SME
Štvrtok, 2. február, 2023 | Meniny má Erik, Erika

Rozhrnutá gumipuška detstva

Kniha je nadčasovou presnou sondou do čias, keď sa bitka medzi chlapcami brala ako rytiersky súboj.

Chalúpka strýčka Toma, Huckleberry Finn, Alica v krajine zázrakov, Guliverove cesty, to je len malá vzorka klasických kníh pre deti a mládež, ktoré už desaťročia ovplyvňovali a aj doteraz ovplyvňujú milióny tých najvnímavejších čitateľov po celom svete.

Francúzsky román Gombíková vojna patrí ku klasike detskej literatúry a hoci jeho autor Louis Pergaud zomrel predčasne v prvej svetovej vojne, zostane nesmrteľný, keďže vytvoril krásny a čítankový príklad detského sveta, ktorý už dnes pretrval iba v spomienkach storočných a na zažltnutých fotografiách zaprášených kroník.

Kniha je o detskom súperení dvoch dedinských partií chlapcov z obcí Verlans a Longeverne, ktorých oddeľuje, ale zároveň mocne spája nepriateľstvo „na život a na smrť". Kniha však nevraví ani v najmenšom o kulte násilia či zla, nenabáda k lotrovinám, aj keď jej hrdinovia sú parádne čertove kvietka. Román prirodzene a neobyčajne presvedčivo zobrazuje čarovný chlapčenský svet číreho kamarátstva, dennodenné, nekonečné pestvá a výčiny chlapcov, čo si nadovšetko cenia priateľstvo, slobodný život na lúkach a pasienkoch a všetko ostatné majú väčšinou srdečne na háku.

Títo „malí vojaci ľudskosti a čestnosti" si podvedome uvedomujú slobodnú a nenahraditeľnú nezraniteľnosť i krehkosť detského sveta a deťmi chcú zostať čo najdlhšie, hoci vedome parodujú vojnu - svet veľkých.

Kúzlom knihy, ktoré pretrváva desaťročia, je jej autentický a bezprostredne odpočutý jazyk, čarovné nárečie a aj istá hrubosť, nie však vulgárnosť našich maličkých, veľkých hrdinov, ktorí bojujú o česť a svoje gombíky a proti ktorým stoja okrem rodičov i učitelia a iní nemožní dospelí, čo sa už dávno zabudli hrať.

Gombíková vojna hovorí o čase temer idylickom, keď v kostole prebýval Boh, ročné obdobia trvali tri mesiace a svet ešte nebol tak zúfalo zglobalizovaný, elektrizovaný a moderný. Deti ešte nepotrebovali počítače, aby si mohli cvičiť svoju fantáziu, a ani vymyslené čarodejné krajiny či hrôzostrašných intergalaktických netvorov. Stačila im čistá príroda, slnko, voda, vietor, šarkan, udica, palica, prak a mohli žiť vonku ako tí najkrajší trhani v krajine svojej neobmedzenej fantázie.

Gombíková vojna v bilingválnom vydaní môže byť nielen pre študentov francúzštiny objavom a aj učebnicou živého jazyka. Svojím iskrivým humorom, nenásilnou úprimnosťou je a aj bude Pergaudovou nadčasovou presnou sondou do čias, keď sa bitka medzi chlapcami brala ako rytiersky súboj a výprask trstenicou ako legitímny výchovný prostriedok, na ktorý nemusíme mať na obecnom úrade delegovaného ombudsmana.

Recenzia / kniha

Louis Pergaud: Gombíková vojna
Vydavateľstvo Petrus 2009
Preklad Dagmar Ondrejková

