SME
Piatok, 3. február, 2023 | Meniny má Blažej

Vychádza nová kniha Milana Kunderu

Keďže slávny spisovateľ radšej prekladá do češtiny eseje než romány, čitatelia majú nádej zasa spoznať aspoň časť z jeho francúzskej tvorby.

Milan Kundera  (1. apríla 1929), napísal Žert, Směšné lásky, Život je jinde, Valčík na rozloučenou, Kniha smíchu a zapomnění, Nesnesitelná lehkost bytí, Nesmrtelnost, La Lenteur (Pomalost), L’ Identité (Totožnost), L’ Ignorance (Nevědomost), ďalej hry JakMilan Kundera (1. apríla 1929), napísal Žert, Směšné lásky, Život je jinde, Valčík na rozloučenou, Kniha smíchu a zapomnění, Nesnesitelná lehkost bytí, Nesmrtelnost, La Lenteur (Pomalost), L’ Identité (Totožnost), L’ Ignorance (Nevědomost), ďalej hry Jak (Zdroj: ČTK/GALLIMARD)

BRATISLAVA. O tom, ktorý z možných prekladov názvu knihy esejí Milana Kunderu Une rencontre (Stretnutie alebo Zrážka), vychádzajúcej k jeho osemdesiatke práve dnes v parížskom vydavateľstve Gallimard, je najsprávnejší, sa zrejme sami tak skoro nepresvedčíme.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Slávny spisovateľ, ktorý od polovice 70. rokov žije vo Francúzsku a už píše výlučne vo francúzštine, je totiž známy nekompromisnými nárokmi na preklad. Do češtiny obzvlášť, preto k tomu nepúšťa nikoho iného a sám to zjavne nestíha.

Nesplnené nádeje

„Jediné, na čom mi záleží z toho, čo som kedy napísal, jediné, čo dovolím znovu vydávať, sú moje romány," vyjadril sa Kundera v roku 1991. Tých bolo v tom čase sedem a spolu s nimi autor dal súhlas na vydávanie aj dvoch ďalších diel, úzko spätých s „umením románu" - rovnomennej knihe esejí a hre Jakub a jeho pán.

SkryťVypnúť reklamu

Keďže Kundera mal od začiatku normalizácie v Československu štatút zakázaného autora, ktorý ešte podčiarkla emigrácia, vnímal domáci čitateľ tieto jeho slová po novembri 89 ako šancu konečne spoznať jeho tvorbu. Veď v Československu oficiálne vyšli v 60. rokoch len Směšné lásky a Žert, ostatné diela sa potajme čítali v samizdate alebo v exilových vydaniach.

Čitateľské nádeje sa však splnili len čiastočne, autor dodnes nepovolil zo spomínanej sedmičky diel vydať (ešte po česky napísané) knihy Život je jinde a Knihu smíchu a zapomnění, a ani trojicu neskorších „francúzskych" románov.

O niečo lepší osud stihol jeho knihy esejí, z ktorých občas niečo preloží, a tak v češtine vyšiel v štyroch útlych zväzkoch aspoň zlomok tejto sféry jeho tvorby.

SkryťVypnúť reklamu

Eseje o umení románu

Kľúčovou témou doterajších esejistických kníh bolo „umenie románu", ktoré analyzuje a syntetizuje na príkladoch svetových velikánov, ako sú Cervantes, Kafka, Musil, Joyce, Hemingway či Gombrowicz. „Román nič netvrdí, román skúma a kladie otázky. Hlúposť ľudí je v tom, že majú na všetko odpoveď. Múdrosť románu je v tom, že má na všetko otázku," hovorí v jednom bonmote Kundera.

V esejách zdôvodňuje tiež už spomínané nároky na preklad („vernosť prekladu je umením") i rozvíja svoju zásadu dôsledného oddeľovania spisovateľa od jeho diela a tvrdí, že román má byť čítaný sám osebe, bez súvislosti s osobou autora.

„Román som nikdy nepovažoval za formu spovede. Môj život je moje tajomstvo a nikomu do neho nič nie je," napísal ešte pred štvrťstoročím. Tento jeho postoj sa často citoval v posledných mesiacoch po zverejnení informácie, že Kundera ako študent v roku 1950 udal emigranta a pracovníka západných spravodajských služieb Miroslava Dvořáčka. Toho vzápätí zatkli a odsúdili na 22 rokov, z ktorých si odsedel štrnásť.

SkryťVypnúť reklamu

Apoštol modernizmu

Podľa francúzskej tlače kniha nadväzuje na predošlé Kunderove esejistické práce, autor sa v deviatich samostatných kapitolách zaoberá umeleckými i existenciálnymi otázkami, pričom objektami a sprievodcami sú mu opäť významné osobnosti ako Bacon, Breton, Rabelais, Cervantes, Dostojevskij či Škvorecký. Obdivne sa vyjadruje napríklad o Malapartem, ktorý povýšil románovú prózu na úroveň alegórie a symboliky Eliotovej Pustatiny.

Veľký vzostup modernizmu je pre Kunderu nekonečný a univerzálny bez ohľadu na to, či ho niekto zradil alebo zhanobil, píše Le Monde. Opäť je tu prítomná Kunderova tvorivá vernosť klasickému európskemu umeniu i náročné hľadanie novej formy, schopnej objaviť ľudskú pravdu tam, kde sa najmenej čaká. To je poetika, ktorá dnes mnohým prekáža, ale nestarne, dodáva Le Monde.

SkryťVypnúť reklamu

Pominul už tieň kauzy?

