AKTUALIZOVANÉ 20:52

Zomrel Jan Vladislav, jeden z prvých signatárov Charty 77

Vo veku 86 rokov zomrel dnes v Prahe po dlhej ťažkej chorobe český básnik, prekladateľ a esejista Jan Vladislav.

Jan Vladislav.(Zdroj: ČTK)

PRAHA. Vo veku 86 rokov zomrel dnes v Prahe po dlhej ťažkej chorobe český básnik, prekladateľ a esejista Jan Vladislav, jeden z prvých signatárov Charty 77. Jeho literárny agent uviedol, že zomrel v pražskej Thomayerovej nemocnici.

Literát žil od roku 1981 v nedobrovoľnom francúzskom exile v meste Sevres neďaleko Paríža, kde viedol na Vysokej škole sociálnych vied semináre venované neoficiálnej kultúre za železnou oponou. V roku 2003 sa vrátil do Prahy.

Jan Vladislav, vlastným menom Ladislav Bambásek, sa narodil 15. januára 1923 v Hlohovci na Slovensku v rodine českého poštového úradníka, s ktorou odišiel v roku 1939 do Čiech. Vydal dve knižky vlastnej poézie a prvý výber zo Shakespearových Sonetov, ale po februári 1948 bol z politických dôvodov vylúčený z vysokoškolského štúdia. V roku 1968 sa podieľal na vzniku Kruhu nezávislých spisovateľov; za normalizácie založil samizdatovú edíciu Kvart. Počas normalizácie mal opäť publikačný zákaz.

Je autorom prekladov z deviatich jazykov - nemčiny, angličtiny francúzštiny, taliančiny, ruštiny, rumunčiny a ukrajinčiny; s pomocou špecialistov prekladal aj z japončiny a čínštiny, informovala francúzska tlačová agentúra AFP. Napísal aj básnické zbierky Nedokončený obraz, Hořící člověk, Samomluvy, Věty, Fragmenty, Sny a malé básně v próze; väčšinu básnického diela obsahuje Kniha poezie. Z esejistiky sú známe Malé morality či Portréty a autoportréty.

Samotný umelec v jednom z rozhovorov pred dvoma rokmi uviedol, že pôvodne vôbec nechcel byť prekladateľom, ale túžil sa stať matematikom alebo astrofyzikom. Znemožnil mu to však vojnový konflikt a uzavretie vysokých škôl.

Jan Vladislav je nositeľom najvyššieho vyznamenania Českej republiky - Radu Tomáša Garriqua Masaryka (1991) i francúzskeho Radu umenia a literatúry (1993). V roku 1998 získal Cenu PEN klubu za celoživotné dielo a v roku 2008 cenu Ministra zahraničných vecí ČR Gratias Agit za šírenie dobrého mena Česka v zahraničí.

Rozhovor s Janom Vladislavom zaradila do svojho vysielania aj česká ČT2. Odvysiela ho zajtra, v stredu 4. 3. o 20.00 hod.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Špeciálna príloha: Krížovky na leto
  2. Šesť dôvodov, prečo sa oplatí cestovať do Ruska
  3. S kreditkou začína pohodová dovolenka už na letisku
  4. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo?
  5. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť
  6. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne
  7. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie
  8. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice?
  9. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení
  10. Pivovar Šariš rozdá tisíce eur, o časti peňazí rozhodnú ľudia
  1. Šesť dôvodov, prečo sa oplatí cestovať do Ruska
  2. Špeciálna príloha: Krížovky na leto
  3. Najpredávanejšou jazdenkou v tuzemsku bola Škoda Octavia
  4. Gopass-dovolenka, ktorá sa oplatí
  5. OMV robí dovolenku pre vodičov oddychom
  6. OMV robí dovolenku pre vodičov oddychom
  7. S kreditkou začína pohodová dovolenka už na letisku
  8. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo?
  9. Dubravské Čerešne majú sladké prekvapenie pre najrýchlejších!
  10. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne
  1. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne 35 707
  2. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo? 23 718
  3. Šesť dôvodov, prečo sa oplatí cestovať do Ruska 16 996
  4. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí 15 417
  5. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie 9 560
  6. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť 5 562
  7. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice? 4 519
  8. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení 3 486
  9. Špeciálna príloha: Krížovky na leto 3 020
  10. Pivovar Šariš rozdá tisíce eur, o časti peňazí rozhodnú ľudia 2 655

Téma: Kultúra


Článok je zaradený aj do ďalších tém Česká republika

Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Po hrade jazdili na trojkolkách, aj robili omše. Boli sme u posledného grófa Šternberka

Súkromný hrad patrí takmer osemsto rokov jednému rodu.

SVET

Únia zatvára hranice. Opúšťa tým myšlienky Schengenu

Z núdzových opatrení sa stávajú dlhodobé.

PLUS

Prísne tajné. Ako sa zrodila najhoršia zbraň v dejinách

Ako sa vznikla najhoršia zbraň ľudstva.

Neprehliadnite tiež

Akoby našli novú miestnosť veľkej pyramídy. Vydali stratený album Johna Coltrana

Novinka najlepšieho saxofonistu mala ťažkú cestu k poslucháčom.

O futbalistoch uviaznutých v jaskyni vznikne film, Thajsko dohliadne na nakrúcanie

Udalosť vyvolala celosvetový záujem a upútala pozornosť mnohých zahraničných režisérov.

V uliciach Palerma: bez matky rodu nie sú muži schopní vykonať nič

Talianska Emma Dante nakrútila skromný, ale impozantný film.

Prečo sa tak nenávidíte? Prví diváci nedokázali muzikál West Side Story odsedieť do konca

V legendárnom filme našiel Steven Spielberg vysnívanú tému.