AKTUALIZOVANÉ 20:52

Zomrel Jan Vladislav, jeden z prvých signatárov Charty 77

Vo veku 86 rokov zomrel dnes v Prahe po dlhej ťažkej chorobe český básnik, prekladateľ a esejista Jan Vladislav.

Jan Vladislav.(Zdroj: ČTK)

PRAHA. Vo veku 86 rokov zomrel dnes v Prahe po dlhej ťažkej chorobe český básnik, prekladateľ a esejista Jan Vladislav, jeden z prvých signatárov Charty 77. Jeho literárny agent uviedol, že zomrel v pražskej Thomayerovej nemocnici.

Literát žil od roku 1981 v nedobrovoľnom francúzskom exile v meste Sevres neďaleko Paríža, kde viedol na Vysokej škole sociálnych vied semináre venované neoficiálnej kultúre za železnou oponou. V roku 2003 sa vrátil do Prahy.

Jan Vladislav, vlastným menom Ladislav Bambásek, sa narodil 15. januára 1923 v Hlohovci na Slovensku v rodine českého poštového úradníka, s ktorou odišiel v roku 1939 do Čiech. Vydal dve knižky vlastnej poézie a prvý výber zo Shakespearových Sonetov, ale po februári 1948 bol z politických dôvodov vylúčený z vysokoškolského štúdia. V roku 1968 sa podieľal na vzniku Kruhu nezávislých spisovateľov; za normalizácie založil samizdatovú edíciu Kvart. Počas normalizácie mal opäť publikačný zákaz.

Je autorom prekladov z deviatich jazykov - nemčiny, angličtiny francúzštiny, taliančiny, ruštiny, rumunčiny a ukrajinčiny; s pomocou špecialistov prekladal aj z japončiny a čínštiny, informovala francúzska tlačová agentúra AFP. Napísal aj básnické zbierky Nedokončený obraz, Hořící člověk, Samomluvy, Věty, Fragmenty, Sny a malé básně v próze; väčšinu básnického diela obsahuje Kniha poezie. Z esejistiky sú známe Malé morality či Portréty a autoportréty.

Samotný umelec v jednom z rozhovorov pred dvoma rokmi uviedol, že pôvodne vôbec nechcel byť prekladateľom, ale túžil sa stať matematikom alebo astrofyzikom. Znemožnil mu to však vojnový konflikt a uzavretie vysokých škôl.

Jan Vladislav je nositeľom najvyššieho vyznamenania Českej republiky - Radu Tomáša Garriqua Masaryka (1991) i francúzskeho Radu umenia a literatúry (1993). V roku 1998 získal Cenu PEN klubu za celoživotné dielo a v roku 2008 cenu Ministra zahraničných vecí ČR Gratias Agit za šírenie dobrého mena Česka v zahraničí.

Rozhovor s Janom Vladislavom zaradila do svojho vysielania aj česká ČT2. Odvysiela ho zajtra, v stredu 4. 3. o 20.00 hod.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Legendárna Transsibírska magistrála
  2. Volkswagen a jeho štedrá nádielka modelov
  3. Týchto 18 rád ako ušetriť som mal počuť ešte pred osemnástkou
  4. Venujte na Vianoce darček plný informácií!
  5. Päť faktorov, prečo môže skolabovať slovenský dôchodkový systém
  6. Ceny elektriny rastú. Firmy ale môžu ušetriť
  7. Kam chodí Gordulič na vtipy? Ako sa rodí Grape? Zisti to sám
  8. Hyundai Kona prekvapí výbavou aj dizajnom
  9. Top First moment dovolenky na leto 2018
  10. Na tohtoročných trhoch pred Auparkom vystúpi aj Katka Koščová
  1. Legendárna Transsibírska magistrála
  2. Auto ako vianočný darček, rastie záujem o zánovné vozidlá
  3. Vianočný bázar chalaňov
  4. Vianočné mecheche 2017
  5. Volkswagen a jeho štedrá nádielka modelov
  6. Študentskou osobnosťou Slovenska Ing. Martina Majorošová
  7. Majstrovstvá Stavebnej fakulty STU v Bratislave v plávaní 2017
  8. Týchto 8 kritérií by mal kvalitný kolagén spĺňať
  9. Beam Suntory zaznamenal silný rast predaja po zmene distribútora
  10. Zamestnanci a študenti EU v BA darovali radosť a vyčarili úsmev
  1. Legendárna Transsibírska magistrála 16 721
  2. Týchto 18 rád ako ušetriť som mal počuť ešte pred osemnástkou 8 636
  3. Päť faktorov, prečo môže skolabovať slovenský dôchodkový systém 4 616
  4. Naše mobilné bankovníctvo si prišli vyskúšať novinári z Rakúska 4 509
  5. Venujte na Vianoce darček plný informácií! 2 198
  6. Volkswagen a jeho štedrá nádielka modelov 2 060
  7. Hyundai Kona prekvapí výbavou aj dizajnom 1 660
  8. Top First moment dovolenky na leto 2018 1 561
  9. Kam chodí Gordulič na vtipy? Ako sa rodí Grape? Zisti to sám 1 496
  10. Týchto 8 kritérií by mal kvalitný kolagén spĺňať 1 015

Téma: Kultúra


Článok je zaradený aj do ďalších tém Česká republika

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Vrátia vám sluch a narovnajú krivý palec. Čudné inzeráty lákajú na šmejdy

Načúvací prístroj alebo strojček, ktorý narovnáva krivý palec na nohe, by si ľudia mali vyberať u lekára, nie v inzerátoch.

TECH

Vidíte na obrázku cikcakovité čiary? Môžete zažiť slepotu

Zakrivená slepota nie je diagnóza, spôsobuje ju evolúcia.

KOMENTÁRE

Komédia na súdoch. Prečo nie sú prípady Majského a Čuňu uzavreté

Treba sa pýtať, kde sme urobili chybu.

Neprehliadnite tiež

Vo veku 82 rokov zomrel dlhoročný sólista opery SND Pavol Mauréry

Na doskách slovenskej prvej opernej scény ako sólista 21 rokov - od roku 1978 až do roku 1999.

Horehronské spevy majú zápis v UNESCO. Čo pre to muselo Slovensko urobiť?

Vo svetovom kultúrnom dedičstve nemáme veľa zápisov. Na vine môže byť zložitý proces schválenia.

Môže byť z toho ešte aj Oscar. Herečka zo Slovenska stúpa ďalej

Film s Alexandrou Borbély zaujal americkú akadémiu.

DOBRÉ RÁNO

Dobré ráno: Podarilo sa nemožné, nový film zachránil Hviezdne vojny

Nové Hviezdne vojny sa môžu stať filmom roka.

Katarína Kerekesová: Aj pavúky riešia ľudské poklesky

Animovaný seriál Websterovci bol dva roky len vo vývoji. Akú širokú cieľovku obsiahne?