SME
Pondelok, 25. september, 2023 | Meniny má Vladislav

Euroústava má novú podobu. Recesistickú

Na literárnom festivale Passa Porta písali básnici svoju recesistickú verziu ústavy Európskej únie. Medzi nimi aj dvaja Slováci.

(Zdroj: http://europeanconstitutioninverse.com/)

BRUSEL. Štyridsať básnikov sa rozhodlo pustiť do recesie - napísať ústavu Európskej únie vo veršoch, keď sa tej politickej nedarí. Medzi básnikmi z 30 krajín, pochádzajúcich z Európy, ale aj zo Sýrie, Zimbabwe či Indie, ústavu prezentovali aj slovenskí autori Agda Bavi Pain a Michal Habaj.

V simulovanej súdnej sieni si básnici na literárnom festivale Passa Porta priznali v plnej vážnosti právo na pomalosť, na lenivosť, pôžitkárstvo, nerozhodnosť, mlčanie, jazyk, právo na excentrické správanie a nápady, právo veľmi starých dám i veľmi zlomyseľných detí, právo neveriť aj právo snívať.

Básnici na asi 100 stranách formátu A5 stihli definovať miestami vážne, miestami s iróniou aj slobodu pohybu, náboženstva, základy ústavy, členské krajiny, hlasovanie, históriu, imigráciu, radosti a starosti európskeho spolužitia, aj vydať vyhlásenie Smútok je pre každého.

Každý mohol čítať vo vlastnom jazyku, na obrazovke za básnikmi boli titulky v troch jazykoch - vo flámčine, francúzštine a v angličtine. Básnikov sprevádzal 70-členný zbor Polyfolie zložený z pánov a dám v strednom veku, ktorý na záver predstavil cover verziu európskej hymny. Namiesto textu Ódy na radosť v nej opakovali slovo chlieb v 22 jazykoch Európskej únie.

Vidieť európskych básnikov naživo potvrdilo, aké je ťažké v Európe sa dohodnúť a aké rozdielne sú naše reči aj kultúrne základy. Napriek tomu má ten zmätok a rôznorodosť svoje čaro.

Čo poslali do Bruselu Slováci

Kým Agda Bavi Pain sa rozhodol reagovať na časť ústavy o práve na prácu, Michal Habaj si vybral až štyri okruhy.

„Dal si život kladivu aj sekere, zohol si chrbát na nákovu, z blata si umiesil chlieb, džbán s vodou, poličku plnú bohov. Vdýchol si smer zástavám, objavil teplú vodu. Dušu predal rokenrolu a utŕžil len spŕšku paradajok,“ znie časť textu, ktorým slovenský spisovateľ Agda Bavi Pain reagoval na výzvu vytvoriť „básnickú“ ústavu Európskej únie.

Vybral si článok 27 o práve na prácu, o ktorej si ďalej myslí: „Práca oslobodzuje. Aj keď si spolu s otrokmi a miliónmi bedárov o to nikdy neprosil pod bránami fabrík smrti. Teraz už poznáš skutočnú cenu, keď treba platiť účet.“

Agda Bavi Pain. FOTO - Miriam Petráňová.

Je to asi polovica toho, čo do Bruselu poslal. „Autori súčasne dávali súhlas na to, ako možno s ich príspevkami edične narábať, od nedotknuteľnosti až po úplnú voľnosť,“ hovorí Bavi Pain. On sa rozhodol pre druhú možnosť, a tak ani netuší, aký osud stihol jeho verše.

To Michal Habaj vie o svojom príspevku viac (inak celý text veršovanej ústavy nájdete na adrese www.europeanconstitutioninvese.com.). „Pôvodne som reagoval až na štyri vybrané okruhy, no v konečnej verzii sú verše, týkajúce sa článku 40 o práve odpojenia či rozdelenia: Trvá stáročia / kým sa dve vlny v oceáne stretnú / trvá okamih / kým sa rozdelia.“

Podobne ako Agda Bavi Pain, ani Michal Habaj nepozná kľúč, podľa ktorého sa práve oni dvaja ocitli medzi „tvorcami“ poetickej ústavy. „Oslovili ma organizátori bruselského literárneho festivalu Passa Porta, ktorí svoju nevšednú ponuku okrem iného motivovali aj výrokom slávneho anglického poeta Shelleyho o tom, že básnici sú zneuznaní zákonodarcovia.“

Alexander Balogh
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Komerčné články