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. McDonald's opäť medzi lídrami v ankete Najzamestnávateľ roka
  2. Vica Kerekes: Som väčší introvert, ako sa zdá
  3. Dodajte vašej pokožke šťavu
  4. Ktorá banka dvíha úroky na termiňáku? A čo pre to treba spraviť?
  5. Šetriť energiu sa oplatí. Špecialisti poradili, ako na to
  6. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi
  7. Trvalá udržateľnosť v obchode – prečo by vás mala zaujímať?
  8. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu
  1. McDonald's opäť medzi lídrami v ankete Najzamestnávateľ roka
  2. Vica Kerekes: Som väčší introvert, ako sa zdá
  3. Dodajte vašej pokožke šťavu
  4. Trh s nehnuteľnosťami praje prenájmom
  5. Wüstenrot rástol v segmente životného aj neživotného poistenia
  6. Ktorá banka dvíha úroky na termiňáku? A čo pre to treba spraviť?
  7. O najlepšie komunikujúcich značkách rozhodne aj verejnosť
  8. Ako možno získať prídavky na dieťa v Nemecku?
  1. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi 11 943
  2. Ktorá banka dvíha úroky na termiňáku? A čo pre to treba spraviť? 9 846
  3. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu 5 382
  4. Zdravie bez liekov. Lekár namiesto nich predpisuje studenú vodu 2 213
  5. Trvalá udržateľnosť v obchode – prečo by vás mala zaujímať? 2 129
  6. Šetriť energiu sa oplatí. Špecialisti poradili, ako na to 1 497
  7. Stockerka štartuje predaj bytov s cenami, ktoré prekvapia 1 282
  8. Benátky a Verona: zažite pôsobivé kúsky mozaiky severu Talianska 1 204
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Podpredsedníčka vlády a ministerka investícií, regionálneho rozvoja a informatizácie Veronika Remišová.

Vraj chýbali inštrukcie od vedenia rezortu, a tak záujemcovia márne čakajú.


10 h
Maďarský premiér Viktor Orbán.

Najlepšie je na tom Dánsko.


9 h
Peter Schutz

Keby sme neboli na Slovensku, tak zmenšovať bordel – minimalizovať je silné slovo – by sa aj dalo.


12 h
Ranný brífing SME

Prečítajte si najdôležitejšie správy.


5 h

Blogy SME

  1. Roman Kebísek: Ostrolúcka písala o Štúrovi ako orlovi a o sebe ako lastovičke
  2. Ľuboš Vodička: O Ivančiciach na Morave a (nielen) o ich slávnych rodákoch
  3. Katarína Chudá: Floriografia: tajné symboly a odkazy v maľbách
  4. Ľuboš Vodička: Kam v Budapešti, keď prší? Koller Art Gallery
  5. Milan Buno: Ktorú z týchto TOP 15 kníh roku 2022 máte doma alebo ste čítali?
  6. Milan Buno: 7 knižných tipov: 33 skutočných príbehov, ktoré vás nabijú energiou a nádejou
  7. Katarína Chudá: Vrah so schizofréniou kresliaci víly: Viktoriánske maľby víl
  8. Milan Buno: 7 knižných tipov: Stephen King odporúča nový strašidelný príbeh
  1. Peter Remeselník: Narazil autom do ľudí, zranil chodkyňu a ušiel ! 5 547
  2. Věra Tepličková: Výlet v Bratislave (z denníka žiaka 3. ročníka ZŠ z Piešťan) 5 481
  3. Ivan Beňovič: Ruský rubeľ sa svetovou menou nestane 4 720
  4. Rastislav Puchala: Starosta je ruský troll 3 706
  5. Dušan Koniar: Dzurindov projekt valcuje čítanosť aj diskusie 3 623
  6. Ján Šeďo: "Ja nechcem byť ako moji rodičia", vypadlo z rómskeho chlapca. 2 729
  7. Ján Valchár: When the Leopards broke free (jubilejný stý blog) 2 708
  8. Ján Šeďo: Sliepky na Ukrajine sú iné ako naše ? 2 621
  1. Jiří Ščobák: Bude rok 2023 na Slovensku ekonomicky príjemný? Aká bude inflácia na konci roka?
  2. Martina Hilbertová: Keď prišla na Slovensko, nechcela žiť. Pomohlo jej divadlo
  3. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 55. - Antarktída - Ako sa vydali Vivian Fuchs a Edmund Hillary naprieč Antarktídou (1955-1958)
  5. Jiří Ščobák: Je nový II. pilier dlhodobo udržateľný? Ktoré zmeny sú pozitívne a ktoré negatívne?
  6. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Potuluje sa tu starý blázon
  7. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 54. - Antarktída - Posledné tri Byrdove expedície (1939 - 1956)
  8. Jiří Ščobák: Tipovanie je cesta do pekla. Aj keď to robíte so štátnou firmou
SkryťZatvoriť reklamu