SME
Streda, 20. január, 2021 | Meniny má DaliborKrížovkyKrížovky

Guráž by politike vylámala zuby

Slovenské národné divadlo dnes uvádza v premiére Matku Guráž a jej deti.

(Zdroj: OLEG VOJTÍŠEK)



BRATISLAVA. O veľkej hre svetoznámeho nemeckého dramatika, režiséra a spisovateľa Bertolta Brechta uvažovali v Slovenskom národnom divadle už pred štyrmi rokmi. Režisér Martin Čičvák, ktorý medzitým naštudoval v SND tri ďalšie inscenácie, videl už vtedy v hlavnej úlohe Milku Vášáryovú. Príležitosť si však musela počkať, vychytení divadelníci bývajú vyťažení.

Ani v týchto dňoch to nie je inak, no Matka Guráž a jej deti takmer po štyridsiatich rokoch predsa dorážajú na dosky SND. Príprava bola náročná i krásna, no ako priznali protagonisti, skúšky sprevádzal časový stres. Režisér Martin Čičvák si vzal toho na seba v poslednom období dosť - v bratislavskom divadle Aréna pripravoval Klimáčkov Komunizmus a so Zredukovanou spoločnosťou v Žiline inscenoval slovenskú klasiku.

Skryť Vypnúť reklamu

„Brecht ma vždy napĺňa zvláštnym rešpektom,“ hovorí predstaviteľka Matky Guráž Milka Vášáryová. „Málokedy má človek šancu stretnúť sa s takým géniom, ako je Brecht. Je to veľkolepá hra, inscenácia však ešte musí dozrieť. Až po dvadsiatej repríze môžeme začať dýchať voľnejšie,“ vyznala sa.

Hra Matka Guráž a jej deti patrí medzi fundamentálne diela 20. storočia a medzi najlepšie Brechtove hry. Autor zasadil jej dej do obdobia 17. storočia počas tridsaťročnej vojny. Hlavná postava - markytánka, hyena vojnových polí vojnu nenávidí, lebo jej berie deti. Nedokáže však bez nej existovať, lebo z nej žije.

Na brechtovskú školu dodnes nadväzujú mnohí priaznivci, Matka Guráž má hlavne v Nemecku dlhú inscenačnú tradíciu. Brecht do nej napísal aj piesňové texty, ktoré dal zhudobniť Paulovi Dessauovi. „Táto zdanlivá nevýhoda je napokon výhodou. Nech by ste chceli Brechta inscenovať akokoľvek, vždy sa potýkate už s danou hudbou,“ hovorí český skladateľ a dirigent Petr Kofroň, ktorý sa podpísal pod hudobné naštudovanie hry.

Skryť Vypnúť reklamu

„S textom som pracoval takmer rok,“ dopĺňa prekladateľ hry a dramaturg inscenácie Martin Kubran. „Bolo treba vážiť každé slovo, Brechtov jazyk je čistý a výrazný, vecný aj poetický. Dlho som hľadal mieru priblíženia sa nášmu jazykovému kontextu.“ Adekvátny preklad je podľa neho najcitlivejší v textoch piesní. „Pôvodne bol najprv text, potom hudba. My sme museli pracovať naopak,“ vysvetľuje.

Režisér Martin Čičvák by Brechta v našich končinách rád odmýtizoval. Dramatik, ktorý mal blízko aj k marxistickej filozofii, mu ponúka predovšetkým obrovský príbeh, ktorý mohol inscenovať slobodne. Brechtove hry považuje za nádherné podobenstvá s veľkými, skvele napísanými postavami. „Na Matke Guráž by si akákoľvek politika vylámala zuby,“ dodáva spolu s dramaturgom.

Skryť Vypnúť reklamu

Brecht bol v SND naposledy inscenovaný v roku 1991, hrala sa jeho Opera za tri groše. Ako Matka Guráž sa tu naposledy predstavila v roku 1971 Eva Kristínová.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  2. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  3. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  4. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  5. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  6. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  7. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  8. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  9. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku
  10. Historická revue: Kam sa podeli Kumáni, Valasi a iné etniká?
  1. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  2. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  3. Pandémia presúva zákazníkov do online priestoru
  4. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  5. Najobľúbenejšie auto Slovákov je opäť ŠKODA
  6. PLANEO Elektro funguje aj počas lockdownu - má akčný výpredaj
  7. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  8. MATADOR Group mení vizuálnu identitu značky
  9. Fokus očná optika sa stala exkluzívnym partnerom značky Nikon
  10. Turizmus za účelom estetickej chirurgie v čase pandémie
  1. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente? 26 816
  2. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste? 24 057
  3. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 12 257
  4. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 10 993
  5. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 694
  6. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov 7 508
  7. Ohlúpli sme počas Covid roka? 7 293
  8. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 6 596
  9. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 6 490
  10. Nakupujete online? Toto potrebujete vedieť 5 578
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Prokuratúra chystá oslabenie boja s extrémizmom, ktorý chcela vláda ako prioritu

Samostatné oddelenie špeciálnej prokuratúry má dnes päť ľudí.

Milan Mazurek v budove Najvyššieho súdu (vpravo).
Dobré ráno

Dobré ráno: Obvinili Fica, Kotlebu aj Mazureka. Teraz im hrozí zánik

Pripravuje sa reorganizácia prokuratúry.

Komentár Zuzany Kepplovej

Žilinka vykročil ľavou

Rozpustenie Honzovho úradu sa nezdá ako dobrý začiatok perestrojky na prokuratúre.

Zuzana Kepplová.
Do skúmavky treba pľuť minútu, aby bolo dosť slín na test. Netreba robiť výtery z nosa a hrdla.

Neprehliadnite tiež

Prehliadku Scandi v pondelok 25. januára otvorí dokument o kontroverznej aktivistke Grete Thunbergovej – Greta.
Fotografia z filmu Krajina ve stínu režiséra Bohdana Slámu.

Zomrel hudobný skladateľ Ivan Horváth

Zosnulého hudobného skladateľa si RTVS pripomenie 21.januára o 22:30 v relácii Bez slov na Rádiu Regina.

Ilustračné foto.
Omar Sy hrá v seriáli Lupin majstra maskovania, ktorý sa snaží očistiť meno svojho otca.