žije pod policajnou ochranou. Salman Rushdie povedal, že Saviano je vo väčšom nebezpečenstve ako bol on, keď nad ním vyhlásili fatvu.

Podľa Savianovej knihy vznikol aj rovnomenný film, ktorý zvíťazil tento rok v Cannes a v týchto dňoch ho premietajú na Medzinárodnom filmovom festivale Bratislava.(Zdroj: MOVIEWEB)

„Začal som odriekavať svoje Ja viem, bolo to Ja viem našej doby,“ odkazuje Saviano v románe Gomora na Pasoliniho článok s názvom Ja viem. Pier Paolo Pasolini, autor kontroverzného filmu Saló alebo 120 dní Sodomy, ho publikoval v roku 1974 ako reakciu na teroristické útoky v Brescii a Bologni. Gomora je autentickým literárnym svedectvom o vplyve podnikateľsko-zločineckej organizácie Camorra z Campanie, Saviano sa pre napísanie románu na istý čas do nej infiltroval.

Camorra ako problém demokracie

Saviano, ktorý sa narodil v jednej z najnebezpečnejších oblastí tohto regiónu, si svojím naliehavým a zainteresovaným žurnalisticko-literárnym štýlom získal milióny čitateľov, ale aj život disidenta. Pred mesiacom niekoľkí nositelia Nobelovej ceny (Orhan Pamuk, Dario Fo, Günher Grass, Lech Walesa a ďalší) v denníku La Repubblica uverejnili otvorený list, v ktorom formulovali pôsobenie Camorry nielen ako problém polície, ale aj demokracie.

Ekonomické víťazstvo je cennejšie ako vlastný život

Fakt, že veľkosť Camorry predstavuje dvoj- až trojnásobok iných podnikateľsko-zločineckých organizácií, pripisuje Saviano jej horizontálnej štruktúre. „Klany dnes treba brať ako obchodné organizácie. Pružnosť Camorry je odpoveď na potrebu podnikov rozhýbať kapitál, zakladať a rušiť spoločnosti, investovať do nehnuteľností. Hlavné obchody camorristických skupín prebiehajú mimo Neapola.“

Nič nevzniká, nič nezaniká, všetko sa premieňa. Sú úspešným príkladom voľného trhu. Ekonomický systém zostáva a rozvíja sa, aj keď zabijú, alebo zatknú mafiánskeho bossa. „Ekonomické víťazstvo je cennejšie ako život, dokonca cennejšie ako život vlastný.“

Luxus sa stal obchodom

Nielen obchod so zbraňami a drogami tvorí piliere biznisu camorristických klanov. Luxus, ktorý sa stáva predmetom dennej spotreby, je novým predmetom obchodu zločineckých skupín.

Na druhej strane sa nachádza čoraz výnosnejší obchod s odpadom. Len daňové úniky nea­polského prístavu tvoria 400 miliónov eur za rok. Približne tridsať takýchto únikov by vynulovalo štátny rozpočet Slovenskej republiky.

Vojna v Secondigliane

Zisky z ilegálne umiestneného toxického odpadu predstavovali pre camorristické klany za posledné štyri roky štyridsaťštyri miliárd eur. Oblasti, v ktorých za posledné roky zásadne stúpla úmrtnosť na rakovinu dávajú možnosť tušiť, kde je toxický odpad ukrytý. Saviano píše. Saviano vie. Saviano má dôkazy.

Gomora bola napísaná počas „vojny v Secondigliane“. Secondigliano je neapolská miestna časť. Klany majú svojich vojakov a vojaci majú svoje kalašnikovy.

Autor prirovnáva boje medzi klanmi k vojne v Bosne či v Alžírsku. „Ku ktorejkoľvek občianskej vojne, kde je ťažké pochopiť, kto na čiu stranu patrí. Stačí zvesť o príbuzenskom vzťahu, podobnosť a človek sa stane terčom.“

Kalašnikovov index

Známy index Big Mac, ktorý podľa ceny tohto hamburgera poukazuje na prosperitu danej krajiny, prirovnáva k inej analýze. Čím nižšia je v určitej oblasti cena kalašnikova, tým viac sú v nej porušované ľudské práva. V západnej Afrike stojí najslávnejší samopal päťdesiat dolárov, v Jemene šesť.

Je zrejmé, že nedávne spochybnenie demokracie v súvislosti s pôsobením Camorry Savianovými nobelovskými priaz­nivcami naznačuje súvislosť práve s porušovaním ľudských práv.

V závere svojho románu autor píše o učiteľke, ktorá ako svedok prestrelky identifikovala vraha. Následkom bol jej rozchod so snúbencom, strata práce, preloženie na chránené územie, minimálna mzda, strata podpory rodiny a priateľov, izolácia.

„Mať takýto prístup je ako veriť tomu, že by nejaká pravda mohla existovať,“ napísal Saviano, ktorý možno ešte nevedel, čo všetko ho po vydaní knihy čaká. No o istej zlej predtuche táto veta už svedčí.

V priestoroch Švédskej kráľovskej akadémie, kde sa každoročne udeľujú Nobelove ceny, vyjadril Salman Rushdie svoju podporu Robertovi Savianovi (vľavo). FOTO – REUTERS

Recenzia

Roberto Saviano: Gomora.

Kalligram 2008. Preklad: Diana Farmošová.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  3. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  4. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  5. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty?
  6. ENGIE Services odovzdala do prevádzky novú kotolňu v Košiciach
  7. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty
  8. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne
  9. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande
  10. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  1. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  2. Slávnostná imatrikulácia SvF STU v Bratislave
  3. Unverzita vyTVORená nápadmi študentov!
  4. Slovenské mestá môžu využiť eurofondy na zelené strechy
  5. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  6. Program obnovy chodníkov v Starom Meste schválený
  7. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  8. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  9. Príďte na Deň otvorených dverí v Novom Ružinove
  10. Študenti sa rozhodli zmeniť svoju školu
  1. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 9 673
  2. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 3 517
  3. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár 3 112
  4. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 3 006
  5. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne 2 446
  6. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 578
  7. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 574
  8. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 1 467
  9. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande 1 452
  10. ENGIE Services odovzdala do prevádzky novú kotolňu v Košiciach 1 026

Hlavné správy zo Sme.sk

Komentár Petra Schutza

Gajdošovi sa veriť nedá, pre Danka

Žiaľ, nie sme v armáde, ale v Smer-SNS-Híd. Kde, všakáno, je kapitán veľkým pánom.

EKONOMIKA

Zákon na ochranu médií sa dá ľahko obísť

Legislatíva zakazuje, aby majiteľ vlastnil printové aj elektronické médiá zároveň.

DOMOV

Oligarchovia majú novú príležitosť, Markíza má byť na predaj

Hovorí sa aj o predaji denníka Nový čas.

KOMENTÁRE

Ako neprekročiť novinársky rubikon

Tradičných vydavateľov nahrádzajú oligarchovia.

Neprehliadnite tiež

Jennifer Lawrence zažila prvý prepadák. Pauza prospeje jej aj publiku

Film Mother! je horor, ale ľudia sa z neho smejú.

Robert Roth: Označili ma za potetovaného feťáka. Ako to mám vysvetliť dcére?

Film Nina hovorí o rozvode, v úlohe rodiča hrá on.