Aj keď možno s istotou tvrdiť, že opäť pôjde o erudovanú a výnimočnú knihu, bude zaujímavé sledovať tieň spomínanej kauzy (narážka na ňu sa už pred dnešným vydaním objavila aj v diskusii na francúzskom internete) na jej prijatie práve z aspektu vnímania vzťahu autora a jeho tvorby.

Ak sa doteraz vedie polemika o tom, či Kunderov prípadný mladistvý hriech ovplyvňuje čítanie jeho starších kníh, nové dielo je predsa len v inej pozícii. Okrem vzácneho vkladu do svetovej spisby napovie aj to, či bude Une rencontre skôr stretnutím alebo zrážkou.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Vyšlo februárové Doma v záhrade
  2. Dom postavený z konope? Nápad, ktorý si zaslúžil envirocenu
  3. Turisti ešte v Egypte neobjavili veľa miest, hovorí delegátka
  4. Wüstenrot aktívne čelí výzvam trhu a mení svoj obchodný model
  5. McDonald's opäť medzi lídrami v ankete Najzamestnávateľ roka
  6. Vica Kerekes: Som väčší introvert, ako sa zdá
  7. Dodajte vašej pokožke šťavu
  8. Ktorá banka dvíha úroky na termiňáku? A čo pre to treba spraviť?
  1. Vyšlo februárové Doma v záhrade
  2. Tím súťažného kvízu Riskuj! vyráža za fanúšikmi do Košíc
  3. Viete, kto je Najzamestnávateľ vo finančných službách?
  4. Dom postavený z konope? Nápad, ktorý si zaslúžil envirocenu
  5. Turisti ešte v Egypte neobjavili veľa miest, hovorí delegátka
  6. Wüstenrot aktívne čelí výzvam trhu a mení svoj obchodný model
  7. McDonald's opäť medzi lídrami v ankete Najzamestnávateľ roka
  8. Vica Kerekes: Som väčší introvert, ako sa zdá
  1. Ktorá banka dvíha úroky na termiňáku? A čo pre to treba spraviť? 11 603
  2. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi 9 378
  3. Dodajte vašej pokožke šťavu 2 830
  4. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu 2 438
  5. Zdravie bez liekov. Lekár namiesto nich predpisuje studenú vodu 2 212
  6. Šetriť energiu sa oplatí. Špecialisti poradili, ako na to 1 758
  7. Ako skĺbiť remeslo a moderné technológie? Inšpirujte sa Bajkery 1 028
  8. Stockerka štartuje predaj bytov s cenami, ktoré prekvapia 817
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Hana Lasicová

Spisovateľka a spoluautorka nového filmu Slúžka.


1 h
Z výstavy Miro Žbirka: Roky a dni.

V Bratislave sa začína výstava Miro Žbirka: Roky a dni.


22 h
Expertka na upratovanie Marie Kondo.

Marketing jej novej knihy nie je ohrozený.


22 h
Herec Juraj Ďurdiak.

Princ je vždy len začiatok, hovorí pre programový magazín TV SVET.


18 h

Blogy SME

  1. Roman Kebísek: Ostrolúcka písala o Štúrovi ako orlovi a o sebe ako lastovičke
  2. Katarína Chudá: Floriografia: tajné symboly a odkazy v maľbách
  3. Ľuboš Vodička: O Ivančiciach na Morave a (nielen) o ich slávnych rodákoch
  4. Ľuboš Vodička: Kam v Budapešti, keď prší? Koller Art Gallery
  5. Milan Buno: 7 knižných tipov: 33 skutočných príbehov, ktoré vás nabijú energiou a nádejou
  6. Milan Buno: Ktorú z týchto TOP 15 kníh roku 2022 máte doma alebo ste čítali?
  7. Katarína Chudá: Vrah so schizofréniou kresliaci víly: Viktoriánske maľby víl
  8. Katarína Chudá: Niko Pirosmani: ťažký osud geniálneho umelca
  1. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť Vb - bludy a klamstvá) 5 705
  2. Věra Tepličková: Výlet v Bratislave (z denníka žiaka 3. ročníka ZŠ z Piešťan) 5 164
  3. Ivan Beňovič: Ruský rubeľ sa svetovou menou nestane 4 435
  4. Rastislav Puchala: Starosta je ruský troll 3 937
  5. Dušan Koniar: Dzurindov projekt valcuje čítanosť aj diskusie 3 711
  6. Rastislav Jusko: Krvavá minulosť komunistickej prokuratúry. Je nám súdené prežiť ju znova? 3 094
  7. Peter Remeselník: Narazil autom do ľudí, zranil chodkyňu a ušiel ! 3 086
  8. Ján Šeďo: "Ja nechcem byť ako moji rodičia", vypadlo z rómskeho chlapca. 3 019
  1. Jiří Ščobák: Bude rok 2023 na Slovensku ekonomicky príjemný? Aká bude inflácia na konci roka?
  2. Martina Hilbertová: Keď prišla na Slovensko, nechcela žiť. Pomohlo jej divadlo
  3. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 55. - Antarktída - Ako sa vydali Vivian Fuchs a Edmund Hillary naprieč Antarktídou (1955-1958)
  5. Jiří Ščobák: Je nový II. pilier dlhodobo udržateľný? Ktoré zmeny sú pozitívne a ktoré negatívne?
  6. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Potuluje sa tu starý blázon
  7. Jiří Ščobák: Tipovanie je cesta do pekla. Aj keď to robíte so štátnou firmou
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 54. - Antarktída - Posledné tri Byrdove expedície (1939 - 1956)
SkryťZatvoriť reklamu