SME
Nedeľa, 24. január, 2021 | Meniny má TimotejKrížovkyKrížovky

Božia čiara nie je nikdy rovná

Kvalitný preklad zbierky Ľubľana obohacuje kontext našej literatúry o osobitú výpoveď poetky, ktorá kráča inak, ako jej to predpisuje literárna tradícia.

Slovinská spisovateľka Meta Kušar nenašľapuje na „míny androcentrizmu“, ale si hľadá vlastný (nie mužmi diktovaný) spôsob zápisu. To všetko bez toho, aby rapkala feministické frázy.

Je feministická v neskreslenom zmysle tohto slova: nepredkladá nám superhrdinky a antihrdinov ani nestavia svoj motivický inventár a poetiku na zjednodušenom negovaní „mužského“ elementu. Zato vedome odráža svoju rodovosť, nazerá na javy a život z perspektívy ženy, kriticky poukazuje na budovanie kultúry „po meči“; pri súčasnom reflektovaní potreby ženského rodopisu a iného zosieťovania civilizácie.

Simultánny spôsob autorkinho uvažovania a metaforiky nás vyruší z lineárneho spôsobu premýšľania a vnímania a odkáže nás na skutočné, lebo komplikovanejšie, paralelne prebiehajúce významové a poetické osi. Nie náhodou autorka píše: „Božia čiara nie je nikdy rovná.“

Kušar pri budovaní svojej „antibabylonskej“ veže načiera do filozofie a náboženstiev, ktoré jej výpoveď vystužujú bez toho, aby samoúčelne odkazovali na seba. Makrosvet histórie a kultúry sa u nej prirodzene prepája s mikrosvetom jej „života a kuchyne“. Deje sa tak na tematickej rovine, keď sa konotácie motívov, ktoré sú od seba bežne vzdialené, vďaka autorkinmu talentu prepoja a prekvapivo zažiaria a vydajú zmysel: „Na precedenom mlieku sa nazbiera očakávanie. / Vidím, ako smotana triedi národy, / hoci snívajú. / Len nad oddanými miestami sa rozprestrie silný duch.“

Kušar je úspešná aj vo vynachádzaní svojského spôsobu zápisu. V duchu postštrukturalizmu sa pokúša naštrbiť „symbolický“ jazyk zvnútra, resp. preorganizovať ho na iný spôsob. Jej výpoveď je potom ťažšie uchopiteľná a komplikovaná, nie však uzavretá a samoúčelne bujará. Autorka totiž dokáže nielen prepojiť motívy, ktoré sú zdanlivo nezlučiteľné, ale aj využiť napätie, ktoré tým vznikne, na novú, inú energiu, ktorou potom zásobuje i básnický jazyk.

Autorka zachádza do „semiotických“ vrstiev jazyka a vynáša odtiaľ poéziu, ktorá si vyžaduje sústredené a opakované čítanie – vtedy sa naoko rozhádzané básne uložia, jednotlivé ich významové a poe­tologické vrstvy do seba zapadnú, aj napriek tomu, že: „Ťažké je do seba uložiť zvonice a kopce, / ohniská, proroctvá, zlato, vytvarovanú esenciu domácich / vrchov.“

Táto autorka totiž dokáže narábať s jazykom, ktorý máme k dispozícii všetci, inak ako my, a predsa zrozumiteľne.

Recenzia/kniha

Meta Kušar: Ľubľana.

Ars Poetica. Bratislava 2008. Preložila Stanislava Chrobáková Repar.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  2. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  3. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  4. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  5. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  6. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  7. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  8. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  9. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  10. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  1. Stravné pre živnostníkov teraz najvýhodnejšie
  2. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  3. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  4. Hygge ako životný štýl
  5. Vynašli sme sa aj v čase korony. 3D showroom očaril klientov.
  6. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  7. Prokrastinujete? 5 overených tipov, ako nestratiť radosť z práce
  8. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  9. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  10. Pandémia presúva zákazníkov do online priestoru
  1. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente? 39 788
  2. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste? 37 918
  3. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji 10 763
  4. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 10 376
  5. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 9 107
  6. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov 9 064
  7. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 328
  8. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 7 058
  9. Ohlúpli sme počas Covid roka? 6 857
  10. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 6 757
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Rázcestie v obci Martinová.

Maďarov na severe nechcú a Rómov nikde nechcú, opisujú ľudia z Martinovej.

22. jan

O klíme si kladieme falošné otázky.

22. jan
Nemocnice v Londýne sú pod tlakom.

Nový kmeň môže byť smrteľnejší.

16 h
Petra Vlhová.

Gisinová pôjde hneď po Vlhovej.

13 h