SME
Štvrtok, 23. september, 2021 | Meniny má ZdenkaKrížovkyKrížovky

Guráž by politike vylámala zuby

Slovenské národné divadlo dnes uvádza v premiére Matku Guráž a jej deti.

(Zdroj: OLEG VOJTÍŠEK)



BRATISLAVA. O veľkej hre svetoznámeho nemeckého dramatika, režiséra a spisovateľa Bertolta Brechta uvažovali v Slovenskom národnom divadle už pred štyrmi rokmi. Režisér Martin Čičvák, ktorý medzitým naštudoval v SND tri ďalšie inscenácie, videl už vtedy v hlavnej úlohe Milku Vášáryovú. Príležitosť si však musela počkať, vychytení divadelníci bývajú vyťažení.

Ani v týchto dňoch to nie je inak, no Matka Guráž a jej deti takmer po štyridsiatich rokoch predsa dorážajú na dosky SND. Príprava bola náročná i krásna, no ako priznali protagonisti, skúšky sprevádzal časový stres. Režisér Martin Čičvák si vzal toho na seba v poslednom období dosť - v bratislavskom divadle Aréna pripravoval Klimáčkov Komunizmus a so Zredukovanou spoločnosťou v Žiline inscenoval slovenskú klasiku.

Skryť Vypnúť reklamu

„Brecht ma vždy napĺňa zvláštnym rešpektom,“ hovorí predstaviteľka Matky Guráž Milka Vášáryová. „Málokedy má človek šancu stretnúť sa s takým géniom, ako je Brecht. Je to veľkolepá hra, inscenácia však ešte musí dozrieť. Až po dvadsiatej repríze môžeme začať dýchať voľnejšie,“ vyznala sa.

Hra Matka Guráž a jej deti patrí medzi fundamentálne diela 20. storočia a medzi najlepšie Brechtove hry. Autor zasadil jej dej do obdobia 17. storočia počas tridsaťročnej vojny. Hlavná postava - markytánka, hyena vojnových polí vojnu nenávidí, lebo jej berie deti. Nedokáže však bez nej existovať, lebo z nej žije.

Na brechtovskú školu dodnes nadväzujú mnohí priaznivci, Matka Guráž má hlavne v Nemecku dlhú inscenačnú tradíciu. Brecht do nej napísal aj piesňové texty, ktoré dal zhudobniť Paulovi Dessauovi. „Táto zdanlivá nevýhoda je napokon výhodou. Nech by ste chceli Brechta inscenovať akokoľvek, vždy sa potýkate už s danou hudbou,“ hovorí český skladateľ a dirigent Petr Kofroň, ktorý sa podpísal pod hudobné naštudovanie hry.

Skryť Vypnúť reklamu

„S textom som pracoval takmer rok,“ dopĺňa prekladateľ hry a dramaturg inscenácie Martin Kubran. „Bolo treba vážiť každé slovo, Brechtov jazyk je čistý a výrazný, vecný aj poetický. Dlho som hľadal mieru priblíženia sa nášmu jazykovému kontextu.“ Adekvátny preklad je podľa neho najcitlivejší v textoch piesní. „Pôvodne bol najprv text, potom hudba. My sme museli pracovať naopak,“ vysvetľuje.

Režisér Martin Čičvák by Brechta v našich končinách rád odmýtizoval. Dramatik, ktorý mal blízko aj k marxistickej filozofii, mu ponúka predovšetkým obrovský príbeh, ktorý mohol inscenovať slobodne. Brechtove hry považuje za nádherné podobenstvá s veľkými, skvele napísanými postavami. „Na Matke Guráž by si akákoľvek politika vylámala zuby,“ dodáva spolu s dramaturgom.

