SME
Piatok, 1. júl, 2022 | Meniny má Diana

Euroústava má novú podobu. Recesistickú

Na literárnom festivale Passa Porta písali básnici svoju recesistickú verziu ústavy Európskej únie. Medzi nimi aj dvaja Slováci.

(Zdroj: http://europeanconstitutioninverse.com/)

BRUSEL. Štyridsať básnikov sa rozhodlo pustiť do recesie - napísať ústavu Európskej únie vo veršoch, keď sa tej politickej nedarí. Medzi básnikmi z 30 krajín, pochádzajúcich z Európy, ale aj zo Sýrie, Zimbabwe či Indie, ústavu prezentovali aj slovenskí autori Agda Bavi Pain a Michal Habaj.

V simulovanej súdnej sieni si básnici na literárnom festivale Passa Porta priznali v plnej vážnosti právo na pomalosť, na lenivosť, pôžitkárstvo, nerozhodnosť, mlčanie, jazyk, právo na excentrické správanie a nápady, právo veľmi starých dám i veľmi zlomyseľných detí, právo neveriť aj právo snívať.

Básnici na asi 100 stranách formátu A5 stihli definovať miestami vážne, miestami s iróniou aj slobodu pohybu, náboženstva, základy ústavy, členské krajiny, hlasovanie, históriu, imigráciu, radosti a starosti európskeho spolužitia, aj vydať vyhlásenie Smútok je pre každého.

Každý mohol čítať vo vlastnom jazyku, na obrazovke za básnikmi boli titulky v troch jazykoch - vo flámčine, francúzštine a v angličtine. Básnikov sprevádzal 70-členný zbor Polyfolie zložený z pánov a dám v strednom veku, ktorý na záver predstavil cover verziu európskej hymny. Namiesto textu Ódy na radosť v nej opakovali slovo chlieb v 22 jazykoch Európskej únie.

Vidieť európskych básnikov naživo potvrdilo, aké je ťažké v Európe sa dohodnúť a aké rozdielne sú naše reči aj kultúrne základy. Napriek tomu má ten zmätok a rôznorodosť svoje čaro.

Čo poslali do Bruselu Slováci

Kým Agda Bavi Pain sa rozhodol reagovať na časť ústavy o práve na prácu, Michal Habaj si vybral až štyri okruhy.

„Dal si život kladivu aj sekere, zohol si chrbát na nákovu, z blata si umiesil chlieb, džbán s vodou, poličku plnú bohov. Vdýchol si smer zástavám, objavil teplú vodu. Dušu predal rokenrolu a utŕžil len spŕšku paradajok,“ znie časť textu, ktorým slovenský spisovateľ Agda Bavi Pain reagoval na výzvu vytvoriť „básnickú“ ústavu Európskej únie.

Vybral si článok 27 o práve na prácu, o ktorej si ďalej myslí: „Práca oslobodzuje. Aj keď si spolu s otrokmi a miliónmi bedárov o to nikdy neprosil pod bránami fabrík smrti. Teraz už poznáš skutočnú cenu, keď treba platiť účet.“

Agda Bavi Pain. FOTO - Miriam Petráňová.

Je to asi polovica toho, čo do Bruselu poslal. „Autori súčasne dávali súhlas na to, ako možno s ich príspevkami edične narábať, od nedotknuteľnosti až po úplnú voľnosť,“ hovorí Bavi Pain. On sa rozhodol pre druhú možnosť, a tak ani netuší, aký osud stihol jeho verše.

To Michal Habaj vie o svojom príspevku viac (inak celý text veršovanej ústavy nájdete na adrese www.europeanconstitutioninvese.com.). „Pôvodne som reagoval až na štyri vybrané okruhy, no v konečnej verzii sú verše, týkajúce sa článku 40 o práve odpojenia či rozdelenia: Trvá stáročia / kým sa dve vlny v oceáne stretnú / trvá okamih / kým sa rozdelia.“

Podobne ako Agda Bavi Pain, ani Michal Habaj nepozná kľúč, podľa ktorého sa práve oni dvaja ocitli medzi „tvorcami“ poetickej ústavy. „Oslovili ma organizátori bruselského literárneho festivalu Passa Porta, ktorí svoju nevšednú ponuku okrem iného motivovali aj výrokom slávneho anglického poeta Shelleyho o tom, že básnici sú zneuznaní zákonodarcovia.“

