Otestujte si knihou mieru tolerancie

Románvnáša do nášho regiónu témy, o ktorých sa tu takmer nepíše: neväčšinová sexuálna orientácia (zdanlivo dobrovoľný, a o to prehliadanejší) pobyt „tých iných“ na okraji spoločenskej akceptácie, rodinné problémy a ďalšie.

Románvnáša do nášho regiónu témy, o ktorých sa tu takmer nepíše: neväčšinová sexuálna orientácia (zdanlivo
dobrovoľný, a o to prehliadanejší) pobyt „tých iných" na okraji spoločenskej akceptácie, rodinné problémy a ďalšie.

„Hrdinkou" knihy Volám sa Damián, prvej z radu preložených diel v rámci projektu Sto slovanských literatúr, je Damián, ktorá o sebe povie: „... rodiť predsa môžem, som predsa normálny". Práve aj o preverovaní obsahu pojmu „normálny" je text, ktorý sa vďaka autorkinmu rozprávačskému talentu a prekladateľkinmu citu na zachovanie typických vlastností postáv číta rýchlo a plynulo.

V zhone, v ktorom otáčame stránky, sme však zasahovaní závažnosťou ich obsahu. Autorka to docielila i funkčným využitím kontrastného a vzájomne sa zintenzívňujúceho pôsobenia humorného tónu a ľudskej
drámy, ktorá pod zdanlivo tvrdou škrupinou striehne. Text nezjednodušujúco reflektuje rodové a queer otázky - čím poučenejším čitateľom ste, tým viac tematických a myšlienkových vrstiev vám odhalí.

Tratnik rozostiera automatické stotožňovanie „pohlavia" a „rodu", hranice medzi „mužským" a „ženským" rodom, detstvom a dospelosťou atď. Nastoľuje problém rodinného násilia, neakceptácie „iného" a empaticky
(hoci zdanlivo s odstupom) sleduje „žeravú guľu" menom Damián, ktorá je zasiahnutá traumou z detstva a spoločenskými predsudkami bez toho, aby si to chcela priznať, a rúti sa životom so snahou o autenticitu
a právo na vlastnú, resp. nikým nediktovanú identitu.

Kniha triafa do stereotypov, ktoré sa spájajú s neheterosexuálnou komunitou, pričom, a to oceňujem, nešetrí ani „vlastné rady" - napríklad v zmysle demaskovania obrazu „ideálnej lesby". Damián ostentatívne preberá všetky atribúty „mužskosti", hoci si navráva, že nepatrí ani do heterosexuálnej, ani do neheterosexuálnej skupiny (odmieta považovať sa za lesbu) - sama je chytená do pasce pohľadu na rodovú a sexuálnu
identitu, z ktorej však opatrne vystupuje.

Ústrednou postavou je akoby antihrdinka - možno sa pristihnete pri tom, že by ste „tomu protivnému výrastkovi" najradšej „čosi vysvetlili". Ide o autorkin zámer, ktorá postavu vykresala s psychologickou
precíznosťou tak, aby nás prinútila pozrieť sa do vlastnej pohoršenej tváre, odrážajúcej sa v Damiánových drzých očiach. Pozornejší čitateľ v nich zahliadne i kus polámaného a zraneného vnútra, v ktorom sa sebaúcta mieša so sebapopieraním.

Silným posolstvom knihy je, že práve rady o tom, čo je z „môjho" pohľadu správne - nielen v rámci väčšinovej spoločnosti, ale aj minority - priviedli Damiána na začiatok života, ktorý sa ako lacná audiokazeta pretáča neustále opäť na začiatok - nie je totiž v jeho/jej silách posunúť sa, pokiaľ sa neposunie i okolie.

Recenzia / kniha

Suzana Tratnik: Volám sa Damián
Literárne informačné centrum.
Preklad: Stanislava Repar. Edícia: Sto slovanských románov

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Objavte majestátne Tatry kúsok po kúsku
  2. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  3. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  4. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  5. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy
  6. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku
  7. Zelené Grunty vám ponúknu viac, ako očakávate
  8. Kam do tepla v januári?
  9. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely
  10. Konzultácia so svetovými odborníkmi dokáže zachrániť život
  1. Objavte majestátne Tatry kúsok po kúsku
  2. Alarica – new business project in the market of shoes
  3. Ako jazdiť na snehu alebo ľade?
  4. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  5. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  6. Toto tajomstvo vrcholoví športovci dlho skrývali
  7. Vlani sme si vyberali z vyše pol milióna inzerovaných áut
  8. V centre našej pozornosti sú zákazníci. Už 50 rokov
  9. Začiatok roka patrí dani z nehnuteľností
  10. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  1. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie? 17 982
  2. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli? 8 486
  3. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných 3 522
  4. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy 2 210
  5. Kam do tepla v januári? 1 794
  6. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy 1 645
  7. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely 1 603
  8. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku 1 447
  9. Toto tajomstvo vrcholoví športovci dlho skrývali 1 345
  10. Demänovku mieša iba jeden človek. Ako si strážia receptúru? 904

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Štefunko: Nešiel by som do toho, keby som mal byť bezvýznamný hráč

Predseda novej strany Progresívne Slovensko si trúfa vo voľbách na 15 percent. Kandidátov chce nasadiť už do tohtoročných komunáliek.

ŠPORT

Nechcel som, aby Nasťa odišla. Dnes to chápem, tvrdí jej brat

Ako je možné, že Kuzminová vyhráva, a naši nie, čudujú sa Rusi.

KOMENTÁRE

Štefunkov test politických zákonitostí

Vyzerá to, ako keby cielene trolovali voličov nezaujímavými témami.

Neprehliadnite tiež

Verejnosť sa naposledy rozlúčila so speváčkou skupiny Cranberries

Rozlúčka s Dolores O'Riordan sa konala v jej rodnom meste Limerick na západe Írska.

Zomrel basgitarista skupiny Kinks Jim Rodford

Členom Kinks sa Rodford stal v roku 1978 a v skupine zotrval až do jej rozpadu v roku 1996.

Totalitný príbeh o zneužívaní žien vymýšľala v Československu. Je spisovateľkou roka

Na pulty našich kníhkupectiev sa po rokoch vráti Príbeh služobnice.

Zem spieva očami tanečníkov SĽUK-u a Lúčnice: Krásne tance, zbytočné reči

Režisér šou Peter Núňez prevzal za projekt ocenenie v Miami.

Fanúšikovia si zaplatili pokračovanie Harryho Pottera. Ani taliančina by mu nepomohla

Na internete si milióny ľudí pozreli film Voldemort: Origins of the Heir.