OPRAVENÉ

10 Slovákov medzi 100 Slovanmi

V medzinárodnom literárnom projekte Sto slovanských románov figuruje aj desať prekladov slovenských autorov. Ich osud je však neistý.

BRATISLAVA. Pred troma rokmi rozbehla medzinárodná organizácia Fórum slovanských kultúr, sídliaca v Slovinsku, projekt s názvom Sto slovanských románov. Desať krajín, v ktorých sa hovorí slovanským jazykom, vydalo desať svojich autorov, ktorých romány sa vzájomne preložia do jazykov ostatných krajín združených v projekte.

Krajiny hovoriace slovanskými jazykmi by tak chceli prekonať tradičnú traumu a ukázať, že ich literatúra a kultúra stoja vo svete za to. Následne by totiž organizácia chcela sprostredkovať aj preklady týchto románov do západných jazykov.

Časový horizont zavŕšenia projektu je však od začiatku neistý. Zatiaľ sa financuje zo zdrojov spomínaného Fóra slovanských kultúr, do ktorého pokladnice prispievajú všetky členské štáty. K dispozícii nie sú ani potrební prekladatelia.

Na Slovensku zastrešuje projekt Literárne informačné centrum. O výbere našich románov rozhodlo päť literárnych inštitúcií pred dvoma rokmi. Literárne informačné centrum pripustilo, že dnes by výber mohol byť aj iný vzhľadom na pribúdajúce kvalitné romány súčasných autorov. Výber nebol limitovaný vekom autorov ani už existujúcimi prekladmi vybraných románov.

Do desiatky slovenských románov sa dostali Pomocník a Agáty Ladislava Balleka, Nenapísaný román Stanislava Rakúsa, Ornament Vincenta Šikulu, Rozum Rudolfa Slobodu, Marek koniar a uhorský pápež Jána Johanidesa, Posledný kôň Pompejí Pavla Vilikovského, Koniec hry Dušana Mitanu, Psy sa ženia Petra Jaroša, Lampa Dušana Kužela a Tábor padlých žien Antona Baláža.

Z našich autorov sa zatiaľ prekladá do slovinčiny Ladislav Ballek, z ruštiny do slovenčiny sa prekladá ruský román Oľgy Slavnikovej 2017.

V Bratislave pri tejto príležitosti predstavili prvú vydanú knihu tohto projektu - román Volám sa Damián od slovinskej autorky Suzany Tratnik v preklade Stanislavy Chrobákovej Repar. Autorka je aktivistkou lesbického hnutia a nositeľkou Ceny Prešernovej nadácie za zbierku poviedok Vzporednice.

„Sama som bola prekvapená, keď som svoj román našla na zozname," povedala na prezentácii svojej knihy v Bratislave. „Môj román vyšiel pred niekoľkými rokmi a až teraz sa dostáva do širšej pozornosti." Autorka v príbehu naráža na problematiku rodových identít a konštrukcie rodu.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. 3 pravidlá pre lepší dôchodok
  2. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€
  3. Eilat: Slnko, teplo a zábava
  4. Ku kuchynskej linke dostanete obývačku či vstavané skrine za 50%
  5. 4 rady pre deti a dospelých, ako sa starať o pokožku
  6. Výstava Podoby lásky zobrazí skutočné osudy konkrétnych žien
  7. Tohtoročné trhy pred Auparkom bude otvárať Vidiek
  8. Ochráňte pred zlodejmi celé vozidlo vďaka VAM Akustik
  9. Všetky okresy svojimi pobočkami pokrývajú len tri banky
  10. Vyrábajú v malom, no presadili sa. Sessler a Farmárske lupienky
  1. Eilat: Slnko, teplo a zábava
  2. Ku kuchynskej linke dostanete obývačku či vstavané skrine za 50%
  3. Exkurzia študentov Stavebnej fakulty STU v Bratislave
  4. Prichádza Black Friday, jazdenku môžete mať so zľavou 2000 eur
  5. 4 rady pre deti a dospelých, ako sa starať o pokožku
  6. Výstava Podoby lásky zobrazí skutočné osudy konkrétnych žien
  7. Tohtoročné trhy pred Auparkom bude otvárať Vidiek
  8. Všetky okresy svojimi pobočkami pokrývajú len tri banky
  9. Ochráňte pred zlodejmi celé vozidlo vďaka VAM Akustik
  10. Čerešne - miesto, kde môžete žiť podľa seba
  1. Vyrábajú v malom, no presadili sa. Sessler a Farmárske lupienky 17 078
  2. 3 pravidlá pre lepší dôchodok 7 727
  3. Eilat: Slnko, teplo a zábava 7 677
  4. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€ 4 420
  5. Ako sa zbaviť chladnej podlahy 2 851
  6. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií 2 546
  7. Tohtoročné trhy pred Auparkom bude otvárať Vidiek 2 507
  8. Čerešne - miesto, kde môžete žiť podľa seba 1 739
  9. Všetky okresy svojimi pobočkami pokrývajú len tri banky 1 374
  10. V tomto roku si už konečne užijem Vianoce bez vrások 1 305

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Teroristi útočili v egyptskej mešite, zabili najmenej 235 ľudí

Bombový útok smeroval na členov bezpečnostných síl.

KOMENTÁRE

Richter je len začiatok

Intelektuálny a marketingový trust Smeru momentálne pracuje na revitalizačnom programe.

DOMOV

Parlamentné voľby by vyhral Smer, Kollár predbehol SNS

Kotlebova strana sa by sa podľa prieskumu dostala až na šieste miesto.

Neprehliadnite tiež

RECENZIA

Slovenský jazyk nestačí na hodnotenie tohto filmu. V kine je Fantastická žena

Transrodová hrdinka je v centre čilskej tragédie. Je to prelomový film.

Niet piskora, čo utrafil by Hviezdoslavov tón

Ežo Vlkolinský môže spôsobiť prudké dojatie, televízny pátos mu pomáha.

RECENZIA

Justice League je výstrahou. O chvíľu budeme mať týchto filmov plné zuby

Koľko sa ešte vydržíme zabávať na tej istej zápletke?