BRATISLAVA. Nie každý má to šťastie, že môže byť zároveň Alain Delon, Jean-Paul Belmondo, Jean Marais aj Henry Fonda. Známemu českému hercovi Miroslavovi Moravcovi (na snímke) sa to podarilo. Mal totiž úžasný hlas, ktorý pravidelne prepožičiaval svojim slávnym kolegom. Impozantný zoznam jeho neopakovateľných dabingových výkonov sa cez víkend definitívne uzavrel.
Narodil sa v Prahe, kde vyštudoval divadelnú fakultu Akadémie múzických umení. Prešiel rôznymi scénami aj v iných mestách, kde sa podľa českej kritiky zhostil niekoľkých výrazných úloh, neskôr hral aj v kultovom televíznom seriáli Nemocnica na okraji mesta. Kým tam sa dal prehliadnuť vďaka výkonom slávnejších kolegov v hlavných postavách, v dabingu to bolo presne naopak. Jeho uhrančivý hlboko posadený hlas sa prepočuť jednoducho nedal.
Nevedno, kto prišiel na to, že má talent na dabovanie, ale nepochybne to bolo jedno z jeho najlepších rozhodnutí. O veľkú časť čara televíznej klasiky 70. a 80. rokov sa pre divákov v Československu sa totiž postaral práve Miroslav Moravec.
Masy ho milovali a tešili sa pred obrazovkou na každú premiéru a množstvá repríz „jeho" komisára Moulina, Fantomasa či inšpektora Kojaka. Za ich českú verziu právom získal rôzne ocenenia vrátane prestížnej ceny Františka Filipovského za „celoživotné majstrovstvo v dabingu".
V januári oslávil sedemdesiatiny, ale nebolo to radostné jubileum. V posledných rokoch ho totiž trápilo zdravie. Zlomenina nohy, sivý zákal, pľúcna embólia a ťažkosti so srdcom je na jedného človeka priveľa, ale tvrdil, že nikdy neprepadával stresom a stále zostáva optimistom. Pri oslave okrúhlych narodenín povedal: „Dúfam, že tu ešte chvíľu budem vyvádzať". Rakovina pľúc však postupovala rýchlo. Zomrel v nedeľu ráno v Prahe.
„Bol to šľachtic, veľmi dobrý herec a džentlmen. Mal ešte starú školu, s čím sa človek už tak často nestretáva. Mal vždy čas na dámy, s ktorými pracoval, bol k nim pozorný a láskavý," povedala agentúre ČTK jeho kolegyňa Jiřina Jirásková.
