LITERÁRIUM

Maďarov návrat – stratená ruská uspávanka

Emmanuel Carrére napísal román, v ktorom spisovateľ využil novinársku senzáciu pre dokumentárny film.

V ďalekom sibírskom mestečku Koteľnič objavia po vyše päťdesiatich rokoch istého Maďara, ktorého koncom 2. svetovej vojny zajali Rusi a neskôr ho uväznili v tamojšej psychiatrickej liečebni. Prípad najstaršieho vojnového zajatca na svete sa stane novinárskou senzáciou a tú využije francúzsky spisovateľ, aby o neznámom Andrásovi Tomovi nakrútil s francúzskym štábom dokumentárny film.

Takto sa začína Ruský Román (Albert Marenčin, Vydavateľstvo PT, preložila Ivana Dobrakovová, Bratislava 2008).

Čitateľ si môže myslieť, že románová niť sa bude odvíjať od tohto prekvapujúceho bodu a teda autor zrekonštruuje strastiplný osud maďarského zajatca bez pamäti aj reči. Opisuje sa i Maďarov návrat do rodnej dediny, no zrazu sa dej zvrtne celkom iným smerom: autor a zároveň rozprávač sa priznáva, že jeho starý otec z matkinej strany bol Gruzínec, ktorý po štúdiách v Nemecku emigroval do Francúzska, za nemeckej okupácie sa stal kolaborantom, tlmočil Nemcom, po oslobodení ho zatkli a odvliekli nevedno kam, telo sa nikdy nenašlo.

Autor si zrazu uvedomí svoje ruské korene, ktoré sú v rodine tabu a pustí sa do ďalšieho pátrania, tentoraz po starom otcovi. Toto genetické „bremeno“ je také silné, že z hĺbky podvedomia sa mu vynorí dokonca ruská uspávanka, začne si zdokonaľovať svoju habkavú ruštinu a vracia sa po druhý raz i so štábom do sibírskeho mestečka, aby nakrútil podrobnejší dokument o tamojšom živote.

Lenže ani pri tom neostane. V románe sa prelína niekoľko dejových pásiem, čo vedie k zna­čnej roztrieštenosti. Tá však vyvoláva skôr napätie než chaos, lebo nesústredenosť je hlavným znakom spisovateľovej povahy, či postavy, takže nikdy sa nevie, čo urobí, ako zareaguje.

Túto prevažujúcu povahovú črtu využil v nosnom pásme románu, kde rozoberá ľúbostný vzťah k družke Sophii, navyše riadne okorenený erotickým scenárom (Carrére ho uverejnil v beletristickej prílohe denníka Le Monde ako vyznanie lásky svojej Sophii).

Kompozícia textu vyniká neobyčajnou rafinovanosťou, vy­nachádzavý a vtipný je najmä kalkul s čitateľkou, časom a miestom čítania. Autor sa špeciálne vyžíva v lascívnych scénach, ktoré s obľubou opakuje a v ktorých je riadna dávka autorského exhibicionizmu. Mo­­derný prvok románu, aj stavebný, tvoria nekonečné rozhovory na mobile. Dajú sa nimi manipulovať vzťahy medzi postavami a umelecký text nadobúda celkom iný rozmer. Vidno to najmä na briskných dialógoch Emmanuela a Sophie, pripomínajúcich pingpongovú hru. S ťažkými dôsledkami.

Carrérov román je zrejme autobiografický a nech sa už dotýka akýchkoľvek stránok ľudskej existencie, nikde niet ani náznaku po sentimentalite. Naopak, v tomto ohľade je dosť surový, chladný. Ani tejto psychologickej polohe však nechýba istá jemnosť, akou sa vyznačuje celkový štýl tohto zaujímavého diela.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Šesť dôvodov, prečo sa oplatí cestovať do Ruska
  2. Špeciálna príloha: Krížovky na leto
  3. S kreditkou začína pohodová dovolenka už na letisku
  4. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo?
  5. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne
  6. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť
  7. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie
  8. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice?
  9. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení
  10. Pivovar Šariš rozdá tisíce eur, o časti peňazí rozhodnú ľudia
  1. Šesť dôvodov, prečo sa oplatí cestovať do Ruska
  2. Špeciálna príloha: Krížovky na leto
  3. Najpredávanejšou jazdenkou v tuzemsku bola Škoda Octavia
  4. Gopass-dovolenka, ktorá sa oplatí
  5. OMV robí dovolenku pre vodičov oddychom
  6. OMV robí dovolenku pre vodičov oddychom
  7. S kreditkou začína pohodová dovolenka už na letisku
  8. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo?
  9. Dubravské Čerešne majú sladké prekvapenie pre najrýchlejších!
  10. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne
  1. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne 32 241
  2. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo? 21 535
  3. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí 20 806
  4. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie 10 594
  5. Šesť dôvodov, prečo sa oplatí cestovať do Ruska 9 023
  6. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice? 6 589
  7. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť 4 636
  8. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení 3 668
  9. Pivovar Šariš rozdá tisíce eur, o časti peňazí rozhodnú ľudia 2 807
  10. S kreditkou začína pohodová dovolenka už na letisku 2 214

Hlavné správy zo Sme.sk

ŠPORT

Sagan vie, že vyhrá. Len musím prísť do Paríža, hovorí

Slovák má na čele bodovacej súťaže už prakticky nedostižný náskok.

Neprehliadnite tiež

Akoby našli novú miestnosť veľkej pyramídy. Vydali stratený album Johna Coltrana

Novinka najlepšieho saxofonistu mala ťažkú cestu k poslucháčom.

O futbalistoch uviaznutých v jaskyni vznikne film, Thajsko dohliadne na nakrúcanie

Udalosť vyvolala celosvetový záujem a upútala pozornosť mnohých zahraničných režisérov.

V uliciach Palerma: bez matky rodu nie sú muži schopní vykonať nič

Talianska Emma Dante nakrútila skromný, ale impozantný film.

Prečo sa tak nenávidíte? Prví diváci nedokázali muzikál West Side Story odsedieť do konca

V legendárnom filme našiel Steven Spielberg vysnívanú tému.