Skryť Vypnúť reklamu

Brecht bol v SND naposledy inscenovaný v roku 1991, hrala sa jeho Opera za tri groše. Ako Matka Guráž sa tu naposledy predstavila v roku 1971 Eva Kristínová.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Prišli škrečky a Dedoles počíta tržby na desiatky miliónov
  2. Profesionáli vedia, o čo ide. Ako si vybrať OZV a nepopáliť sa?
  3. Môžu byť kancelárie pripravené na budúcnosť?
  4. Potrebujeme poďakovať vzorom. Preto rozbiehame novú biznis cenu
  5. "Je to dravec!" Priznáva šéfkuchár Michal Konrád
  6. Varujú pred púštnymi búrkami v Dubaji
  7. Odpady nad zlato
  8. Nová udržateľná značka kávy, ktorá dodá energiu na cesty
  9. Jablone prekonali očakávania. O bývanie v Bytči je veľký záujem
  10. K online predplatnému teraz získate DIGI GO na 6 mesiacov zdarma
  1. Potrebujeme poďakovať vzorom. Preto rozbiehame novú biznis cenu
  2. Prišli škrečky a Dedoles počíta tržby na desiatky miliónov
  3. Varujú pred púštnymi búrkami v Dubaji
  4. Jablone prekonali očakávania. O bývanie v Bytči je veľký záujem
  5. K online predplatnému teraz získate DIGI GO na 6 mesiacov zdarma
  6. SodaStream má viac ako 700 predajcov, očakáva ďalší rast
  7. Nová udržateľná značka kávy, ktorá dodá energiu na cesty
  8. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  9. Prvé bezbariérové fitko vo Zvolene otvára ZŤP cestu k športu
  10. Odpady nad zlato
  1. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 10 178
  2. Slovenský orloj – svetová atrakcia 6 044
  3. Zateplenie šikmej strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 4 441
  4. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho 4 165
  5. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 3 596
  6. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im? 3 063
  7. Mikroplasty sú v produktoch každodennej potreby. V ktorých? 2 632
  8. 5 tipov, ako si užiť jeseň v Bratislave a okolí 2 369
  9. Zateplenie strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 2 308
  10. Naša klimatická zmena: Návod ako pomôcť pri záchrane planéty 2 270
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Učiteľka s deťmi počas dištančného vyučovania v Košiciach.

Návšteva pápeža sa na číslach neukáže.


20. sep

Blogy SME

  1. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  2. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  3. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  4. Adam Valček: Vyšetrovateľ dal Bödörovi pokutu za to, že mlčal
  5. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
  6. Karolína Farská: Dva rozdielne protesty za slobodu
  7. Adam Valček: Neexistujúca kancelária aj termín. Výpovede proti Výbohovi nesedia
  8. Pavol Koprda: Očkovacia lotéria: Čo môže priniesť a kde sú jej úskalia? Pohľad cez dáta, teóriu hier a hazardné hry
  1. Zuzana Pavlisová: Putovanie dejinami Spiša
  2. Roman Kebísek: Avantgardista Malevič a suprematické porcelánové súpravy z 20. rokov 20. storočia
  3. Peter Remeň: Múzeum slovenskej dediny
  4. Tomáš Čejka: Ikonická fotografia "Američanka v Taliansku" má 70 rokov
  5. Rudolf Schütz: Erotika a horror po taliansky (1. časť) - Alla ricerca del piacere (1972)
  6. Alexander Hričko: Slovenské národné hnutie v 80. a 90. rokoch 19. storočia
  7. Samuel Ivančák: Cirkus leto (rozhovor s Pavlom Hammelom)
  8. Anton Kaiser: Archeologický výskum a obnova Oponického hradu
  1. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí 25 100
  2. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič. 17 443
  3. Dušan Koniar: Ostávajú možno dva mesiace 8 921
  4. Peter Chudý: Vyšetrovateľov NAKA treba umlčať a naordinovať im leopoldovskú diétu alebo ako nevinný človek môže skončiť za mrežami 6 679
  5. Stanislav Martinčko: Zatýkanie za spevu pápežskej hymny !! 6 052
  6. Martin Dorčák: DPH podľa Remišovej 5 471
  7. Tomáš Mihalík: Ľuboš Blaha nechcene priznal, že vakcíny chránia pred covidom 4 741
  8. Marek Mačuha: Boris Kollár preráža dno 3 739
Skryť Zatvoriť reklamu