SME
Piatok, 3. február, 2023 | Meniny má Blažej

Hrôzy leningradskej blokády v ďalšej knihe

Strhujúce dokumentárne svedectvo z denníkov troch ľudí v obliehanom meste.

Jedným z najdramatickejších období druhej svetovej vojny bolo obliehanie Leningradu. Hitler sa totiž rozhodol, že mesto nebude dobýjať, ale obliehať a blokáda Leningradu, kým sa Nemcov konečne podarilo zatlačiť, trvala od septembra 1941 do januára 1943, 900 dní, ktoré znamenali pre civilné obyvateľstvo nesmierne utrpenie.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Nečudo, že na túto tému vzniklo mnoho kníh: spomeniem aspoň lyricko-epickú báseň ruskej poetky Viery Inberovej Pulkovský meridián, z ktorej mi utkveli v pamäti obrazy sánok s mŕtvymi deťmi, a román talianskeho novinára Curzia Malaparteho Kaput, kde mnou otriasol obraz konských hláv, vytŕčajúcich zo zamrznutého Ladožského jazera.

SkryťVypnúť reklamu

To však bolo krátko po vojne a dnešný čitateľ knihy Alesa Adamoviča a Daniila Granina Leningradská blokáda (Ikar, preložil Alojz Keníž, Bratislava 2009) sa musí poriadne vnoriť do hĺbok času, aby si priblížil „civilnú" tvár blokády.

Kniha, o ktorej bude reč, má však niekoľko osobitostí: nielenže je preložená z ruštiny do angličtiny a z angličtiny do slovenčiny, pričom jeden z jej anglických prekladateľov Dr. Vladimír Kisselnikov sa narodil v Sverdlovsku a druhý Dr. Clare Burstall je Angličan, no preložili dielo dvoch ruských spisovateľov, ktorí nie sú jeho autormi. Oni totiž iba vypátrali a použili vtedajšie denníky rozličných ľudí, ktorých sa im podarilo nájsť a prehovoriť, aby svoje zápisky dali k dispozícii. Keď začali s touto pátracou akciou, dostalo sa im do rúk množstvo zošitkov, kam si Leningradčania zaznamenávali zážitky. Vybrali si len troch. Autori zápiskov, dvaja muži a jedna žena, sa vôbec nepoznali: prvý bol historik, v strednom veku, druhý mladý študent a tretia bola matka dvoch detí.

SkryťVypnúť reklamu

Knihu teda tvoria denníky týchto ľudí a odrazilo sa to, samozrejme, aj na spôsobe ich vnímania reality, na postoji k životu a každodenne prítomnej smrti i na miere poctivosti. „Zostavovatelia" (ak ich tak možno nazvať) skomponovali knihu tak, že zaraďujú tri bloky denníkov za sebou, aby časovo spolu korešpondovali; okrem toho na začiatku uvádzajú ako v nejakom divadelnom programe Osoby a obsadenie, čím je kniha prehľadnejšia. Tomu by iste bola pomohla aj malá mapka, lebo mesto má zvláštnu geografickú polohu, takže čitateľ by sa pri korienkoch o obliehaní ľahšie orientoval.

