RECENYIA / DIVADLO

Newyorská tragédia nemá vo Zvolene váhu

Zišlo by sa zájsť hlbšie. Ale vo zvolenskej verzii drámy drámy Amerika II sa nezašlo.

Amerika II v Divadle Jozefa Gregora Tajovského.(Zdroj: DJGT)

Recenzia / divadlo

Biljana Srbljanović: Amerika II

Preklad: Srdjan Sekicki. Dramaturgia: Uršuľa Ferenčuková. Scéna a kostýmy: Anita Szőkeová. Hudba: Juraj Haško. Réžia: Srdjan Sekicki a.h.
Hrajú: Radovan Kuric, Daniel Výrostek, Vladena Škorvagová, Silvia Donová, Ondřej Daniš, Richard Sanitra, Dominika Misárová a.h.

Premiéra: 27. februára v Divadle J. G. Tajovského

Názov Amerika II si srbská dramatička Biljana Srbljanović isto nezvolila náhodou. Odkazy na román Franza Kafku sú dobrým rámcom na skúmanie spoluobčanov, ktorí pred traumami najnovších dejín domoviny neutečú ani v New Yorku.

Jej Karl Rossman si v Novom svete nevie nájsť miesto. Po počiatočnom úspechu na neho doľahne samota i tragédia septembrového ataku World Trade Centra. Na rozdiel od svojho predobrazu dobrovoľne končí život.
Čo s veľkým oknom

Srbljanovićovej hra v Srbsku isto rezonuje. Na Slovensku žijeme inými traumami, preto by sa žiadalo text preložiť nielen jazykovo, ale aj „tematicky“. Mnohé motívy Karla, ale aj priateľa Daniela a ostatných majú u nás malú dramatickú váhu.

Nevedno, čo ich viac ničí, či fakt nového prostredia, slabá súdržnosť srbskej komunity v New Yorku, či teroristická dráma. Navyše literárna úroveň prekladu je naivná a vyumelkovaná.

Inscenáciu ako hosť režíruje študent banskobystrickej Akadémie umení Srdjan Sekicki. Skladačku autonómnych výstupov zjednocuje univerzálnou scénou i vedením hercov. Scénografka Anita Szőkeová konkretizuje rôzne priestory hry nábytkovými prvkami, ich prestavby sú však dosť nemotorné a zdĺhavé. Dominantný scénický prvok, veľké okno, v ktorom sa premieta nočné veľkomesto či nástupište metra, by si zaslúžil kvalitnejší strih.
Problémov je viac, ale

Režisér viedol hercov k civilnému výrazu, prirodzenému gestu a uveriteľnej psychologickej reakcii. Spomínaná nepresnosť motívov spôsobovala zvolenským hercom problémy.

Radovan Kuric narážal na jednostrunnosť hrdinu. Jeho Karl je na premiére toporný. Daniel Výrostek viac ilustroval vonkajškové črty priateľa Daniela. Vladena Škorvagová akcentovala iba jednu polohu Mafi, alkoholom ničeného cynika. Silvii Donovej chýbal priestor na hlbšiu tragédiu Ireny, a tak neprekročila bežnú podobu kokety. Ondřejovi Danišovi najmä v postave Čašníka chýbala hlbšia téma, povedzme amerického opovrhovania prisťahovalcami. Richard Sanitra a Dominika Misárová zahrali epizódne postavy v intenciách celku.

Hoci najnovšia premiéra vo zvolenskom divadle naznačila viac problémov, už len to, že spolupracuje s bystrickou umeleckou školou dáva prísľub, že by sa stojaté vody mohli pohnúť.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  3. Rastie nám pokrivená generácia?
  4. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  5. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  6. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  7. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  8. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  9. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  10. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  1. Detské zúbky sú veda
  2. Štartujú jesenné módne dni v Poluse
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  4. Rastie nám pokrivená generácia?
  5. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  6. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  7. AAA AUTO za päť rokov predalo 320 tisíc vozidiel
  8. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  9. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  1. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 21 253
  2. Rastie nám pokrivená generácia? 8 856
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 7 851
  4. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 5 536
  5. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 913
  6. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 1 901
  7. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 764
  8. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 1 569
  9. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 1 564
  10. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 1 508

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Vracajú sa deväťdesiate roky a prečo sa Danko drží ruskej letky

Akcia proti Kiskovi je porovnateľná len s únosom mladého Kováča.

DOMOV

Šéf protikorupčného úradu Kovařík: Politikov treba vyšetrovať citlivo

Policajti pri citlivých kauzách nemôžu zisťovať všetko, musia brať ohľad aj na česť politika, tvrdí Ficov šéf boja proti korupcii Peter Kovařík.

PRIMÁR

Keď mejkap podráždi. Problémy, ktoré vyvoláva kozmetika

Vyberte si kozmetiku, ktorá nepoškodí pleť.

Neprehliadnite tiež

Pre hudobníkov sa blížia Vianoce. Toto sú najočakávanejšie albumy do konca roka

Bolo to niekoľko plodných mesiacov. Môže to potvrdiť Beck, U2 alebo Jana Kirschnerová.

Juraj Lehotský: Rodičia často strácajú niečo, čo by ich mohlo robiť šťastnejšími

Režisér filmu Nina hľadá vo svojich filmoch paralely k vlastnému životu.

Zarába rekordne veľa, ale žije ako vojak. Stačilo, hovorí Madonna

Trvá dvadsať minút, kým jej po koncerte prestane pískať v ušiach.

Slovensko bude o Oscara súťažiť s Čiarou

Americká akadémia uvidí príbeh nelegálneho pašeráka Adama.