BRATISLAVA. informoval o tom jej kolega, vydavateľ Milan Richter.
Viera Prokešová zomrela 31. decembra 2008 vo veku 51 rokov, po dlhej ťažkej chorobe. Bola jednou z najväčších slovenských poetiek 20. storočia a poprednou prekladateľkou z bulharčiny, angličtiny a francúzštiny, vydavateľskou redaktorkou a literárnou vedkyňou. "Od svojho debutu Cudzia vydala niekoľko básnických zbierok - Slnečnica, Retiazka, Pleť, Vanilka a básne Ihla, no každá jej kniha bola ozajstnou kultúrnou udalosťou. Jej básne boli preložené do viacerých jazykov a vyšli v mnohých antológiách vo svete," uviedol Richter.
Prokešová sa ako prekladateľka venovala najmä bulharskej literatúre, ktorú študovala. Ako Richter uviedol, preložila antológiu piatich bulharských básnikov a haiku-básne Dimitara Stefanova. Prebásnila výber zo stredovekej francúzskej poézie, verše Jacqua Préverta a 6. tibetského dalajlámu, básne čínskych poetiek a v spolupráci s Libušou Vajdovou výber z poézie rumunského klasika Mihaia Eminesca Krídla vosku, za ktorý jej v roku 2008 udelili Cenu Jána Hollého za umelecký preklad.
