Pod Londýnom existuje druhý Londýn, Podlondýn. Sem sa prepadávajú ľudia, ktorých už nikto v našej realite nevníma. Richardovi Mayhewovi, úradníčkovi vedúcemu nudný život pod papučou snúbenice, sa to stalo tiež.
Zastávka metra Kings Court je v Podlondýne naozaj kráľovským dvorom a na Angels Station sídli naozajstný anjel. Na Pohyblivom trhu tu môžete kúpiť „babku za babku“, či sa vyhnúť svojmu osudu tým, že ho dáte niekomu inému.
Nikdy však nepomáhajte dievčatám, ktoré len tak vypadnú zo steny a volajú sa Dvierka. Na druhý deň si vás už totiž nebude nik pamätať, opustí vás snúbenica, kreditka vám prestane fungovať a váš byt predajú, kým ste v ňom. Stanete sa neviditeľným, podobne ako kdejaký známy ujo bezdomovec. Je tam, ale ľudia sa tvária, akoby nebol.
Slečne Dvierka niekto vyvraždil rodinu a teraz prenasleduje i ju. Všetci členovia jej rodiny majú zvláštnu schopnosť, dokážu otvárať dvere i tam, kde nie sú. V pätách má preto dvojicu virtuóznych a bizarných zabijakov, pánov Croupa a Vandemara, milovníkov starožitného porcelánu a „zmrdov“ na druhú.
Dvierka si privolá na pomoc markíza De Carabasa a z pocitu zodpovednosti vláči so sebou i Richarda. Vydávajú sa hľadať odpovede, vrahov a sami seba. Na to sa treba popasovať s mníchom, zviezť vlakom s mŕtvymi pasažiermi či poraziť beštiu z Labyrintu. A rozchodiť zopár nepríjemných prekvapení či vlastnú smrť.
Autormi komiksu Nikdykde sú Mike Carey a Glenn Fabry. Carey sa musel zmocniť ťažkej úlohy, adaptovať do komiksovej podoby románový bestseller Neverwhere od Neila Gaimana, jedného z najvplyvnejších a najrenomovanejších (nielen)komiksových autorov vôbec.
Problémom adaptácií je, že v inom médiu musia fungovať inak. Preto je filmový Blade Runner odlišný od literárnej predlohy a filmový Hellboy od komiksovej predlohy.Ak sa čitateľ odpúta od knižného originálu a nebude hľadať každý rozdiel, dostane v Nikdykde sofistikovaný a zábavný komiks na úrovni, i keď výsledkom je low-fat verzia pre menej náročnejších čitateľov. Glenn Fabry tvorí úžasné komiksové obálky a obrázky s bublinami mu idú rovnako dobre, ale napríklad bojové scény obsahovo odflákol. Dvesto strán je dvesto strán.
Po česky vyšiel tento deväťdielny komiks v tvrdej väzbe a v kvalitnom preklade vo vydavateľstve Crew iba dva roky po vydaní originálu v USA. Nikdykde je príjemným čítaním nielen pre fanúšikov žánru mestskej fantasy, ale pre každého, kto sa rád kochá skvelým vizuálom, dobrým príbehom a výraznými postavami.
Autor: Martin Plško (Autor je publicista)
