RECENYIA / DIVADLO

Newyorská tragédia nemá vo Zvolene váhu

Zišlo by sa zájsť hlbšie. Ale vo zvolenskej verzii drámy drámy Amerika II sa nezašlo.

Amerika II v Divadle Jozefa Gregora Tajovského.(Zdroj: DJGT)

Recenzia / divadlo

Biljana Srbljanović: Amerika II

Preklad: Srdjan Sekicki. Dramaturgia: Uršuľa Ferenčuková. Scéna a kostýmy: Anita Szőkeová. Hudba: Juraj Haško. Réžia: Srdjan Sekicki a.h.
Hrajú: Radovan Kuric, Daniel Výrostek, Vladena Škorvagová, Silvia Donová, Ondřej Daniš, Richard Sanitra, Dominika Misárová a.h.

Premiéra: 27. februára v Divadle J. G. Tajovského

Názov Amerika II si srbská dramatička Biljana Srbljanović isto nezvolila náhodou. Odkazy na román Franza Kafku sú dobrým rámcom na skúmanie spoluobčanov, ktorí pred traumami najnovších dejín domoviny neutečú ani v New Yorku.

Jej Karl Rossman si v Novom svete nevie nájsť miesto. Po počiatočnom úspechu na neho doľahne samota i tragédia septembrového ataku World Trade Centra. Na rozdiel od svojho predobrazu dobrovoľne končí život.
Čo s veľkým oknom

Srbljanovićovej hra v Srbsku isto rezonuje. Na Slovensku žijeme inými traumami, preto by sa žiadalo text preložiť nielen jazykovo, ale aj „tematicky“. Mnohé motívy Karla, ale aj priateľa Daniela a ostatných majú u nás malú dramatickú váhu.

Nevedno, čo ich viac ničí, či fakt nového prostredia, slabá súdržnosť srbskej komunity v New Yorku, či teroristická dráma. Navyše literárna úroveň prekladu je naivná a vyumelkovaná.

Inscenáciu ako hosť režíruje študent banskobystrickej Akadémie umení Srdjan Sekicki. Skladačku autonómnych výstupov zjednocuje univerzálnou scénou i vedením hercov. Scénografka Anita Szőkeová konkretizuje rôzne priestory hry nábytkovými prvkami, ich prestavby sú však dosť nemotorné a zdĺhavé. Dominantný scénický prvok, veľké okno, v ktorom sa premieta nočné veľkomesto či nástupište metra, by si zaslúžil kvalitnejší strih.
Problémov je viac, ale

Režisér viedol hercov k civilnému výrazu, prirodzenému gestu a uveriteľnej psychologickej reakcii. Spomínaná nepresnosť motívov spôsobovala zvolenským hercom problémy.

Radovan Kuric narážal na jednostrunnosť hrdinu. Jeho Karl je na premiére toporný. Daniel Výrostek viac ilustroval vonkajškové črty priateľa Daniela. Vladena Škorvagová akcentovala iba jednu polohu Mafi, alkoholom ničeného cynika. Silvii Donovej chýbal priestor na hlbšiu tragédiu Ireny, a tak neprekročila bežnú podobu kokety. Ondřejovi Danišovi najmä v postave Čašníka chýbala hlbšia téma, povedzme amerického opovrhovania prisťahovalcami. Richard Sanitra a Dominika Misárová zahrali epizódne postavy v intenciách celku.

Hoci najnovšia premiéra vo zvolenskom divadle naznačila viac problémov, už len to, že spolupracuje s bystrickou umeleckou školou dáva prísľub, že by sa stojaté vody mohli pohnúť.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  2. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  3. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  4. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  5. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  6. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  7. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  8. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  9. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  10. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  1. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  2. Projekt "Zvýšenie odborných kapacít v oblasti práce s mládežou"
  3. Malé knedličky, veľké dojmy
  4. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  5. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  6. Projekt First Lego League podporila Nadácia Pontis
  7. Klienti majú často pocit, že potrebujú spracovať len projekt
  8. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  9. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  10. 3 úlohy, ktoré vyrieši minerálna vlna najlepšie
  1. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 11 290
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 11 007
  3. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 8 955
  4. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 6 259
  5. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom 5 412
  6. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 4 622
  7. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 4 286
  8. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 3 492
  9. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta 2 766
  10. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet 2 608

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Pozrite, čo sa stalo na Slovensku, hromží Trump pred kamerami (Komentár Máriusa Kopcsaya)

Preceňovanie utečeneckej témy odpútava pozornosť od úplatkov.

KOMENTÁRE

Férové, ale drsné ultimátum z USA (Schutzov týždeň)

Prečo je balvanom v oku ten iliberál, ktorý nevládne?

EKONOMIKA

Kažimír dostal košom. Sulík odmietol zmenu dlhovej brzdy

Sulík sa stretol s ministrom financií.

ŠPORT

Sagan: Keď idem so Slovákmi, navzájom sa motivujeme

Majstra sveta čaká prvý ostrý štart.

Neprehliadnite tiež

Únos. Film, ktorý vznikol napriek výstrahám právnikov

Pri nakrúcaní prvého slovenského trileru bola aj mama Roberta Remiáša.

Česi na objednávku vlády nikoho neuniesli, predbehli nás v inom

Kajínek, gangster Krejčíř aj kmotor Mrázek. Českí filmári vedia, kde hľadať hrdinov.

Prípad pre psychológa. Na Oscaroch sú ním všetci, vťazi aj porazení

Herci si u nich nacvičujú úsmevy, aby nebolo vidieť ich sklamanie.

Moonlight? Takto vyzerá filmové umenie

Príbeh šikanovaného homosexuála nie je navonok ničím príťažlivý.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop