SME
Štvrtok, 29. október, 2020 | Meniny má KláraKrížovkyKrížovky

Otestujte si knihou mieru tolerancie

Románvnáša do nášho regiónu témy, o ktorých sa tu takmer nepíše: neväčšinová sexuálna orientácia (zdanlivo dobrovoľný, a o to prehliadanejší) pobyt „tých iných“ na okraji spoločenskej akceptácie, rodinné problémy a ďalšie.

Románvnáša do nášho regiónu témy, o ktorých sa tu takmer nepíše: neväčšinová sexuálna orientácia (zdanlivo
dobrovoľný, a o to prehliadanejší) pobyt „tých iných" na okraji spoločenskej akceptácie, rodinné problémy a ďalšie.

„Hrdinkou" knihy Volám sa Damián, prvej z radu preložených diel v rámci projektu Sto slovanských literatúr, je Damián, ktorá o sebe povie: „... rodiť predsa môžem, som predsa normálny". Práve aj o preverovaní obsahu pojmu „normálny" je text, ktorý sa vďaka autorkinmu rozprávačskému talentu a prekladateľkinmu citu na zachovanie typických vlastností postáv číta rýchlo a plynulo.

V zhone, v ktorom otáčame stránky, sme však zasahovaní závažnosťou ich obsahu. Autorka to docielila i funkčným využitím kontrastného a vzájomne sa zintenzívňujúceho pôsobenia humorného tónu a ľudskej
drámy, ktorá pod zdanlivo tvrdou škrupinou striehne. Text nezjednodušujúco reflektuje rodové a queer otázky - čím poučenejším čitateľom ste, tým viac tematických a myšlienkových vrstiev vám odhalí.

Tratnik rozostiera automatické stotožňovanie „pohlavia" a „rodu", hranice medzi „mužským" a „ženským" rodom, detstvom a dospelosťou atď. Nastoľuje problém rodinného násilia, neakceptácie „iného" a empaticky
(hoci zdanlivo s odstupom) sleduje „žeravú guľu" menom Damián, ktorá je zasiahnutá traumou z detstva a spoločenskými predsudkami bez toho, aby si to chcela priznať, a rúti sa životom so snahou o autenticitu
a právo na vlastnú, resp. nikým nediktovanú identitu.

Kniha triafa do stereotypov, ktoré sa spájajú s neheterosexuálnou komunitou, pričom, a to oceňujem, nešetrí ani „vlastné rady" - napríklad v zmysle demaskovania obrazu „ideálnej lesby". Damián ostentatívne preberá všetky atribúty „mužskosti", hoci si navráva, že nepatrí ani do heterosexuálnej, ani do neheterosexuálnej skupiny (odmieta považovať sa za lesbu) - sama je chytená do pasce pohľadu na rodovú a sexuálnu
identitu, z ktorej však opatrne vystupuje.

Ústrednou postavou je akoby antihrdinka - možno sa pristihnete pri tom, že by ste „tomu protivnému výrastkovi" najradšej „čosi vysvetlili". Ide o autorkin zámer, ktorá postavu vykresala s psychologickou
precíznosťou tak, aby nás prinútila pozrieť sa do vlastnej pohoršenej tváre, odrážajúcej sa v Damiánových drzých očiach. Pozornejší čitateľ v nich zahliadne i kus polámaného a zraneného vnútra, v ktorom sa sebaúcta mieša so sebapopieraním.

Silným posolstvom knihy je, že práve rady o tom, čo je z „môjho" pohľadu správne - nielen v rámci väčšinovej spoločnosti, ale aj minority - priviedli Damiána na začiatok života, ktorý sa ako lacná audiokazeta pretáča neustále opäť na začiatok - nie je totiž v jeho/jej silách posunúť sa, pokiaľ sa neposunie i okolie.

Recenzia / kniha

Suzana Tratnik: Volám sa Damián
Literárne informačné centrum.
Preklad: Stanislava Repar. Edícia: Sto slovanských románov

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť
  2. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  3. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  4. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  5. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi?
  6. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  7. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  8. Aplikácia na likvidáciu škody. Bez obhliadky a bez faktúry.
  9. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej
  10. Nenechajme jeden druhého bez pomoci a kontaktu
  1. SPS ukončí rok miliónovými investíciami
  2. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  3. Trh s elektromobilmi stagnuje. Kríza by mu mohla pomôcť
  4. Fakulta drží tempo so súčasnými i budúcimi trendmi
  5. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  6. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  7. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  8. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  9. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi?
  10. Aplikácia na likvidáciu škody. Bez obhliadky a bez faktúry.
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 35 051
  2. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo 23 397
  3. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 19 422
  4. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 18 928
  5. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej 15 012
  6. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť 12 493
  7. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi 12 190
  8. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 11 750
  9. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 350
  10. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 519
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Fico žije v atmosfére strachu, jeho ľudia končia v putách

Šéf Smeru sa zastal viacerých zadržaných.

Predseda Smeru Robert Fico.
Plošne testovanie na Covid-19.
KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Z tohto už Fico neutečie

Fico je svojim ľuďom verný za každých okolností.

Peter Tkačenko
Premiér Igor Matovič.