RECENZIA / KNIHA

Rozhrnutá gumipuška detstva

Kniha je nadčasovou presnou sondou do čias, keď sa bitka medzi chlapcami brala ako rytiersky súboj.

Chalúpka strýčka Toma, Huckleberry Finn, Alica v krajine zázrakov, Guliverove cesty, to je len malá vzorka klasických kníh pre deti a mládež, ktoré už desaťročia ovplyvňovali a aj doteraz ovplyvňujú milióny tých najvnímavejších čitateľov po celom svete.

Francúzsky román Gombíková vojna patrí ku klasike detskej literatúry a hoci jeho autor Louis Pergaud zomrel predčasne v prvej svetovej vojne, zostane nesmrteľný, keďže vytvoril krásny a čítankový príklad detského sveta, ktorý už dnes pretrval iba v spomienkach storočných a na zažltnutých fotografiách zaprášených kroník.

Kniha je o detskom súperení dvoch dedinských partií chlapcov z obcí Verlans a Longeverne, ktorých oddeľuje, ale zároveň mocne spája nepriateľstvo „na život a na smrť". Kniha však nevraví ani v najmenšom o kulte násilia či zla, nenabáda k lotrovinám, aj keď jej hrdinovia sú parádne čertove kvietka. Román prirodzene a neobyčajne presvedčivo zobrazuje čarovný chlapčenský svet číreho kamarátstva, dennodenné, nekonečné pestvá a výčiny chlapcov, čo si nadovšetko cenia priateľstvo, slobodný život na lúkach a pasienkoch a všetko ostatné majú väčšinou srdečne na háku.

Títo „malí vojaci ľudskosti a čestnosti" si podvedome uvedomujú slobodnú a nenahraditeľnú nezraniteľnosť i krehkosť detského sveta a deťmi chcú zostať čo najdlhšie, hoci vedome parodujú vojnu - svet veľkých.

Kúzlom knihy, ktoré pretrváva desaťročia, je jej autentický a bezprostredne odpočutý jazyk, čarovné nárečie a aj istá hrubosť, nie však vulgárnosť našich maličkých, veľkých hrdinov, ktorí bojujú o česť a svoje gombíky a proti ktorým stoja okrem rodičov i učitelia a iní nemožní dospelí, čo sa už dávno zabudli hrať.

Gombíková vojna hovorí o čase temer idylickom, keď v kostole prebýval Boh, ročné obdobia trvali tri mesiace a svet ešte nebol tak zúfalo zglobalizovaný, elektrizovaný a moderný. Deti ešte nepotrebovali počítače, aby si mohli cvičiť svoju fantáziu, a ani vymyslené čarodejné krajiny či hrôzostrašných intergalaktických netvorov. Stačila im čistá príroda, slnko, voda, vietor, šarkan, udica, palica, prak a mohli žiť vonku ako tí najkrajší trhani v krajine svojej neobmedzenej fantázie.

Gombíková vojna v bilingválnom vydaní môže byť nielen pre študentov francúzštiny objavom a aj učebnicou živého jazyka. Svojím iskrivým humorom, nenásilnou úprimnosťou je a aj bude Pergaudovou nadčasovou presnou sondou do čias, keď sa bitka medzi chlapcami brala ako rytiersky súboj a výprask trstenicou ako legitímny výchovný prostriedok, na ktorý nemusíme mať na obecnom úrade delegovaného ombudsmana.

Recenzia / kniha

Louis Pergaud: Gombíková vojna
Vydavateľstvo Petrus 2009
Preklad Dagmar Ondrejková

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  2. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  3. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  4. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  5. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  6. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  7. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  8. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  9. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní
  10. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou
  1. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  2. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  3. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  4. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  5. Nová veľvyslankyňa Turecka na návšteve EU v Bratislave
  6. Prijatie delegácie rektorov ekonomických univerzít z Indonézie
  7. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky
  8. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  9. Základné štandardy práce pre realitné kancelárie
  10. Takmer polovicu porúch šikmých striech spôsobujú zlé doplnky
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 13 926
  2. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 9 243
  3. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 9 142
  4. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 165
  5. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 5 997
  6. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou 5 099
  7. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 4 872
  8. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 4 833
  9. Desať obľúbených miest v Chorvátsku 4 728
  10. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní 4 510

Hlavné správy zo Sme.sk

ŽENA

Chcete vyzerať atraktívnejšie? Mali by ste sa vyspať

Vedci oficiálne potvrdili, že dostatok spánku súvisí s tým, ako pôsobí náš výzor na ostatných.

DOMOV

Lunter: Strava pomohla matke z rakoviny, no šarlatánov neuznávam

Článok na webe firmy kandidáta na župana vysvetľuje jej vznik tým, že vďaka zdravej strave sa jeho mama dostala z rakoviny.

ŠPORT

Kohút si priznal chybu, Cígerovi sa ospravedlnil. Ten to neprijal

Tréner reprezentácie a šéf zväzu spolu diskutovali.

Neprehliadnite tiež

Stačí málo, ale dobre. Pre Tomáša Janovica to platí špeciálne

Známy spisovateľ oslávil životné jubileum. Pozrite si fotogalériu.

Daniel Craig a Pierce Brosnan vzdali poctu zosnulému Rogerovi Moorovi

Súkromný pohreb herca sa uskutoční v bližšie neurčenom termíne v Monaku.

Skúsili sme prejsť ilegálne z Mexika do USA. Americký policajt by na nás vystrelil

Oscarový režisér nakrútil unikátnu virtuálnu realitu Mäso a piesok.