SME
Nedeľa, 26. september, 2021 | Meniny má EditaKrížovkyKrížovky
RECENZIA / DIVADLO

Slová: zbraň či mostík k chápaniu?

Divadlo Kontra uviedlo príbeh otca a dcéry. V hlavnej úlohe sú slová nahé až na kosť. A ich nositelia.

Peter Čižmár a Zuzana Vakrčková.Peter Čižmár a Zuzana Vakrčková. (Zdroj: ARCHÍV DIVADLA KONTRA)

Poľská režisérka Klaudyna Rozhin, ktorá už 15 rokov žije v Británii, stála pred dvomi rokmi pri vzniku divadla Kontra. Po írskom hite Howie a Rookie Marka O'Roweho v premiére uviedli inscenáciu Conora McPhersona Rum a vodka, vlani hru Marie Jones Kamene vo vreckách. Na svojom konte majú aj prestížne ocenenie Prekvapenie Novej drámy 2007 a cenu kritikov Dosky 2007 - Objav sezóny. Svoje kvality a vysoko nastavenú latku nárokov potvrdzujú aj najnovšou inscenáciou Bedbound.

Fascinácia slovami

Enda Walsh zaujal režisérku už dávnejšie. Pre potreby istého varšavského divadla prekladala jeho hru. Zdalo sa to jednoduché. No takmer si na tom vylámala zuby. Neobvyklý jazyk plný originálnych metafor tiekol priam v prúdoch slov, ktoré sa snažila verne rozlúsknuť. Naliehavosť výpovede ju oslovila aj v iných Walshových textoch.

Skryť Vypnúť reklamu

Podľa prekladu Jána Šimka pracovala na texte s hercami niekoľko týždňov. Upravovali si ho tak, aby nestratil pôvodnú silu - na jednej strane poetické obrazy, na druhej surovosť vulgarizmov. Text totiž stojí a padá práve na originalite jazyka, slov. Walsh pracuje často s aliteráciami, so zvukom slov, využíva ich dĺžku a rytmus.

V zápase

Bedbound napísal Enda Walsh v roku 2000. Komorný príbeh otca a dcéry sa odohráva na posteli. Obmedzený priestor, redukujúci pohyb a možnosť úniku, primyká oboch protagonistov tesnejšie k sebe - či už to chcú, alebo to odmietajú. Otec (Peter Čižmár) má myseľ obťažkanú chorobnou ctižiadostivosťou. Túžba po seba〜presadení z neho robí ukrutného cynika. Krutosť mu je vlastná. Slová používa ako masku - ich pomocou sa pretvaruje, škriabe sa po rebríčku kariéry, podlizuje sa a klame. Teraz by najradšej utiekol do ticha. Nedá sa. Vedľa leží obrnou postihnutá dcéra (Katarína Vakrčková).

Skryť Vypnúť reklamu

S nedostatkom, ktorý ju pripútal na posteľ, je vyrovnaná. Čo však nedokáže zniesť, je ticho. Potrebuje slová, zaplavuje sa nimi, aby unikla z bolestivej samoty. Núti otca rozprávať, provokuje ho do prúdu viet. Hádžu po sebe slovami ako výstrelmi zo zbrane. Sekajú sa nimi, pália a ničia. V tomto súboji zvíťazia - opäť slová. Slová z romantického knižného príbehu im potichu zváľajú múr nenávisti a nepochopenia medzi nimi. Nastal čas podať si ruku.

Ako naozaj

Peter Čižmár v úlohe otca potvrdil rozsah svojho talentu. Už nie je tým rozšafným írskym pouličným sympaťákom. Jeho Otec je úlisný, vypočítavý a zraňujúci. Čižmár mu však dal aj rozmer ustráchaného, zlomeného človeka. Temperamentný, priam výbušný rytmus expandujúcej slovnej obhajoby strieda s polohou krátkych precitnutí, akýchsi „vhľadov" do pravdy. Disciplinovane drží rytmus, aby sa divák neutopil v šialenom tempe udalostí.

