SME
Pondelok, 27. september, 2021 | Meniny má CypriánKrížovkyKrížovky

Posledný prípad komisára Moulina

Hlas Miroslava Moravca zostane neodmysliteľne spojený s mnohými slávnymi hercami a filmami, o ktorých český dabing sa roky bravúrne staral.

Miroslav Moravec na archívnej snímke z roku 2001.Miroslav Moravec na archívnej snímke z roku 2001. (Zdroj: ČTK)

BRATISLAVA. Nie každý má to šťastie, že môže byť zároveň Alain Delon, Jean-Paul Belmondo, Jean Marais aj Henry Fonda. Známemu českému hercovi Miroslavovi Moravcovi (na snímke) sa to podarilo. Mal totiž úžasný hlas, ktorý pravidelne prepožičiaval svojim slávnym kolegom. Impozantný zoznam jeho neopakovateľných dabingových výkonov sa cez víkend definitívne uzavrel.

Narodil sa v Prahe, kde vyštudoval divadelnú fakultu Akadémie múzických umení. Prešiel rôznymi scénami aj v iných mestách, kde sa podľa českej kritiky zhostil niekoľkých výrazných úloh, neskôr hral aj v kultovom televíznom seriáli Nemocnica na okraji mesta. Kým tam sa dal prehliadnuť vďaka výkonom slávnejších kolegov v hlavných postavách, v dabingu to bolo presne naopak. Jeho uhrančivý hlboko posadený hlas sa prepočuť jednoducho nedal.

Skryť Vypnúť reklamu

Nevedno, kto prišiel na to, že má talent na dabovanie, ale nepochybne to bolo jedno z jeho najlepších rozhodnutí. O veľkú časť čara televíznej klasiky 70. a 80. rokov sa pre divákov v Československu sa totiž postaral práve Miroslav Moravec.

Masy ho milovali a tešili sa pred obrazovkou na každú premiéru a množstvá repríz „jeho" komisára Moulina, Fantomasa či inšpektora Kojaka. Za ich českú verziu právom získal rôzne ocenenia vrátane prestížnej ceny Františka Filipovského za „celoživotné majstrovstvo v dabingu".

V januári oslávil sedemdesiatiny, ale nebolo to radostné jubileum. V posledných rokoch ho totiž trápilo zdravie. Zlomenina nohy, sivý zákal, pľúcna embólia a ťažkosti so srdcom je na jedného človeka priveľa, ale tvrdil, že nikdy neprepadával stresom a stále zostáva optimistom. Pri oslave okrúhlych narodenín povedal: „Dúfam, že tu ešte chvíľu budem vyvádzať". Rakovina pľúc však postupovala rýchlo. Zomrel v nedeľu ráno v Prahe.

Skryť Vypnúť reklamu

„Bol to šľachtic, veľmi dobrý herec a džentlmen. Mal ešte starú školu, s čím sa človek už tak často nestretáva. Mal vždy čas na dámy, s ktorými pracoval, bol k nim pozorný a láskavý," povedala agentúre ČTK jeho kolegyňa Jiřina Jirásková.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. 30 000 eur pre tých, ktorí chcú zlepšiť život vo svojej komunite
  2. Prehľad bratislavských komunít. Čo všetko sa dá robiť so susedmi
  3. Prišli škrečky a Dedoles počíta tržby na desiatky miliónov
  4. Kuriéra nezastavili ani preteky. S dodávkou prešiel rely
  5. Potrebujeme poďakovať vzorom. Preto rozbiehame novú biznis cenu
  6. Varujú pred púštnymi búrkami v Dubaji
  7. Od legendárneho trhoviska po hanbu Bratislavy. Ako sa menilo Trnavské mýto?
  8. Žabka rýchlo expanduje na západe Slovenska
  9. Divočina na ceste: ako postupovať, ak v noci zrazíte zviera?
  10. Maurícius vás nenechá chladnými. Za akými miestami sa vybrať?
  1. Žabka rýchlo expanduje na západe Slovenska
  2. Divočina na ceste: ako postupovať, ak v noci zrazíte zviera?
  3. 30 000 eur pre tých, ktorí chcú zlepšiť život vo svojej komunite
  4. Kuriéra nezastavili ani preteky. S dodávkou prešiel rely
  5. Termming vo Veľkých Kapušanoch modernizuje tepelné hospodárstvo
  6. Slováci prepadli SENCORMÁNII a hľadajú najstarší spotrebič
  7. Zateplenie šikmej strechy PUR penou či minerálnou vlnou?
  8. Samočistiace vypínače chránia pred infekciami
  9. Hobbymarket OBI predstavil nový koncept predajne v Michalovciach
  10. Aktuálne radarové a slovenské hlásenia v autokamere?
  1. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi 7 054
  2. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho 6 236
  3. Prišli škrečky a Dedoles počíta tržby na desiatky miliónov 4 810
  4. Maurícius vás nenechá chladnými. Za akými miestami sa vybrať? 4 671
  5. Zateplenie strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 4 502
  6. Jablone prekonali očakávania. O bývanie v Bytči je veľký záujem 4 055
  7. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 3 461
  8. Poznáte všetkých TOP 10 Bratislavy? 3 427
  9. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im? 3 363
  10. Naša klimatická zmena: Návod ako pomôcť pri záchrane planéty 2 646
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Prezident Andrej Kiska.

