Nové knihy

Filozofia pre hľadačov zaručených právd, kniha karikatúr i bard českej poézie.

Každému podľa chuti

Simone Weilová: Tiaž a milosť

Kalligram. Preklad Andrej Záthurecký.


V princípe jestvujú dva druhy filozofie. Tú prvú možno „filozofiou“ nazvať len s istým optimizmom a jej mystické blúznenie nakoniec neskončilo len teologizujúcimi mystikmi, ale trebárs i všetkými pohrobkami čudesnej fenomenológie či existencializmu. Tá druhá sa svojou striktnou racionalitou prepracovala na pokraj vedy, ba až do takej miery, že jej logickým a metavedeckým traktátom už „bežní“ kaviarenskí filozofi vo svojich sklených zámkoch nerozumejú.

Kým však tí prví vravia pekné veci o ničom, tým druhým takmer nikto nerozumie. Tí prví sú však horší, pretože sľubujú vysvetlenia podávané ako vrecúškové polievky. Francúzska mystička a vraj i filozofka Simone Weilová je takýto prípad. Aspoň podľa knihy Tiaž a milosť.

Vo svojich tvrdeniach sa dokázala inšpirovať (novo)platonizmom, akýmsi šlendriánskym kresťanským mysticizmom a gnosticizmom, postschopenhauerizmom i ľavicovými ideálmi. Niektorým sa to bude zaiste páčiť. A niektorých rozosmeje, každému podľa chuti. Tiaž a milosť Simone Weilovej, ktorá občas používala i meno Emile Novis, je však podnetné čítanie. V istom zmysle.

Kto je väčší zbojník?

Fedor Vico: Dereš ...a nikdy inak

Vydavateľstvo Anna Nagyová v spolupráci s Pivnou galériou. Prešov.


„Ja bohatým beriem a chudobným dávam,“ hrdo hovorí zbojník Jurko švárnej slovenskej deve. „Ja dávam len bohatým,“ odtuší ona prekvapenému národnému hrdinovi a chystá sa nastúpiť do zjavne buržoázneho automobilu.

Tento dialóg z kresby Fedora Vica bol pred štyridsiatimi rokmi dosť vychytený a svoje čaro si zachoval dodnes. Pochádzal zo série Dereš, ktorá sa z časopisu Roháč prepracovala až do rovnomennej knižnej podoby, no tá si svoju slávu príliš neužila.

Neúprosne satirický Vico sa stal po nástupe normalizácie v šesťdesiatom deviatom roku výrazne nepohodlným karikaturistom, a tak bola knižka zošrotovaná.

Jej dnešná verzia obsahuje popri pôvodných kresbách (a tiež textoch, fotografiách a ďalších dobových dokumentačných materiáloch a sprievodnom texte autorovho brata Miroslava) aj nové, v ktorých sa kedysi neohrozený Juraj Jánošík dostáva do konfrontácie s meniacimi sa pomermi a ich neduhmi. „Ale veď nás nikto neupozornil, že bohatým sa už brať nesmie.“

A priam ľútosť vyvolá obraz, ako svojej družine číta zo zahraničnej tlače o malom národe v srdci Európy, kde jeden je väčší zbojník ako druhý.

Hlava s otáznikmi

Ivan Wernisch: Hlava na stole

Občianske združenie Slniečkovo, Prešov. Preložil Erik Jakub Groch.


„Až vyrastie, bude námorníkom,“ končí sa kratučké predstavovanie autora na obálke. Prečo nie, pri množstve povolaní, ktoré tento 67-ročný bard českej poézie vystriedal, to nie je nevtipné. Že tam nie je zmienka ani takmer o tridsiatich knihách, ktoré Wernisch napísal, dá sa obhájiť tým, že je to básnik aj u nás notoricky známy.

Z núkajúcej sa diskusie o tom, či ho potom treba prekladať do slovenčiny, stojí určite na strane „áno“ argument, že sa tým ponúka čitateľovi potešenie z porovnávania prekladu s originálom. Zhodou okolností práve v prípade Hlavy na stole, keďže patrí k Wernischovým „jednoduchším“ textom, porovnávanie nesprevádza mimoriadne vzrušenie ani objavovanie neznámych jazykových fajnovostí. Zato prináša poznanie, že z originálu chýbajú v slovenskej verzii viaceré básne, čo je pochopiteľné limitovaným rozsahom tejto sympatickej zošitovej jednoeurovej edície. Len sa to tam akosi patrilo napísať.

Wernisch však vždy poteší, aj v slovenčine, aj s týmito výhradami.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  2. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  3. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  5. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  6. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  7. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  8. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  9. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  10. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní
  1. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  2. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  3. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  4. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  5. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  6. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  7. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  8. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  9. Nová veľvyslankyňa Turecka na návšteve EU v Bratislave
  10. Prijatie delegácie rektorov ekonomických univerzít z Indonézie
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 15 045
  2. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 10 183
  3. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 9 371
  4. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 293
  5. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 6 249
  6. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 5 929
  7. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 5 556
  8. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou 4 682
  9. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 4 151
  10. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní 4 057

Hlavné správy zo Sme.sk

ŽENA

Chcete vyzerať atraktívnejšie? Mali by ste sa vyspať

Vedci oficiálne potvrdili, že dostatok spánku súvisí s tým, ako pôsobí náš výzor na ostatných.

DOMOV

Policajný odborár: Útočiť na ženu od chrbta nie je normálny zákrok

Ak by mali policajti kvalitnú výbavu, počet incidentov by klesol, tvrdí policajný odborár MARIÁN MAGDOŠKO.

DOMOV

Kaliňák nepovažuje sotenie ženy za podstatné, nová ombudsmanka to skúma

Policajný prezident Tibor Gašpar chce zlepšiť psychickú prípravu policajtov.

KOMENTÁRE

Dni Islamského štátu sú takmer spočítané, ale teror v Európe nezmizne

Radikálni bojovníci sa vracajú do Európy.

Neprehliadnite tiež

Johnny Depp nemusí vymýšľať nič nové, démonickým lovcom je Javier Bardem

Noví Piráti z Karibiku koketujú s antickými bájami.

Ľudia si myslia, že videli Twin Peaks. Mnohí sa mýlia

David Lynch radí, čo urobiť pred tým, ako si pustíte seriál.

Hviezda Pohody Alt-J pre SME: Nerozumiete našej hudbe? Tak to má byť

Do Trenčína príde jedna z najúspešnejších mladých kapiel.

Fest Anča oslavuje. Navštívi ju kráľ animovaného hororu

Festival animovaného filmu sa tento rok zameria na maďarskú tvorbu.