Božia čiara nie je nikdy rovná

Kvalitný preklad zbierky Ľubľana obohacuje kontext našej literatúry o osobitú výpoveď poetky, ktorá kráča inak, ako jej to predpisuje literárna tradícia.

Slovinská spisovateľka Meta Kušar nenašľapuje na „míny androcentrizmu“, ale si hľadá vlastný (nie mužmi diktovaný) spôsob zápisu. To všetko bez toho, aby rapkala feministické frázy.

Je feministická v neskreslenom zmysle tohto slova: nepredkladá nám superhrdinky a antihrdinov ani nestavia svoj motivický inventár a poetiku na zjednodušenom negovaní „mužského“ elementu. Zato vedome odráža svoju rodovosť, nazerá na javy a život z perspektívy ženy, kriticky poukazuje na budovanie kultúry „po meči“; pri súčasnom reflektovaní potreby ženského rodopisu a iného zosieťovania civilizácie.

Simultánny spôsob autorkinho uvažovania a metaforiky nás vyruší z lineárneho spôsobu premýšľania a vnímania a odkáže nás na skutočné, lebo komplikovanejšie, paralelne prebiehajúce významové a poetické osi. Nie náhodou autorka píše: „Božia čiara nie je nikdy rovná.“

Kušar pri budovaní svojej „antibabylonskej“ veže načiera do filozofie a náboženstiev, ktoré jej výpoveď vystužujú bez toho, aby samoúčelne odkazovali na seba. Makrosvet histórie a kultúry sa u nej prirodzene prepája s mikrosvetom jej „života a kuchyne“. Deje sa tak na tematickej rovine, keď sa konotácie motívov, ktoré sú od seba bežne vzdialené, vďaka autorkinmu talentu prepoja a prekvapivo zažiaria a vydajú zmysel: „Na precedenom mlieku sa nazbiera očakávanie. / Vidím, ako smotana triedi národy, / hoci snívajú. / Len nad oddanými miestami sa rozprestrie silný duch.“

Kušar je úspešná aj vo vynachádzaní svojského spôsobu zápisu. V duchu postštrukturalizmu sa pokúša naštrbiť „symbolický“ jazyk zvnútra, resp. preorganizovať ho na iný spôsob. Jej výpoveď je potom ťažšie uchopiteľná a komplikovaná, nie však uzavretá a samoúčelne bujará. Autorka totiž dokáže nielen prepojiť motívy, ktoré sú zdanlivo nezlučiteľné, ale aj využiť napätie, ktoré tým vznikne, na novú, inú energiu, ktorou potom zásobuje i básnický jazyk.

Autorka zachádza do „semiotických“ vrstiev jazyka a vynáša odtiaľ poéziu, ktorá si vyžaduje sústredené a opakované čítanie – vtedy sa naoko rozhádzané básne uložia, jednotlivé ich významové a poe­tologické vrstvy do seba zapadnú, aj napriek tomu, že: „Ťažké je do seba uložiť zvonice a kopce, / ohniská, proroctvá, zlato, vytvarovanú esenciu domácich / vrchov.“

Táto autorka totiž dokáže narábať s jazykom, ktorý máme k dispozícii všetci, inak ako my, a predsa zrozumiteľne.

Recenzia/kniha

Meta Kušar: Ľubľana.

Ars Poetica. Bratislava 2008. Preložila Stanislava Chrobáková Repar.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  2. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  3. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  4. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  5. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  6. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  7. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  8. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  9. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  10. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  1. Hitparáda štiav
  2. 14. ročník AmCham „JOB FAIR“ v Košiciach
  3. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  4. Projekt "Zvýšenie odborných kapacít v oblasti práce s mládežou"
  5. Malé knedličky, veľké dojmy
  6. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  7. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  8. Projekt First Lego League podporila Nadácia Pontis
  9. Klienti majú často pocit, že potrebujú spracovať len projekt
  10. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  1. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom 10 384
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 9 527
  3. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 8 373
  4. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 5 774
  5. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 5 659
  6. Volkswagen Golf: Viac, než facelift 4 455
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 3 460
  8. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 2 902
  9. Trenkwalder má nového generálneho riaditeľa 2 177
  10. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo 2 159

Hlavné správy zo Sme.sk

KULTÚRA

Film roka vyhlásili dvakrát, Oscara má Moonlight (minúta po minúte)

Muzikál La La Land vyhral šesť cien, ale na konci večera sa udial veľký trapas.

KULTÚRA

Oscar nemá logiku. 5 dôvodov, prečo vyhral Moonlight

Mal šťastie, že nie je sci-fi.

DOMOV

Kocáb: Kisku už dlho uznávam, ocenenie ma šokovalo

Pre SME hovorí, že je hrdý slniečkar. S tvrdou silou nemáme šancu.

DOMOV

Kaliňák sa potichu zmieril so sporným stavbárom z Gorily

Rezort vnútra viedol sériu súdnych sporov so stavebnou firmou Euro-Building, ktorá figuruje vo viacerých kauzách. Potichu uzavreli zmier.

Neprehliadnite tiež

Film roka vyhlásili dvakrát, Oscara má Moonlight (minúta po minúte)

Muzikál La La Land vyhral šesť cien, ale na konci večera sa udial veľký trapas.

Pozrite si kompletné výsledky Oscarov 2017

Najlepším filmom sa stal Moonlight.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop