LITERÁRIUM

Hrôzy leningradskej blokády v ďalšej knihe

Strhujúce dokumentárne svedectvo z denníkov troch ľudí v obliehanom meste.

Jedným z najdramatickejších období druhej svetovej vojny bolo obliehanie Leningradu. Hitler sa totiž rozhodol, že mesto nebude dobýjať, ale obliehať a blokáda Leningradu, kým sa Nemcov konečne podarilo zatlačiť, trvala od septembra 1941 do januára 1943, 900 dní, ktoré znamenali pre civilné obyvateľstvo nesmierne utrpenie.

Nečudo, že na túto tému vzniklo mnoho kníh: spomeniem aspoň lyricko-epickú báseň ruskej poetky Viery Inberovej Pulkovský meridián, z ktorej mi utkveli v pamäti obrazy sánok s mŕtvymi deťmi, a román talianskeho novinára Curzia Malaparteho Kaput, kde mnou otriasol obraz konských hláv, vytŕčajúcich zo zamrznutého Ladožského jazera.

Článok pokračuje pod video reklamou

To však bolo krátko po vojne a dnešný čitateľ knihy Alesa Adamoviča a Daniila Granina Leningradská blokáda (Ikar, preložil Alojz Keníž, Bratislava 2009) sa musí poriadne vnoriť do hĺbok času, aby si priblížil „civilnú" tvár blokády.

Kniha, o ktorej bude reč, má však niekoľko osobitostí: nielenže je preložená z ruštiny do angličtiny a z angličtiny do slovenčiny, pričom jeden z jej anglických prekladateľov Dr. Vladimír Kisselnikov sa narodil v Sverdlovsku a druhý Dr. Clare Burstall je Angličan, no preložili dielo dvoch ruských spisovateľov, ktorí nie sú jeho autormi. Oni totiž iba vypátrali a použili vtedajšie denníky rozličných ľudí, ktorých sa im podarilo nájsť a prehovoriť, aby svoje zápisky dali k dispozícii. Keď začali s touto pátracou akciou, dostalo sa im do rúk množstvo zošitkov, kam si Leningradčania zaznamenávali zážitky. Vybrali si len troch. Autori zápiskov, dvaja muži a jedna žena, sa vôbec nepoznali: prvý bol historik, v strednom veku, druhý mladý študent a tretia bola matka dvoch detí.

Knihu teda tvoria denníky týchto ľudí a odrazilo sa to, samozrejme, aj na spôsobe ich vnímania reality, na postoji k životu a každodenne prítomnej smrti i na miere poctivosti. „Zostavovatelia" (ak ich tak možno nazvať) skomponovali knihu tak, že zaraďujú tri bloky denníkov za sebou, aby časovo spolu korešpondovali; okrem toho na začiatku uvádzajú ako v nejakom divadelnom programe Osoby a obsadenie, čím je kniha prehľadnejšia. Tomu by iste bola pomohla aj malá mapka, lebo mesto má zvláštnu geografickú polohu, takže čitateľ by sa pri korienkoch o obliehaní ľahšie orientoval.

A teraz konečne k textom denníkov. Ide o ľudsky strhujúce svedectvo, ich autori poctivo zaznamenávali deň po dni, keď bolo treba veľa hladovať, trpieť zimou, náhlym bombardovaním, chaosom alebo úplným nedostatkom v zásobovaní. Píšuce osoby prejavia obrovskú dávku životnej dráhy, a to aj vo chvíľach, keď vedľa nich zomierajú blízki. Bez pátosu sa tu hovorí o hrdinstve neznámych občanov a o ich vnútornej sile, ktorú neživila politická propaganda. Reč denníkov je prostá, no aj premýšľavá, najmä v prípade historika alebo študenta.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Špeciálna príloha: Krížovky na leto
  2. Šesť dôvodov, prečo sa oplatí cestovať do Ruska
  3. S kreditkou začína pohodová dovolenka už na letisku
  4. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo?
  5. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť
  6. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne
  7. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice?
  8. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie
  9. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení
  10. Pivovar Šariš rozdá tisíce eur, o časti peňazí rozhodnú ľudia
  1. Šesť dôvodov, prečo sa oplatí cestovať do Ruska
  2. Špeciálna príloha: Krížovky na leto
  3. Najpredávanejšou jazdenkou v tuzemsku bola Škoda Octavia
  4. Gopass-dovolenka, ktorá sa oplatí
  5. OMV robí dovolenku pre vodičov oddychom
  6. OMV robí dovolenku pre vodičov oddychom
  7. S kreditkou začína pohodová dovolenka už na letisku
  8. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo?
  9. Dubravské Čerešne majú sladké prekvapenie pre najrýchlejších!
  10. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne
  1. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne 35 433
  2. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo? 23 513
  3. Šesť dôvodov, prečo sa oplatí cestovať do Ruska 16 121
  4. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí 15 957
  5. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie 9 608
  6. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť 5 496
  7. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice? 4 723
  8. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení 3 506
  9. Špeciálna príloha: Krížovky na leto 2 919
  10. Pivovar Šariš rozdá tisíce eur, o časti peňazí rozhodnú ľudia 2 662

Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Môj dom, môj hrad. Sternbergovci si to môžu povedať už 800 rokov

So súrodencami sa tu pretekali na trojkolkách, pre miestnych robili omše. Na súkromnom hrade Český Šternberk hradný pán stále býva.

SVET

Únia zatvára hranice. Opúšťa tým myšlienky Schengenu

Z núdzových opatrení sa stávajú dlhodobé.

PLUS

Prísne tajné. Ako sa zrodila najhoršia zbraň v dejinách

Ako sa vznikla najhoršia zbraň ľudstva.

Neprehliadnite tiež

Akoby našli novú miestnosť veľkej pyramídy. Vydali stratený album Johna Coltrana

Novinka najlepšieho saxofonistu mala ťažkú cestu k poslucháčom.

O futbalistoch uviaznutých v jaskyni vznikne film, Thajsko dohliadne na nakrúcanie

Udalosť vyvolala celosvetový záujem a upútala pozornosť mnohých zahraničných režisérov.

V uliciach Palerma: bez matky rodu nie sú muži schopní vykonať nič

Talianska Emma Dante nakrútila skromný, ale impozantný film.

Prečo sa tak nenávidíte? Prví diváci nedokázali muzikál West Side Story odsedieť do konca

V legendárnom filme našiel Steven Spielberg vysnívanú tému.