OPRAVENÉ

10 Slovákov medzi 100 Slovanmi

V medzinárodnom literárnom projekte Sto slovanských románov figuruje aj desať prekladov slovenských autorov. Ich osud je však neistý.

BRATISLAVA. Pred troma rokmi rozbehla medzinárodná organizácia Fórum slovanských kultúr, sídliaca v Slovinsku, projekt s názvom Sto slovanských románov. Desať krajín, v ktorých sa hovorí slovanským jazykom, vydalo desať svojich autorov, ktorých romány sa vzájomne preložia do jazykov ostatných krajín združených v projekte.

Krajiny hovoriace slovanskými jazykmi by tak chceli prekonať tradičnú traumu a ukázať, že ich literatúra a kultúra stoja vo svete za to. Následne by totiž organizácia chcela sprostredkovať aj preklady týchto románov do západných jazykov.

Časový horizont zavŕšenia projektu je však od začiatku neistý. Zatiaľ sa financuje zo zdrojov spomínaného Fóra slovanských kultúr, do ktorého pokladnice prispievajú všetky členské štáty. K dispozícii nie sú ani potrební prekladatelia.

Na Slovensku zastrešuje projekt Literárne informačné centrum. O výbere našich románov rozhodlo päť literárnych inštitúcií pred dvoma rokmi. Literárne informačné centrum pripustilo, že dnes by výber mohol byť aj iný vzhľadom na pribúdajúce kvalitné romány súčasných autorov. Výber nebol limitovaný vekom autorov ani už existujúcimi prekladmi vybraných románov.

Do desiatky slovenských románov sa dostali Pomocník a Agáty Ladislava Balleka, Nenapísaný román Stanislava Rakúsa, Ornament Vincenta Šikulu, Rozum Rudolfa Slobodu, Marek koniar a uhorský pápež Jána Johanidesa, Posledný kôň Pompejí Pavla Vilikovského, Koniec hry Dušana Mitanu, Psy sa ženia Petra Jaroša, Lampa Dušana Kužela a Tábor padlých žien Antona Baláža.

Z našich autorov sa zatiaľ prekladá do slovinčiny Ladislav Ballek, z ruštiny do slovenčiny sa prekladá ruský román Oľgy Slavnikovej 2017.

V Bratislave pri tejto príležitosti predstavili prvú vydanú knihu tohto projektu - román Volám sa Damián od slovinskej autorky Suzany Tratnik v preklade Stanislavy Chrobákovej Repar. Autorka je aktivistkou lesbického hnutia a nositeľkou Ceny Prešernovej nadácie za zbierku poviedok Vzporednice.

„Sama som bola prekvapená, keď som svoj román našla na zozname," povedala na prezentácii svojej knihy v Bratislave. „Môj román vyšiel pred niekoľkými rokmi a až teraz sa dostáva do širšej pozornosti." Autorka v príbehu naráža na problematiku rodových identít a konštrukcie rodu.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Najvýhodnejšie ročné online predplatné SME.sk len za 29€
  2. Nový supermarket Fresh otvorili na Aničke
  3. Aké sú gastrotrendy pre rok 2018?
  4. Chcete bývať na dobrom mieste? Zakotvite v Adlerovej!
  5. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  6. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  7. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  8. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy
  9. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku
  10. Zelené Grunty vám ponúknu viac, ako očakávate
  1. Najvýhodnejšie ročné online predplatné SME.sk len za 29€
  2. Nový supermarket Fresh otvorili na Aničke
  3. Attracting talent – Why Millennials are choosing to join Johnson
  4. Aké sú gastrotrendy pre rok 2018?
  5. Chcete bývať na dobrom mieste? Zakotvite v Adlerovej!
  6. Alarica – new business project in the market of shoes
  7. Ako jazdiť na snehu alebo ľade?
  8. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  9. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  10. Toto tajomstvo vrcholoví športovci dlho skrývali
  1. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie? 8 593
  2. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli? 7 115
  3. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných 3 092
  4. Nový supermarket Fresh otvorili na Aničke 2 765
  5. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy 2 109
  6. Chcete bývať na dobrom mieste? Zakotvite v Adlerovej! 1 971
  7. Kam do tepla v januári? 1 540
  8. Aké sú gastrotrendy pre rok 2018? 1 492
  9. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku 1 448
  10. Najvýhodnejšie ročné online predplatné SME.sk len za 29€ 1 307

Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Je z trinástich detí a nikto mu neveril. Dnes láme rekordy

Hovoria o ňom ako o novom Matejovi Tóthovi. Sedemnásťročný Daniel Kováč však musel dokázať, že nie je feťák a so športom to myslí vážne.

DOMOV

Trebišov, mesto syfilisu. Už osem rokov sa mu nedarí nad chorobou zvíťaziť

Syfilis šíria nezriedka detské prostitútky.

ŠPORT

Kuzminovej brat Šipulin nebude môcť štartovať na olympiáde

Infomovala spravodajská agentúra RIA.

Neprehliadnite tiež

Na Pohode vystúpi zakladajúca členka Pussy Riot

Multižánrový festival Pohoda privíta na trenčianskom letisku aj držiteľku cien Hannah Arendtovej a LennonOno Grant for Peace, umelkyňu Mariju Aľochinovú.

Zlatú malinu môžu získať Depp, Cruise aj Wahlberg

Erotický film Päťdesiat odtieňov temnoty získal osem nominácií.

Susedia fičia u mladých mužov. Vychovali si ich ešte ako tínedžerov

V žánrovej vernosti sitkomu niet čo vytknúť, je obrazom národnostného spolužitia.

Báli sa, že to skončí ako iné reality šou. Hudobníci z Fallgrapp očarili v Zem spieva

Rodičia Juraja Líšku sa spoznali vďaka folklóru. Hrá v kapele Ľudová hudba Michala Pagáča.