A teraz konečne k textom denníkov. Ide o ľudsky strhujúce svedectvo, ich autori poctivo zaznamenávali deň po dni, keď bolo treba veľa hladovať, trpieť zimou, náhlym bombardovaním, chaosom alebo úplným nedostatkom v zásobovaní. Píšuce osoby prejavia obrovskú dávku životnej dráhy, a to aj vo chvíľach, keď vedľa nich zomierajú blízki. Bez pátosu sa tu hovorí o hrdinstve neznámych občanov a o ich vnútornej sile, ktorú neživila politická propaganda. Reč denníkov je prostá, no aj premýšľavá, najmä v prípade historika alebo študenta.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Vyšlo februárové Doma v záhrade
  2. Dom postavený z konope? Nápad, ktorý si zaslúžil envirocenu
  3. Turisti ešte v Egypte neobjavili veľa miest, hovorí delegátka
  4. Wüstenrot aktívne čelí výzvam trhu a mení svoj obchodný model
  5. McDonald's opäť medzi lídrami v ankete Najzamestnávateľ roka
  6. Dodajte vašej pokožke šťavu
  7. Vica Kerekes: Som väčší introvert, ako sa zdá
  8. Ktorá banka dvíha úroky na termiňáku? A čo pre to treba spraviť?
  1. Vyšlo februárové Doma v záhrade
  2. Tím súťažného kvízu Riskuj! vyráža za fanúšikmi do Košíc
  3. Viete, kto je Najzamestnávateľ vo finančných službách?
  4. Dom postavený z konope? Nápad, ktorý si zaslúžil envirocenu
  5. Turisti ešte v Egypte neobjavili veľa miest, hovorí delegátka
  6. Wüstenrot aktívne čelí výzvam trhu a mení svoj obchodný model
  7. McDonald's opäť medzi lídrami v ankete Najzamestnávateľ roka
  8. Vica Kerekes: Som väčší introvert, ako sa zdá
  1. Ktorá banka dvíha úroky na termiňáku? A čo pre to treba spraviť? 11 603
  2. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi 9 378
  3. Dodajte vašej pokožke šťavu 2 830
  4. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu 2 438
  5. Zdravie bez liekov. Lekár namiesto nich predpisuje studenú vodu 2 212
  6. Šetriť energiu sa oplatí. Špecialisti poradili, ako na to 1 758
  7. Ako skĺbiť remeslo a moderné technológie? Inšpirujte sa Bajkery 1 028
  8. Stockerka štartuje predaj bytov s cenami, ktoré prekvapia 817
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Hana Lasicová

Spisovateľka a spoluautorka nového filmu Slúžka.


1 h
Z výstavy Miro Žbirka: Roky a dni.

V Bratislave sa začína výstava Miro Žbirka: Roky a dni.


22 h
Expertka na upratovanie Marie Kondo.

Marketing jej novej knihy nie je ohrozený.


22 h
Herec Juraj Ďurdiak.

Princ je vždy len začiatok, hovorí pre programový magazín TV SVET.


18 h

Blogy SME

  1. Roman Kebísek: Ostrolúcka písala o Štúrovi ako orlovi a o sebe ako lastovičke
  2. Katarína Chudá: Floriografia: tajné symboly a odkazy v maľbách
  3. Ľuboš Vodička: O Ivančiciach na Morave a (nielen) o ich slávnych rodákoch
  4. Ľuboš Vodička: Kam v Budapešti, keď prší? Koller Art Gallery
  5. Milan Buno: Ktorú z týchto TOP 15 kníh roku 2022 máte doma alebo ste čítali?
  6. Katarína Chudá: Vrah so schizofréniou kresliaci víly: Viktoriánske maľby víl
  7. Milan Buno: 7 knižných tipov: 33 skutočných príbehov, ktoré vás nabijú energiou a nádejou
  8. Katarína Chudá: Niko Pirosmani: ťažký osud geniálneho umelca
  1. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť Vb - bludy a klamstvá) 5 705
  2. Věra Tepličková: Výlet v Bratislave (z denníka žiaka 3. ročníka ZŠ z Piešťan) 5 164
  3. Ivan Beňovič: Ruský rubeľ sa svetovou menou nestane 4 435
  4. Rastislav Puchala: Starosta je ruský troll 3 937
  5. Dušan Koniar: Dzurindov projekt valcuje čítanosť aj diskusie 3 711
  6. Rastislav Jusko: Krvavá minulosť komunistickej prokuratúry. Je nám súdené prežiť ju znova? 3 094
  7. Peter Remeselník: Narazil autom do ľudí, zranil chodkyňu a ušiel ! 3 086
  8. Ján Šeďo: "Ja nechcem byť ako moji rodičia", vypadlo z rómskeho chlapca. 3 019
  1. Jiří Ščobák: Bude rok 2023 na Slovensku ekonomicky príjemný? Aká bude inflácia na konci roka?
  2. Martina Hilbertová: Keď prišla na Slovensko, nechcela žiť. Pomohlo jej divadlo
  3. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 55. - Antarktída - Ako sa vydali Vivian Fuchs a Edmund Hillary naprieč Antarktídou (1955-1958)
  5. Jiří Ščobák: Je nový II. pilier dlhodobo udržateľný? Ktoré zmeny sú pozitívne a ktoré negatívne?
  6. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Potuluje sa tu starý blázon
  7. Jiří Ščobák: Tipovanie je cesta do pekla. Aj keď to robíte so štátnou firmou
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 54. - Antarktída - Posledné tri Byrdove expedície (1939 - 1956)
SkryťZatvoriť reklamu