Čo si povieme v poslednej chvíli

Čítanie o umierajúcej žene je zvláštne trúchlivé. Novela Nič netrvá večne je napísaná citlivo a bez citových výlevov.



S francúzskou prozaičkou Laurence Tardieu sa stretávame v slovenskom preklade po prvý raz. Jej novelu Nič netrvá večne výborne preložila Vladimíra Komorovská. Je to krehký príbeh – krehký ako životné putá, krehký ako život sám.

Denník bez nárekov

Päťdesiatnička Genevieve vie, že umiera. Píše odkaz svojmu bývalému: „Príď ma pozrieť, príď za mnou naposledy, musím ťa vidieť, musím sa ťa dotknúť, musím ťa počuť, príď ku mne, Vincent, umieram.“

Novela je rozdelená na tri časti – prvú vyrozpráva Vincent po tom, čo dostal tento odkaz. Druhá časť sú Genevievine denníkové zápisky spred pätnástich rokov, keď jej bez stopy na ceste zo školy zmizla jediná, vtedy osemročná dcéra Clara. Písala ich v Clarinej izbe, Vincent o tých chvíľkach ani netušil. Tretiu časť vypovedal opäť Vincent, v to júnové leto 2005, keď sa vybral za Genevieve na posledné hodiny jej života.
Po Clarinom zmiznutí Genevieve opustila Paríž a utiahla sa sama na vidiek. Aj Vincent sa utiahol do svojho mlčania, takže opustenie bolo vzájomné.

Zápisky Genevieve svedčia o silnej intuícii, o prijatí stavu, že o dcére roky nič nevie, ani či žije, alebo či má trúchliť nad jej stratou. Netrúchli. Len mlčí.

Vincent sa dokonca vcelku úspešne „odstrihol“ od minulosti s Genevieve, a teda aj od ich puta, ich dieťaťa. A kamsi odišla aj láska, ktorá bývala vrúcna, nepodmienená.

Čo bolo za pätnásť rokov?

Genevieve prišla aj o matku, zomrela skôr, ako sa narodila Clara. Genevieve teraz chýba súcit mamy v deň, keď sa sama stala matkou a keď o dieťa prišla. Vincentove vzťahy s matkou boli skôr vlažné, súrodencov nemal, s obdivným odstupom voľakedy sledoval sesterské vzťahy svojej ženy.

Čo sa dialo za pätnásť rokov odlúčenia, za pätnásť rokov bez Clary? Pustota, úporná snaha nemyslieť na to, čo bolo, odovzdanosť obyčajnému chodu denných vecí?

Vincent pred dvoma rokmi zakotvil v spoločnej domácnosti s inou ženou. Vieme o nej málo. Len keď sa Vincent poberá na posledné stretnutie s Genevieve, chladne mu hovorí: Nevieš, čo to znamená – chorá žena. A Vincent zrazu zatúži, aby prišiel ešte včas, aby Genevieve ešte vydržala, hoci netuší, o čom sa chce rozprávať. Prečíta si Vincent jej zápisky?

Sme egoisti?

Ona v nich nefilozofuje, ona tušila hneď, že Clara sa nevráti ani živá, ani mŕtva. Pýta sa: „Sme príliš egoisti? Sme sebeckí zbabelci? Prirodzene. Prosím o odpustenie. Poblúdila som na ceste, ktorá vedie k spoločnosti, a vôbec ma to netrápi.“

A Vincent? Naznačí len, ako s nažitým naloží ďalej. A to ďalej je v nás, či si už príbeh prečítame, alebo nie. No je to zvláštne čítanie s vedomím od prvých riadkov, že Genevieve umiera. Odhalenie životnej situácie, ktorú si nemožno naštudovať, len precítiť v dotyku s blízkym umierajúcim. Citlivé, citové bez výlevov a napriek tomu netrúchlivé čítanie.

Recenzia / kniha

Laurence Tardieu: Nič netrvá večne

Vydal Pectus, edícia Externum, Košice. Preklad: Vladimíra Komorovská

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. JUDr. Barbora Sabó: Dobrý maklér šetrí čas, peniaze i nervy!
  3. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  4. Rastie nám pokrivená generácia?
  5. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  6. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  7. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  8. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  9. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  10. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  1. JUDr. Barbora Sabó: Dobrý maklér šetrí čas, peniaze i nervy!
  2. Detské zúbky sú veda
  3. Štartujú jesenné módne dni v Poluse
  4. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  5. Rastie nám pokrivená generácia?
  6. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  7. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  8. AAA AUTO za päť rokov predalo 320 tisíc vozidiel
  9. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  10. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  1. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 15 313
  2. Rastie nám pokrivená generácia? 10 715
  3. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 3 817
  4. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 3 206
  5. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 2 030
  6. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji 1 421
  7. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 290
  8. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 158
  9. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 1 124
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky 639

Hlavné správy zo Sme.sk

ŠPORT

Sagan: Bol som zmierený s tým, že nevyhrám

Slovenský cyklista dokázal to, čo sa ešte nikdy nikomu nepodarilo.

KOMENTÁRE

Až teraz si Merkelová začína budovať svoj odkaz

Bude to ona, kto bude ovládať nemeckú aj európsku politiku.

Neprehliadnite tiež

Violončelo bolo hviezdou koncertu pre Vargu. Zažil svoj návrat

Festival Konvergencie venoval poctu zosnulému hudobníkovi.

Radšej pije ako rozpráva. Aki Kaurismäki nakrútil film roka

Európa vznikla na falošnej idei, hovorí. V kinách má skvelý film Druhá strana nádeje.

Šéfka Bielej noci: Museli sme ľuďom vysvetľovať, že nie sme rasisti

Festival vizuálneho umenia bude v Bratislave tretí raz.

Pre hudobníkov sa blížia Vianoce. Toto sú najočakávanejšie albumy do konca roka

Bolo to niekoľko plodných mesiacov. Môže to potvrdiť Beck, U2 alebo Jana Kirschnerová.