Skryť Vypnúť reklamu

V divadle Kontra debutujúca, inak stála členka Spišského divadla, Katarína Vakrčková mu je vyrovnanou partnerkou. Jej priam naturálne herectvo naháňa zimomriavky po tele. Strieda polohy - od stelesnenej bolesti cez nenávisť po krehkú nehu - prirodzene, s ľahkosťou. Obaja dávajú svojim postavám to podstatné - uveriteľnosť. Divák akoby sa skutočne ocitol v cudzom byte a nechtiac sa stal svedkom silného ľudského osudu.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Maurícius vás nenechá chladnými. Za akými miestami sa vybrať?
  2. Jablone prekonali očakávania. O bývanie v Bytči je veľký záujem
  3. Znalec slovenského brandy
  4. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho
  5. Poznáte všetkých TOP 10 Bratislavy?
  6. Naša klimatická zmena: Návod ako pomôcť pri záchrane planéty
  7. Školy sa znova môžu zapojiť do zberu starých mobilov
  8. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi
  9. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im?
  10. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
  1. Samočistiace vypínače chránia pred infekciami
  2. Ako zvýšiť produktivitu vašej prevádzky?
  3. Hobbymarket OBI predstavil nový koncept predajne v Michalovciach
  4. Aktuálne radarové a slovenské hlásenia v autokamere?
  5. Tesco announces net-zero target of 2035 for its operations
  6. Granátové jablko prekvapí vás chuťou i aktívnymi látkami
  7. Lekárska prehliadka pre cudzincov je v Nitre, aj bez objednania
  8. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
  9. Rozšírená realita a ovládanie na diaľku
  10. Maurícius vás nenechá chladnými. Za akými miestami sa vybrať?
  1. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi 6 898
  2. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho 5 713
  3. Prišli škrečky a Dedoles počíta tržby na desiatky miliónov 4 585
  4. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 4 211
  5. Zateplenie strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 3 741
  6. Maurícius vás nenechá chladnými. Za akými miestami sa vybrať? 3 505
  7. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 3 503
  8. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im? 3 349
  9. Jablone prekonali očakávania. O bývanie v Bytči je veľký záujem 3 073
  10. Zateplenie šikmej strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 2 873
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Angela Merkelová bola nemeckou kancelárkou 16 rokov.

Merkelová udržala jednotnú Európu.


15 h
Hlasovanie poštou sa už začalo.

Otázky a odpovede o voľbách v Nemecku.


24. sep
Ocenený A. Akram. Rodený Londýnčan sa srdcom cíti ako východniar.

Cudzinec nie je našinec, aj po 20 rokoch na Slovensku akoby stál medzi dverami.


24. sep

Blogy SME

  1. Zuzana Pavlisová: Putovanie dejinami Spiša
  2. Roman Kebísek: Avantgardista Malevič a suprematické porcelánové súpravy z 20. rokov 20. storočia
  3. Peter Remeň: Múzeum slovenskej dediny
  4. Tomáš Čejka: Ikonická fotografia "Američanka v Taliansku" má 70 rokov
  5. Rudolf Schütz: Erotika a horror po taliansky (1. časť) - Alla ricerca del piacere (1972)
  6. Alexander Hričko: Slovenské národné hnutie v 80. a 90. rokoch 19. storočia
  7. Roman Kebísek: Čo o Jurajovi Jánošíkovi hovoril žalobca, čo obhajca a aký bol rozsudok
  8. Samuel Ivančák: Cirkus leto (rozhovor s Pavlom Hammelom)
  1. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí 26 692
  2. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič. 12 152
  3. Martin Dorčák: DPH podľa Remišovej 6 156
  4. Radovan Kulín: Kováčik má šťastie, že nevyrábal mastičky z konope 5 517
  5. Lucie Meisnerová: Svadba v polovici života 5 376
  6. Stanislav Martinčko: R.Fico sa stal kajúcnikom č.1 !!! 3 887
  7. Peter Chudý: Aký je motív sledovania špeciálneho prokurátora Daniela Lipšica? Kompromitácia alebo príprava na spáchanie násilného trestného činu? 3 880
  8. Pavel Dvořák: Ako ma zmenilo desať rokov v Číne 3 733
  1. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  2. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  3. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  4. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
  5. Adam Valček: Vyšetrovateľ dal Bödörovi pokutu za to, že mlčal
  6. Karolína Farská: Dva rozdielne protesty za slobodu
  7. Adam Valček: Neexistujúca kancelária aj termín. Výpovede proti Výbohovi nesedia
  8. Pavol Koprda: Očkovacia lotéria: Čo môže priniesť a kde sú jej úskalia? Pohľad cez dáta, teóriu hier a hazardné hry
Skryť Zatvoriť reklamu