RECENZIA / KNIHA

Rozhrnutá gumipuška detstva

Kniha je nadčasovou presnou sondou do čias, keď sa bitka medzi chlapcami brala ako rytiersky súboj.

Chalúpka strýčka Toma, Huckleberry Finn, Alica v krajine zázrakov, Guliverove cesty, to je len malá vzorka klasických kníh pre deti a mládež, ktoré už desaťročia ovplyvňovali a aj doteraz ovplyvňujú milióny tých najvnímavejších čitateľov po celom svete.

Francúzsky román Gombíková vojna patrí ku klasike detskej literatúry a hoci jeho autor Louis Pergaud zomrel predčasne v prvej svetovej vojne, zostane nesmrteľný, keďže vytvoril krásny a čítankový príklad detského sveta, ktorý už dnes pretrval iba v spomienkach storočných a na zažltnutých fotografiách zaprášených kroník.

Kniha je o detskom súperení dvoch dedinských partií chlapcov z obcí Verlans a Longeverne, ktorých oddeľuje, ale zároveň mocne spája nepriateľstvo „na život a na smrť". Kniha však nevraví ani v najmenšom o kulte násilia či zla, nenabáda k lotrovinám, aj keď jej hrdinovia sú parádne čertove kvietka. Román prirodzene a neobyčajne presvedčivo zobrazuje čarovný chlapčenský svet číreho kamarátstva, dennodenné, nekonečné pestvá a výčiny chlapcov, čo si nadovšetko cenia priateľstvo, slobodný život na lúkach a pasienkoch a všetko ostatné majú väčšinou srdečne na háku.

Títo „malí vojaci ľudskosti a čestnosti" si podvedome uvedomujú slobodnú a nenahraditeľnú nezraniteľnosť i krehkosť detského sveta a deťmi chcú zostať čo najdlhšie, hoci vedome parodujú vojnu - svet veľkých.

Kúzlom knihy, ktoré pretrváva desaťročia, je jej autentický a bezprostredne odpočutý jazyk, čarovné nárečie a aj istá hrubosť, nie však vulgárnosť našich maličkých, veľkých hrdinov, ktorí bojujú o česť a svoje gombíky a proti ktorým stoja okrem rodičov i učitelia a iní nemožní dospelí, čo sa už dávno zabudli hrať.

Gombíková vojna hovorí o čase temer idylickom, keď v kostole prebýval Boh, ročné obdobia trvali tri mesiace a svet ešte nebol tak zúfalo zglobalizovaný, elektrizovaný a moderný. Deti ešte nepotrebovali počítače, aby si mohli cvičiť svoju fantáziu, a ani vymyslené čarodejné krajiny či hrôzostrašných intergalaktických netvorov. Stačila im čistá príroda, slnko, voda, vietor, šarkan, udica, palica, prak a mohli žiť vonku ako tí najkrajší trhani v krajine svojej neobmedzenej fantázie.

Gombíková vojna v bilingválnom vydaní môže byť nielen pre študentov francúzštiny objavom a aj učebnicou živého jazyka. Svojím iskrivým humorom, nenásilnou úprimnosťou je a aj bude Pergaudovou nadčasovou presnou sondou do čias, keď sa bitka medzi chlapcami brala ako rytiersky súboj a výprask trstenicou ako legitímny výchovný prostriedok, na ktorý nemusíme mať na obecnom úrade delegovaného ombudsmana.

Recenzia / kniha

Louis Pergaud: Gombíková vojna
Vydavateľstvo Petrus 2009
Preklad Dagmar Ondrejková

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Šesť dôvodov, prečo sa oplatí cestovať do Ruska
  2. Špeciálna príloha: Krížovky na leto
  3. S kreditkou začína pohodová dovolenka už na letisku
  4. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo?
  5. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť
  6. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne
  7. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie
  8. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice?
  9. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení
  10. Pivovar Šariš rozdá tisíce eur, o časti peňazí rozhodnú ľudia
  1. Šesť dôvodov, prečo sa oplatí cestovať do Ruska
  2. Špeciálna príloha: Krížovky na leto
  3. Najpredávanejšou jazdenkou v tuzemsku bola Škoda Octavia
  4. Gopass-dovolenka, ktorá sa oplatí
  5. OMV robí dovolenku pre vodičov oddychom
  6. OMV robí dovolenku pre vodičov oddychom
  7. S kreditkou začína pohodová dovolenka už na letisku
  8. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo?
  9. Dubravské Čerešne majú sladké prekvapenie pre najrýchlejších!
  10. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne
  1. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne 36 436
  2. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo? 24 131
  3. Šesť dôvodov, prečo sa oplatí cestovať do Ruska 18 834
  4. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí 14 384
  5. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie 9 444
  6. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť 5 767
  7. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice? 4 133
  8. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení 3 430
  9. Špeciálna príloha: Krížovky na leto 3 247
  10. S kreditkou začína pohodová dovolenka už na letisku 2 639

Hlavné správy zo Sme.sk

Autorská strana Michala Havrana

Európa je civilizácia fake news (píše Michal Havran)

Rimania označili zmŕtvychvstanie ako prvý hoax.

Neprehliadnite tiež

Akoby našli novú miestnosť veľkej pyramídy. Vydali stratený album Johna Coltrana

Novinka najlepšieho saxofonistu mala ťažkú cestu k poslucháčom.

O futbalistoch uviaznutých v jaskyni vznikne film, Thajsko dohliadne na nakrúcanie

Udalosť vyvolala celosvetový záujem a upútala pozornosť mnohých zahraničných režisérov.

V uliciach Palerma: bez matky rodu nie sú muži schopní vykonať nič

Talianska Emma Dante nakrútila skromný, ale impozantný film.

Prečo sa tak nenávidíte? Prví diváci nedokázali muzikál West Side Story odsedieť do konca

V legendárnom filme našiel Steven Spielberg vysnívanú tému.