Božia čiara nie je nikdy rovná

Kvalitný preklad zbierky Ľubľana obohacuje kontext našej literatúry o osobitú výpoveď poetky, ktorá kráča inak, ako jej to predpisuje literárna tradícia.

Slovinská spisovateľka Meta Kušar nenašľapuje na „míny androcentrizmu“, ale si hľadá vlastný (nie mužmi diktovaný) spôsob zápisu. To všetko bez toho, aby rapkala feministické frázy.

Je feministická v neskreslenom zmysle tohto slova: nepredkladá nám superhrdinky a antihrdinov ani nestavia svoj motivický inventár a poetiku na zjednodušenom negovaní „mužského“ elementu. Zato vedome odráža svoju rodovosť, nazerá na javy a život z perspektívy ženy, kriticky poukazuje na budovanie kultúry „po meči“; pri súčasnom reflektovaní potreby ženského rodopisu a iného zosieťovania civilizácie.

Simultánny spôsob autorkinho uvažovania a metaforiky nás vyruší z lineárneho spôsobu premýšľania a vnímania a odkáže nás na skutočné, lebo komplikovanejšie, paralelne prebiehajúce významové a poetické osi. Nie náhodou autorka píše: „Božia čiara nie je nikdy rovná.“

Kušar pri budovaní svojej „antibabylonskej“ veže načiera do filozofie a náboženstiev, ktoré jej výpoveď vystužujú bez toho, aby samoúčelne odkazovali na seba. Makrosvet histórie a kultúry sa u nej prirodzene prepája s mikrosvetom jej „života a kuchyne“. Deje sa tak na tematickej rovine, keď sa konotácie motívov, ktoré sú od seba bežne vzdialené, vďaka autorkinmu talentu prepoja a prekvapivo zažiaria a vydajú zmysel: „Na precedenom mlieku sa nazbiera očakávanie. / Vidím, ako smotana triedi národy, / hoci snívajú. / Len nad oddanými miestami sa rozprestrie silný duch.“

Kušar je úspešná aj vo vynachádzaní svojského spôsobu zápisu. V duchu postštrukturalizmu sa pokúša naštrbiť „symbolický“ jazyk zvnútra, resp. preorganizovať ho na iný spôsob. Jej výpoveď je potom ťažšie uchopiteľná a komplikovaná, nie však uzavretá a samoúčelne bujará. Autorka totiž dokáže nielen prepojiť motívy, ktoré sú zdanlivo nezlučiteľné, ale aj využiť napätie, ktoré tým vznikne, na novú, inú energiu, ktorou potom zásobuje i básnický jazyk.

Autorka zachádza do „semiotických“ vrstiev jazyka a vynáša odtiaľ poéziu, ktorá si vyžaduje sústredené a opakované čítanie – vtedy sa naoko rozhádzané básne uložia, jednotlivé ich významové a poe­tologické vrstvy do seba zapadnú, aj napriek tomu, že: „Ťažké je do seba uložiť zvonice a kopce, / ohniská, proroctvá, zlato, vytvarovanú esenciu domácich / vrchov.“

Táto autorka totiž dokáže narábať s jazykom, ktorý máme k dispozícii všetci, inak ako my, a predsa zrozumiteľne.

Recenzia/kniha

Meta Kušar: Ľubľana.

Ars Poetica. Bratislava 2008. Preložila Stanislava Chrobáková Repar.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Návod, ako si s kreditkou užijete dovolenku a ešte aj ušetríte
  2. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  3. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho
  4. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  5. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  6. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  7. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami
  8. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť
  9. Lety do exotiky už aj z Bratislavy
  10. Nonstop banka vo vrecku - aplikácia Mobil Banking
  1. Návod, ako si s kreditkou užijete dovolenku a ešte aj ušetríte
  2. Očarujúca Srí Lanka: malý ostrov plný prekvapení
  3. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  4. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho
  5. Už aj seniori presadajú do SUV
  6. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  7. Americká ambasáda zaberá pozemky už rok bez nájomnej zmluvy
  8. Bratislava gets a new public space and park
  9. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  10. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  1. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov 5 586
  2. Očarujúca Srí Lanka: malý ostrov plný prekvapení 4 067
  3. Ako sme jazdili v socializme 2 544
  4. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho 1 974
  5. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku 1 722
  6. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole 1 371
  7. Lety do exotiky už aj z Bratislavy 1 139
  8. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami 1 101
  9. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov 686
  10. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť 615

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Polovojenská organizácia pýta peniaze na domobranu, končia na súkromnom účte

Výzvou na posielanie finančných príspevkov sa už zaoberá polícia. Slovenskí branci tvrdia, že ide o dobrovoľné dary

KOMENTÁRE

Branci obchádzajú zákon a sú nebezpeční

Demokracia má právo brániť sa a je najvyšší čas, aby to v prípade brancov začala aktívne robiť.

KOMENTÁRE

Po kose na Krym? Zakopnete o tank

Vreckový sprievodca cestovateľov po východných teritóriách, časť III.

Neprehliadnite tiež

Nové Káčerovo lahodí oku. Pravé dobrodružstvo však neukázalo

Animované seriály za tridsať rokov vyrástli. Musia si to uvedomiť aj disneyovky.

Organizátor Grapu: Zvažovali sme evakuáciu festivalu

Piešťanský festival potrápilo najmä počasie, návštevníci mu vyčítali hygienu a zvuk.