SME
Štvrtok, 28. október, 2021 | Meniny má DobromilaKrížovkyKrížovky

Jarek Nohavica má svoju poľskú verziu

Poliaci už vedia, o čom spieva ich obľúbený český pesničkár.



VARŠAVA. Pesničky Jarka Nohavicu si teraz môžu poľskí fanúšikovia spievať vo svojom rodnom jazyku. V Poľsku vyšiel album Svet podľa Nohavicu, ktorý nahrali poľskí muzikanti.

„Poliaci často chápu české slová po svojom, nie vždy v tom správnom význame. Teraz môžu vnímať nielen Nohavicovu hudbu, ale aj zmysle jeho diela,“ povedala speváčka Elžbieta Wojnowská.

Album nahralo tridsať hudobníkov, spolu vystúpia aj na koncerte 11. mája vo Varšave.

Prekvapením je, že o album je veľký záujem aj v Česku. „Môj český priateľ sa trochu bránil, ale keď počul, čo sme nahrali, s vydaním súhlasil,“ hovorí poľský hudobník Antoni Muracki.

Skryť Vypnúť reklamu

Na CD je tridsaťjeden piesní, najväčšia práca vraj bola s prekladom textu piesne Kometa. Pieseň Pane prezidente je zasa tak veľmi zasadená do českého kontextu, že bolo treba vytvoriť úplne nový text.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Chcete ušetriť na aute? Namiesto kúpy si ho prenajmite
  2. Ako by ste chceli bývať? Zapojte sa do prieskumu o bývaní
  3. Ako získať nabíjaciu kartu k novému elektromobilu?
  4. Koniec Bratislavy? Pre túto firmu môžete pracovať aj cez polovicu republiky
  5. SÚŤAŽ: Vyhrajte hviezdne svadobné šaty
  6. Vraciame spoločnosti priazeň, ktorú nám už 30 rokov prejavuje
  7. Digitálne zručnosti žiakov a študentov podporí Nadácia Orange
  8. Vyťahovanie zapadnutého jazyka je mýtus
  9. Heľenine oči zahrajú hit o obchvate Prešovčanom z kamióna
  10. NDS otvára nový úsek diaľnice D1, západný obchvat Prešova
  1. Zmeniť kuchynský odpad na substrát do kvetináča už dokáže každý
  2. Plasty sú čoraz viac out. Pri pive od Prazdroja čoskoro zmiznú
  3. METLIFE SLOVENSKO získala certifikát Zodpovedná organizácia
  4. Stropný zdvihák zlepší život všetkým imobilným ľuďom
  5. Granátové jablko prekvapí vás chuťou i aktívnymi látkami
  6. SÚŤAŽ: Vyhrajte hviezdne svadobné šaty
  7. 365.bank prináša digitálnu hypotéku s možnosťou podania žiadosti
  8. EUBA udelila čestné vedecké hodnosti „doctor honoris causa“
  9. Miška ochrnula z minúty na minútu, teraz pre ňu svitá nová nádej
  10. Zázračné účinky Arónie na zdravie
  1. NDS otvára nový úsek diaľnice D1, západný obchvat Prešova 11 209
  2. Chladené halušky? Od tejto firmy si ich obľúbili na Slovensku 9 617
  3. Kaufland otvára prvú predajňu s fotovoltaickým systémom 9 169
  4. Peniaze začali strácať hodnotu, treba sa brániť! 7 079
  5. Najtajnejšie ponuky módnych kúskov v Európe – iba na pozvanie 5 314
  6. Heľenine oči zahrajú hit o obchvate Prešovčanom z kamióna 4 139
  7. Oprášte cestovateľské plány, jeseň sa nesie v znamení poznávania 3 713
  8. Ako na rodinný rozpočet v troch jednoduchých krokoch 2 699
  9. Chcete ušetriť na aute? Namiesto kúpy si ho prenajmite 2 692
  10. Vyťahovanie zapadnutého jazyka je mýtus 2 226
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Bitka futbalových chuligánov počas zápasu Trnava - Slovan.

Bitka v Trnave bola návratom do minulého storočia.


a 1 ďalší 5 h
Univerzita Komenského v Bratislave.

Na reforme visí pol miliardy eur.


18 h
Očkovanie proti covidu v Trnave.

PCR testy na Slovensku odhalili viac ako 470-tisíc nakazených koronavírusom. Pandémia Covid-19 si vyžiadala 12 977 obetí.


a 1 ďalší 14 h

Blogy SME

  1. Anton Kaiser: Život a dielo Františka Hermana
  2. Monika Nagyova: Luník IX. Myslela som si, že som naň pripravená, ale nebola som.
  3. Marek Kendera: Príbeh Alvina Straighta, David Lynch
  4. Viera Polakovičová: Hviezda kontratenorového neba Jakub Józef Orliński po prvýkrát v Bratislave
  5. Samuel Ivančák: Bezodný archív RTVS a jeho poklady: Marián Varga
  6. Zuzana Pavlisová: Putovanie dejinami Spiša
  7. Viera Polakovičová: Fascinujúca Messa da Requiem Giuseppe Verdiho v Redute
  8. Peter Remeň: Múzeum slovenskej dediny
  1. Matúš Lazúr: Neočkovaní dôchodcovia si vianočné príspevky nezaslúžia 12 604
  2. Rastislav Čurma: Kde zobrať vodičov kamiónov (Hommo na ceste zavadzalis) 7 955
  3. Věra Tepličková: Nepoškvrnené očkovanie - ďalší zázrak alebo zvrátenosť vlády neboráka Hegera? 6 962
  4. Stanislav Martinčko: Veno pre drahú nevestu z úradu práce v Pezinku?? 5 535
  5. Michal Porubän: "Nenávistná Čaputová" vs "Mierotvorca Blaha". 4 929
  6. Stanislav Martinčko: Poľovačka na zajace a 50 000 Eur v zlate !! 4 617
  7. Pavel Dvořák: Platby mobilom v Číne 4 144
  8. Rudolf Pado: Podtatranské metastázy. TANAP i Budaj mlčia 3 278
  1. Valentína Sedileková: Komentujete vzhľad druhých ľudí? Ubližujete im viac, ako si uvedomujete
  2. Matúš Sarvaš: Krádeže, vlámanie a drogy u mladistvého. Verdikt súdu? Napomenutie a dohľad (Prípad prokurátora)
  3. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 2: Flow, alebo ako pri práci stratiť pojem o čase
  4. Milota Sidorová: Ženy doplácajú na nedostupnosť bývania najviac. Takto to vyriešili vo Viedni
  5. Karolína Farská: Česká predvolebná kampaň vrcholí. Nastavuje trend aj pre tú budúcu na Slovensku
  6. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  7. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  8. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
Skryť Zatvoriť reklamu