RECENYIA / DIVADLO

Newyorská tragédia nemá vo Zvolene váhu

Zišlo by sa zájsť hlbšie. Ale vo zvolenskej verzii drámy drámy Amerika II sa nezašlo.

Amerika II v Divadle Jozefa Gregora Tajovského.(Zdroj: DJGT)

Recenzia / divadlo

Biljana Srbljanović: Amerika II

Preklad: Srdjan Sekicki. Dramaturgia: Uršuľa Ferenčuková. Scéna a kostýmy: Anita Szőkeová. Hudba: Juraj Haško. Réžia: Srdjan Sekicki a.h.
Hrajú: Radovan Kuric, Daniel Výrostek, Vladena Škorvagová, Silvia Donová, Ondřej Daniš, Richard Sanitra, Dominika Misárová a.h.

Premiéra: 27. februára v Divadle J. G. Tajovského

Názov Amerika II si srbská dramatička Biljana Srbljanović isto nezvolila náhodou. Odkazy na román Franza Kafku sú dobrým rámcom na skúmanie spoluobčanov, ktorí pred traumami najnovších dejín domoviny neutečú ani v New Yorku.

Jej Karl Rossman si v Novom svete nevie nájsť miesto. Po počiatočnom úspechu na neho doľahne samota i tragédia septembrového ataku World Trade Centra. Na rozdiel od svojho predobrazu dobrovoľne končí život.
Čo s veľkým oknom

Srbljanovićovej hra v Srbsku isto rezonuje. Na Slovensku žijeme inými traumami, preto by sa žiadalo text preložiť nielen jazykovo, ale aj „tematicky“. Mnohé motívy Karla, ale aj priateľa Daniela a ostatných majú u nás malú dramatickú váhu.

Nevedno, čo ich viac ničí, či fakt nového prostredia, slabá súdržnosť srbskej komunity v New Yorku, či teroristická dráma. Navyše literárna úroveň prekladu je naivná a vyumelkovaná.

Inscenáciu ako hosť režíruje študent banskobystrickej Akadémie umení Srdjan Sekicki. Skladačku autonómnych výstupov zjednocuje univerzálnou scénou i vedením hercov. Scénografka Anita Szőkeová konkretizuje rôzne priestory hry nábytkovými prvkami, ich prestavby sú však dosť nemotorné a zdĺhavé. Dominantný scénický prvok, veľké okno, v ktorom sa premieta nočné veľkomesto či nástupište metra, by si zaslúžil kvalitnejší strih.
Problémov je viac, ale

Režisér viedol hercov k civilnému výrazu, prirodzenému gestu a uveriteľnej psychologickej reakcii. Spomínaná nepresnosť motívov spôsobovala zvolenským hercom problémy.

Radovan Kuric narážal na jednostrunnosť hrdinu. Jeho Karl je na premiére toporný. Daniel Výrostek viac ilustroval vonkajškové črty priateľa Daniela. Vladena Škorvagová akcentovala iba jednu polohu Mafi, alkoholom ničeného cynika. Silvii Donovej chýbal priestor na hlbšiu tragédiu Ireny, a tak neprekročila bežnú podobu kokety. Ondřejovi Danišovi najmä v postave Čašníka chýbala hlbšia téma, povedzme amerického opovrhovania prisťahovalcami. Richard Sanitra a Dominika Misárová zahrali epizódne postavy v intenciách celku.

Hoci najnovšia premiéra vo zvolenskom divadle naznačila viac problémov, už len to, že spolupracuje s bystrickou umeleckou školou dáva prísľub, že by sa stojaté vody mohli pohnúť.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. 3 pravidlá pre lepší dôchodok
  2. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€
  3. Eilat: Slnko, teplo a zábava
  4. Ku kuchynskej linke dostanete obývačku či vstavané skrine za 50%
  5. 4 rady pre deti a dospelých, ako sa starať o pokožku
  6. Výstava Podoby lásky zobrazí skutočné osudy konkrétnych žien
  7. Tohtoročné trhy pred Auparkom bude otvárať Vidiek
  8. Všetky okresy svojimi pobočkami pokrývajú len tri banky
  9. Vyrábajú v malom, no presadili sa. Sessler a Farmárske lupienky
  10. Ochráňte pred zlodejmi celé vozidlo vďaka VAM Akustik
  1. Eilat: Slnko, teplo a zábava
  2. Ku kuchynskej linke dostanete obývačku či vstavané skrine za 50%
  3. Exkurzia študentov Stavebnej fakulty STU v Bratislave
  4. Prichádza Black Friday, jazdenku môžete mať so zľavou 2000 eur
  5. 4 rady pre deti a dospelých, ako sa starať o pokožku
  6. Výstava Podoby lásky zobrazí skutočné osudy konkrétnych žien
  7. Tohtoročné trhy pred Auparkom bude otvárať Vidiek
  8. Všetky okresy svojimi pobočkami pokrývajú len tri banky
  9. Ochráňte pred zlodejmi celé vozidlo vďaka VAM Akustik
  10. Čerešne - miesto, kde môžete žiť podľa seba
  1. Vyrábajú v malom, no presadili sa. Sessler a Farmárske lupienky 16 266
  2. 3 pravidlá pre lepší dôchodok 8 424
  3. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€ 4 569
  4. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií 3 516
  5. Ako sa zbaviť chladnej podlahy 3 106
  6. Eilat: Slnko, teplo a zábava 2 534
  7. Tohtoročné trhy pred Auparkom bude otvárať Vidiek 2 077
  8. V tomto roku si už konečne užijem Vianoce bez vrások 1 721
  9. Čerešne - miesto, kde môžete žiť podľa seba 1 718
  10. Online analýza spotreby elektriny vám pomôže ušetriť 1 593

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Vkladné knižky kedysi využívala mafia. Aké sú lepšie investície

Čo urobiť s veľkou sumou našetrených peňazí a čo robiť, ak si chcem šetriť každý mesiac po troche? Denník SME sa pokúsil objasniť niektoré známejšie druhy sporenia.

EKONOMIKA

Firma, ktorej zadržali kamióny: Hľadáte problém tam, kde nie je

North Sea Express je podozrivá z vykorisťovania.

Neprehliadnite tiež

O knihách

David Lagencrantz pre SME: Strach zo mňa urobil lepšieho spisovateľa

Sloboda prejavu je dnes ohrozená. Význam a potreba dobrej žurnalistiky sú dnes väčšie ako kedykoľvek doteraz.

Neschudol, nepribral, aj tak sa extrémne zmenil. Gary Oldman hrá Churchilla

Dostať tvár britského premiéra bolo utrpením. Čoskoro v kinách.

Nič úprimné nevie povedať, aj tak je Taylor Swift najpredávanejšou speváčkou

Spieva o mužoch, na ktorých chce zabudnúť. Výsledkom je ukričaný album.

ROZHOVOR

Jeremy Renner pre SME: Ako Johnny Depp neskončím, víno za päťtisíc mi musíte kúpiť vy

Hviezdny herec prišiel na rozhovor, aj keď mal obe ruky zlomené.