AKTUALIZOVANÉ 20:52

Zomrel Jan Vladislav, jeden z prvých signatárov Charty 77

Vo veku 86 rokov zomrel dnes v Prahe po dlhej ťažkej chorobe český básnik, prekladateľ a esejista Jan Vladislav.

Jan Vladislav.(Zdroj: ČTK)

PRAHA. Vo veku 86 rokov zomrel dnes v Prahe po dlhej ťažkej chorobe český básnik, prekladateľ a esejista Jan Vladislav, jeden z prvých signatárov Charty 77. Jeho literárny agent uviedol, že zomrel v pražskej Thomayerovej nemocnici.

Literát žil od roku 1981 v nedobrovoľnom francúzskom exile v meste Sevres neďaleko Paríža, kde viedol na Vysokej škole sociálnych vied semináre venované neoficiálnej kultúre za železnou oponou. V roku 2003 sa vrátil do Prahy.

Jan Vladislav, vlastným menom Ladislav Bambásek, sa narodil 15. januára 1923 v Hlohovci na Slovensku v rodine českého poštového úradníka, s ktorou odišiel v roku 1939 do Čiech. Vydal dve knižky vlastnej poézie a prvý výber zo Shakespearových Sonetov, ale po februári 1948 bol z politických dôvodov vylúčený z vysokoškolského štúdia. V roku 1968 sa podieľal na vzniku Kruhu nezávislých spisovateľov; za normalizácie založil samizdatovú edíciu Kvart. Počas normalizácie mal opäť publikačný zákaz.

Je autorom prekladov z deviatich jazykov - nemčiny, angličtiny francúzštiny, taliančiny, ruštiny, rumunčiny a ukrajinčiny; s pomocou špecialistov prekladal aj z japončiny a čínštiny, informovala francúzska tlačová agentúra AFP. Napísal aj básnické zbierky Nedokončený obraz, Hořící člověk, Samomluvy, Věty, Fragmenty, Sny a malé básně v próze; väčšinu básnického diela obsahuje Kniha poezie. Z esejistiky sú známe Malé morality či Portréty a autoportréty.

Samotný umelec v jednom z rozhovorov pred dvoma rokmi uviedol, že pôvodne vôbec nechcel byť prekladateľom, ale túžil sa stať matematikom alebo astrofyzikom. Znemožnil mu to však vojnový konflikt a uzavretie vysokých škôl.

Jan Vladislav je nositeľom najvyššieho vyznamenania Českej republiky - Radu Tomáša Garriqua Masaryka (1991) i francúzskeho Radu umenia a literatúry (1993). V roku 1998 získal Cenu PEN klubu za celoživotné dielo a v roku 2008 cenu Ministra zahraničných vecí ČR Gratias Agit za šírenie dobrého mena Česka v zahraničí.

Rozhovor s Janom Vladislavom zaradila do svojho vysielania aj česká ČT2. Odvysiela ho zajtra, v stredu 4. 3. o 20.00 hod.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Ako na refinancovanie hypotéky
  2. Príďte diskutovať o budúcnosti Európy v slovenských mestách
  3. Peter Chudík: Chcem byť aj naďalej oporou nášho kraja
  4. PSK Aréna stavia základy pre kvalitný a moderný hokej
  5. Maurícius: Slnečná dovolenka v zime
  6. Podnikajte vo vlastnom blízko historického centra
  7. Nečakaným favoritom na predsedu PSK je prešovský advokát Garaj
  8. M-MARKET s novým konceptom KOCKAminiv Prešove
  9. Pivovar Šariš opäť podporí rozvoj domáceho regiónu
  10. Koncert a diskusia s názvom „Otvorene o extrémizme“
  1. Príďte diskutovať o budúcnosti Európy v slovenských mestách
  2. Peter Chudík: Chcem byť aj naďalej oporou nášho kraja
  3. Štýlové osvetlenie do obývačky: Rozhoduje i to, ako žijete
  4. PSK Aréna stavia základy pre kvalitný a moderný hokej
  5. Maurícius: Slnečná dovolenka v zime
  6. Podnikajte vo vlastnom blízko historického centra
  7. Nečakaným favoritom na predsedu PSK je prešovský advokát Garaj
  8. M-MARKET s novým konceptom KOCKAminiv Prešove
  9. Pivovar Šariš opäť podporí rozvoj domáceho regiónu
  10. Športová akadémia Mateja Tótha powered by O2 už na 24 školách
  1. Maurícius: Slnečná dovolenka v zime 15 772
  2. Nečakaným favoritom na predsedu PSK je prešovský advokát Garaj 3 680
  3. Ukážeme vám, prečo je dobré sporiť si na dôchodok 2 767
  4. PSK Aréna stavia základy pre kvalitný a moderný hokej 2 364
  5. M-MARKET s novým konceptom KOCKAminiv Prešove 1 502
  6. Podnikajte vo vlastnom blízko historického centra 957
  7. Ako na refinancovanie hypotéky 919
  8. Pravda o privátnych značkách. Firmy ich vyrábajú podľa zadania 604
  9. Pivovar Šariš opäť podporí rozvoj domáceho regiónu 540
  10. Splnený sen 467

Téma: Kultúra


Článok je zaradený aj do ďalších tém Česká republika

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Z Bonaparte do štátnej rezidencie? Fico plánuje bývanie aj pre Kisku a Danka

Šéf Úradu vlády Igor Federič kedysi vybavoval pre premiéra luxusnú vilu pri Bratislavskom hrade. Fico sa bránil, že by sa tam nikdy nenasťahoval.

KOMENTÁRE

Čechov teraz čaká obdobie ich mečiarizmu

České voľby popierajú tézu, že za nástup populistov môžu štandardné strany.

SVET

Anarchisti, hackeri či liberáli? Prečo Česi volili Pirátov

Pustite nás na nich, vyzývala Pirátska strana.

Nová kniha Michala Havrana: Obesíme ťa

Denník SME pripravil v utorok 24. októbra špeciálne vydanie. Kúpite ho v stánkoch s knihou Michala Havrana za 3,99 €.

Neprehliadnite tiež

Džezáky otvorili deti v krojoch a obrazy hôr. Nechýbali ľudovky a rap

Vybrali sme to najzaujímavejšie z prvých dvoch dní festivalu.

Jo Nesbø sa vymazal z titulkov filmu Snehuliak. Nóri sú z neho šokovaní

Na filmovú podobu bestselleru som nemal žiadny vplyv, vraví.

Z opilcov na diskotéke urobil rozprávku. Beck mohol na novinke radšej spomaliť

Hudobný chameleón pred dvomi rokmi vyvolal škandál na cenách Grammy.

ROZHOVOR

Na policajnú akadémiu treba v Rusku tlačenku, muži s mocou sú neodolateľní a sexi

Rusko je rovnaké ako pred tisíc rokmi, hovorí pre SME ukrajinský režisér. Nasadili proti nemu trollov.