  1. Také veľké kníhkupectvo ako na Obchodnej už neotvoríme
  2. Na nechránenom školskom dvore namerali v lete až 60 stupňov
  3. Až dve tretiny Slovenska majú mäkkú vodu. Čo na to naše cievy?
  4. Via Pribina spúšťa súťaž INOVÁTOR1
  5. Zamestnanci Mecomu súťažili na športových dňoch
  6. Voľba srdcom je nespoľahlivá. Toto je najlepšia pomôcka
  7. Kaufland postavený z dreva? Áno, Bratislava má európsky unikát
  8. Rivalita až na dreň. Pozrite si najväčšie súboje v F1
  1. Potrebujeme sa zbaviť nálepky montážnej dielne
  2. Zamestnanci Mecomu súťažili na športových dňoch
  3. Kaufland v Detve otvorí novú predajňu, čo v nej zákazníkov čaká?
  4. Via Pribina spúšťa súťaž INOVÁTOR1
  5. Príprava do školy nemusí byť nuda, HOME ju premení na zábavu
  6. Na nechránenom školskom dvore namerali v lete až 60 stupňov
  7. Kaufland postavený z dreva? Áno, Bratislava má európsky unikát
  8. Voľba srdcom je nespoľahlivá. Toto je najlepšia pomôcka
  1. Prešov si dlho pýtal obchvat, stáva sa slovenským skokanom 15 473
  2. Hladinka smeruje do Košíc! 7 013
  3. Ak podceníte pri stavbe toto, pripravte sa na vyššie účty 6 827
  4. Ochutnajte zo Španielska viac. Spojte návštevu Madridu s Toledom 5 083
  5. Plánujete nové bývanie o pár rokov? Čas na jeho kúpu je teraz 3 970
  6. 50-tisíc dovolenkárov si kúpilo zájazd cez SME 2 170
  7. Oblačno, miestami roboti. Ďalší diel pútavého sci-fi komiksu 2 006
  8. Septembrové číslo krížovkárskeho magazínu Lišiak v denníku SME 1 990
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Generálny prokurátora Maroš Žilinka.

Riadne funkčné obdobie má do decembra 2027.


16 h
Do volieb ostáva necelý mesiac.

Rozdiely medzi proklamovanými hodnotami politikov a nameranými hodnotami voličov ich môžu stáť účasť v parlamente.


Robert Klobucký 36m
Areál, v ktorom sídlila spoločnosť Bopal.

So spoločnosťou Bopal sú spojené viaceré kauzy.


23 h
16. 3. 2022. Bratislava Ukrajinské deti zaradené v triedach na slovenských školách - Základná škola Ostredková.

Aké veci sľubujú strany v programe?


21. sep

Blogy SME

  1. Vladimír Hebert: Death of Love - Nešťastie v láske riešené motorovou pílou
  2. Katarína Chudá: Stredoveké rukopisy: pestrofarebné monštrá, pohromy a draky
  3. Milan Buno: Ako si získavať priateľov a pôsobiť na ľudí | 7 knižných tipov
  4. Martin Barto: Pozoruhodné kúsky z minulosti Eurovision Song Contest
  5. Samuel Ivančák: Provisorium Deža Ursinyho má 50 rokov
  6. Rudolf Schütz: Erotika a horror po taliansky (4. časť) – La bambola di Satana (1969)
  7. Milan Buno: Riskovala život, aby zachránila 2500 židovských detí | 7 knižných tipov
  8. Samuel Ivančák: The Dark Side of the Moon má 50 rokov
  1. Ján Šeďo: Králi "F + K + G" sa postavili pred vypredanú sálu s plnými gaťami, ako lazníci. 64 323
  2. Peter Kollega: Pán GP M. Žilinka, oklamali ste 5,447 miliónov občanov, okamžite odstúpte 35 830
  3. František Ptáček: „Sedembolestná panna Mária, oroduj za pána Fica!“ a iné prízraky Slovenské 30 322
  4. Miroslav Lukáč: Mladí Vlci zo Smeru, ako sa sami nazvali, už vycerili tesáky a dokonca ich zaťali. 30 037
  5. Miroslav Lukáč: V predvolebných debatách sme počuli Génia. Bohužiaľ Zla. Netreba ho predstavovať. Všetci ho poznáte. V hazarde platí kontra, re, vabank. 29 575
  6. Pavel Macko: Fico je naničhodník, ktorý sa môže hanbiť! 12 424
  7. Michael Achberger: Kľúč k rýchlemu metabolizmu: Začnite každý deň týmito raňajkovými zvykmi 10 101
  8. Ladislav Matejka: Ako Slovensko vyhralo Volvo (skutočný príbeh) 7 442
  1. Monika Nagyova: Zo života vo firme snov: Po dvadsiatich dvoch rokoch som dostala výpoveď
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 68. - Arktída - Zem Františka Jozefa
  3. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 67. - Kto bol Juan de Fuca, ktorý dal meno prielivu, ktorý obmýva brehy kanadského ostrova Vancouver?
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 66. - Martin Frobisher, pirát alebo kapitán?
  5. Monika Nagyova: Rómske deti kradnú. Ale iba energiu.
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 65. - Odkiaľ pochádza názov Kanada?
  7. Jiří Ščobák: Na zimní plavání v neoprénu je dobré se začít připravovat už teď
  8. Jiří Ščobák: Čekání na Volodymyra Zelenského před prezidentským palácem v BA (foto)
SkryťZatvoriť reklamu