Slováci v dejinách českej literatúry

Tretí zväzok Dějin české literatury 1945 – 1989 prináša informácie aj o dianí v oficiálnej slovenskej spisovateľskej komunite najmä vo vzťahu k českej, respektíve československej literárnej scéne.

BRATISLAVA. Skutočnosť, že vystúpenie slovenskej reprezentácie na pamätnom IV. zjazde Zväzu československých spisovateľov v roku 1967 bolo viac než rozpačité a vymykalo sa z jeho oslobodzujúcej atmosféry, je síce známa, no radšej sa u nás o nej cudne mlčí. Tak to bolo, až na vzácne výnimky, aj vlani, pri jubileu tohto podujatia, považovaného za jasný signál reformných zmien v spoločnosti vedúcich k Pražskej jari.

Užitočný pohľad z druhej strany nám ponúka tretí diel štvorzväzkového projektu Ději­ny české literatury 1945 – 1989, ktorý vydala pražská Academia. V kapitole venovanej vzťahom so slovenskou literatúrou sa pripomína aj tento rozpad pomyselnej jednoty českých a slovenských spisovateľov v rámci spoločnej zväzovej organizácie.

Na kritické zjazdové príspevky Vaculíka, Kunderu, Klimenta či Kohouta, ktoré vyvolali spupnú reakciu najvyššieho komunistického strážcu kultúry Jiřího Hendrycha a jeho následný odchod z rokovania, odpovedali slovenskí delegáti len opatrne formulovanými príspevkami. Z osemdesiatich vystúpili iba štyria a českým kolegom nielenže neposkytli prakticky žiadnu oficiálnu podporu, ale dokonca sformulovali kompromisný dokument na „záchranu zväzu“.

Iná situácia, no tiež nie jednoduchá, bola aj mimo spisovateľských štruktúr. Jednou z ciest na lepšie vzájomné poznávanie oboch literatúr bola snaha prekladať diela slovenských autorov do češtiny, no ukázalo sa, že väčší vplyv než samotná prax prekladov mali nové, dovtedy tabuizované témy, predstavované knihami Jašíka, Ťažkého, Mňačka, Tatarku, Mináča alebo divadelnými hrami Karvaša či Laholu.

Paralelne s tým v druhej polovici 60. rokov na oboch stranách dozrievalo poznanie a uznanie faktu, že slovenskú literatúru už nemožno ďalej vnímať len ako menšiu súčasť vyššieho československého celku, ale ako svojbytnú súčasť literatúry svetovej.

Svojim čitateľom ponúkali v origináli alebo v českých prekladoch mnohé diela slovenských autorov hlavne časopisy Plamen, Literární noviny či Host do domu, na druhej strane sa českej literatúre pravidelne venoval Kultúrny život, Mladá tvorba, Slovenské pohľady či Romboid.

Tieto dobré mravy sa prejavili aj po okupácii a v začiatkoch normalizácie, keď postupne zanikajúce periodiká venovali celé samostatné čísla prierezom literárnej tvorby už zakazovaných autorov z druhej strany čerstvej federálnej hranice.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Objavte majestátne Tatry kúsok po kúsku
  2. Najvýhodnejšie ročné online predplatné SME.sk len za 29€
  3. Nový supermarket Fresh otvorili na Aničke
  4. Aké sú gastrotrendy pre rok 2018?
  5. Chcete bývať na dobrom mieste? Zakotvite v Adlerovej!
  6. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  7. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  8. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  9. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy
  10. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku
  1. Londýn: Úspešná Slovenka balí kufre. Chce bývať v Bratislave
  2. Zabezpečte vstup osôb na stavenisko podľa zákona
  3. Objavte majestátne Tatry kúsok po kúsku
  4. Najvýhodnejšie ročné online predplatné SME.sk len za 29€
  5. Nový supermarket Fresh otvorili na Aničke
  6. Attracting talent – Why Millennials are choosing to join Johnson
  7. Aké sú gastrotrendy pre rok 2018?
  8. Chcete bývať na dobrom mieste? Zakotvite v Adlerovej!
  9. Alarica – new business project in the market of shoes
  10. Ako jazdiť na snehu alebo ľade?
  1. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli? 6 820
  2. Nový supermarket Fresh otvorili na Aničke 5 435
  3. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie? 5 091
  4. Objavte majestátne Tatry kúsok po kúsku 3 825
  5. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných 3 091
  6. Chcete bývať na dobrom mieste? Zakotvite v Adlerovej! 2 824
  7. Najvýhodnejšie ročné online predplatné SME.sk len za 29€ 2 757
  8. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy 2 308
  9. Aké sú gastrotrendy pre rok 2018? 1 939
  10. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku 1 522

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Kosík na videu z afrického väzenia odpovedá Kaliňákovi

Gašpar s Kaliňákom spochybňovali pravosť vyhlásenia bývalého siskára Ľuboša Kosíka o únose prezidentovho syna. Kosík poslal video ako dôkaz.

ŠPORT

Navrátilová: Cibulková nemá žiadnu silnú zbraň

Legenda hovorí vo veľkom rozhovore pre SME aj o prvom triumfe vo Wimbledone.

TV

Kosík vo videohovore z afrického väzenia: Zaručte mi bezpečnosť

Bývalý siskár potvrdzuje svoju totožnosť.

SVET

Drahošová: Manžel nie je nudný a vie aj zabiť králika

Vieme, že presvedčených voličov Zemana už nepresvedčíme, hovorí.

Neprehliadnite tiež

Daniel Kramer: Váš zbor je ako závan čerstvého vzduchu, najkrajší zbor, aký som kedy videl

Americký režisér pripravil so SND málo uvádzanú operu Sadko.

Nominácie na Oscara ovládla Podoba vody

Udeľovanie cien americkej Akadémie filmových umení a vied sa uskutoční v nedeľu 4. marca v hollywoodskom Dolby Theatre. Moderátorom galavečera bude Jimmy Kimmel.

Kúsok Oscara môže byť aj slovenský. O tele a duši má nomináciu na veľkú cenu

Alexandra Borbély očarila aj americkú filmovú akadémiu.

Krokodíly, ohnivé špirály, inštalácia dáždnikov. Nový klip Timberlake prehnal

Zvláštny videoklip odkazuje na apokalyptické filmy a všetky politické témy, ktoré nás len napadnú.