Alexander Balogh
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Na čo nezabudnúť, ak plánujete na leto malé i väčšie výlety
  2. Analytik Horňák: Niektorí výrobcovia budú musieť znížiť ceny. Adepti sú jasní
  3. Vodiči, pozor na drahé tankovanie v zahraničí!
  4. Je pre vás oddych synonymom spoznávania? Vycestujte za zážitkami
  5. Na pošte si s Fumbi kúpite kryptomeny už aj za hotovosť
  6. Vyhrajte letnú dovolenku s víkendovým vydaním denníka SME
  7. 30 rokov kvality spojenej so svetovými značkami automobilov
  8. Vychádza nový časopis pre šikovné ruky a útulný domov
  1. Ocenená 4K autokamera Mio má aj 2K so 60 snímkami a FHD so 120!
  2. Vodiči, pozor na drahé tankovanie v zahraničí!
  3. Je pre vás oddych synonymom spoznávania? Vycestujte za zážitkami
  4. Vyhrajte letnú dovolenku s víkendovým vydaním denníka SME
  5. Na pošte si s Fumbi kúpite kryptomeny už aj za hotovosť
  6. V uliciach Košíc vyzbierali dobrovoľníci 26 ton odpadu
  7. Výlety na mieru pre celú rodinu
  8. 30 rokov kvality spojenej so svetovými značkami automobilov
  1. Slovenské oplátky ocenil aj svet. Receptúru pozná jeden človek 12 717
  2. Vodiči, pozor na drahé tankovanie v zahraničí! 12 590
  3. Leto v Čechách a na Morave: Tipy na výlety v susednej krajine 9 350
  4. Mladá nádej Slovenska. Pracoval aj pre americkú armádu 7 748
  5. Djerba: odlišná príchuť dovolenky v Tunisku 5 003
  6. Čítajte odomknuté články na mobile, počítači a aj v tablete 3 794
  7. Vychádza nový časopis pre šikovné ruky a útulný domov 3 787
  8. Analytik Horňák: Niektorí výrobcovia budú musieť znížiť ceny 3 193
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Blogy SME

  1. Eva Gallova: Puškina ženy milovali
  2. Boris Cíferský: Láska hory prenáša - Keď sa stratí ženích
  3. Lórant Kulík: Výstava fotografií: Dokumentuje momenty zo života, ktoré vidí keď stlačí spúšť fotoaparátu
  4. Jiří Ščobák: Sluha národa: Recenze 1. řady seriálu s Volodymyrom Zelenskym
  5. Martin Šuraba: Všetko o mojom otcovi
  6. Milan Buno: 7 knižných tipov: Tajná vojna, únos v Londýne, atentát ruskej mafie...
  7. Jiří Ščobák: 32 nejzajímavějších filmů a seriálů, které jsem viděl v roce 2021
  8. Samuel Ivančák: Stretnúť sa s Mariánom Vargom je ako z Borgesovej poviedky (rozhovor)
  1. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť IVa) 10 632
  2. Vanda Tuchyňová: Svedectvo bývalého krajského predsedu OĽANO v Žiline 9 888
  3. Ján Šeďo: Mám 46 rokov, 4 deti a veľa skúseností - bránil sa dnes E. Heger u B. Závodského.(Oprava mena). 9 386
  4. Martina Hilbertová: Utečenci spali na lehátkach a platili za nich ako v luxusnom hoteli. 7 294
  5. Jozef Černek: Turecko, letecky s dvomi deťmi, časť prvá - cesta tam 4 186
  6. Tomáš Jacko: Keď upratovačka zarába viac než univerzitný profesor 3 805
  7. Andrej Šverha: Pohodovo Okolo Balatonu 3 404
  8. Soňa Bulbeck: Ako šklbú turistov inde... 3 375
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 42. - Arktída - Príbeh havárie vzducholode Italia podľa priameho účastníka Běhounka
  2. Lívia Hlavačková: Týždenne zjete jednu kreditku v podobe mikroplastov
  3. Jiří Ščobák: Ruské straty budú o 20 000 mŕtvych vyššie, než uvádza Ukrajina (analýza situácie na bojisku)
  4. Jiří Ščobák: Bude Ukrajina po vojne prosperovať? A my s ňou?
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 41. - Arktída - Roald Amundsen, Umberto Nobile a Expedícia Norge - 1926
  6. Monika Nagyova: Nebyť matkou je úžasné
  7. Jiří Ščobák: Skepsia okolo kryptomien: Ktoré kryptomeny naozaj nie sú pre začiatočníkov?
  8. Jiří Ščobák: Mentální cvičení: Určení rizikových bodů a možných tras ruského postupu na Ukrajině
SkryťZatvoriť reklamu