Ukážka z knihy Andreja Kisku Prezident - Dvadsať dní na prežitie exkluzívne v denníku SME.


Andrej Kiska a 1 ďalší 7 h
Logo podcastu Dobré ráno.

Ako postupovalo vyšetrovanie NAKA.


a 2 ďalší 7 h

Neprehliadnite tiež

POlitický triler Andreja Kisku Prezident - Dvadsať dní na prežitie

Recenzia trileru z pera Andreja Kisku.


7 h
Prezident Andrej Kiska.

Ukážka z knihy Andreja Kisku Prezident - Dvadsať dní na prežitie exkluzívne v denníku SME.


Andrej Kiska a 1 ďalší 7 h
Historickú budovu SND v máji pre havarijný stav zavreli.

Historickú budovu pre havarijný stav v máji uzavreli.


TASR 17 h
Alan Lancaster.

Lancaster zomrel vo veku 72 rokov.


TASR 18 h

Blogy SME

  1. Zuzana Pavlisová: Putovanie dejinami Spiša
  2. Roman Kebísek: Avantgardista Malevič a suprematické porcelánové súpravy z 20. rokov 20. storočia
  3. Peter Remeň: Múzeum slovenskej dediny
  4. Tomáš Čejka: Ikonická fotografia "Američanka v Taliansku" má 70 rokov
  5. Rudolf Schütz: Erotika a horror po taliansky (1. časť) - Alla ricerca del piacere (1972)
  6. Samuel Ivančák: Cirkus leto (rozhovor s Pavlom Hammelom)
  7. Alexander Hričko: Slovenské národné hnutie v 80. a 90. rokoch 19. storočia
  8. Roman Kebísek: Čo o Jurajovi Jánošíkovi hovoril žalobca, čo obhajca a aký bol rozsudok
  1. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch 3 776
  2. Peter Chudý: Ako policajný funkcionár zničil stopy na mieste činu (vraždy/samovraždy) alebo v polícii sú stále ľudia, ktorí tam nemajú čo robiť. 3 433
  3. Stanislav Martinčko: Bude Róbert Fico aj Borisovi Kollárovi ďakovať za dobre odvedenú prácu? 3 171
  4. Peter Chudý: Ako sa zbaviť redaktorky Denníka N, Moniky Tódovej? Alebo hrozí jej zákaz činnosti výkonu povolania? 3 163
  5. Adam Valček: Vyšetrovateľ dal Bödörovi pokutu za to, že mlčal 2 827
  6. Ingrid Škropeková: Manažér, riaditeľ, upratovačka, chlap či žena. Na ARO je jedno, kým ste. Keď vám povedia, otočte sa mi ritkou, tak sa tou ritkou otočíte. 2 564
  7. Inštitút urbánneho rozvoja: Absurdná situácia developera: Stavebný úrad s ním protizákonne odmieta komunikovať 2 432
  8. Janka Bittó Cigániková: Čo sa to preboha deje v Izraeli? Prestali vakcíny fungovať? 2 378
  1. Adam Valček: Vyšetrovateľ dal Bödörovi pokutu za to, že mlčal
  2. Adam Valček: V bratislavskej MHD prebehol najväčší biznis s pokutami, ovplyvní vyše 100-tisíc ľudí
  3. Adam Valček: Ako Cetelem porušuje zákon a zarába (+ návod, ako zato firmu zažalovať)
  4. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  5. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  6. Karolína Farská: Dva rozdielne protesty za slobodu
  7. Adam Valček: Neexistujúca kancelária aj termín. Výpovede proti Výbohovi nesedia
  8. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
Skryť Zatvoriť reklamu