Kvalitné lesbické verše

V slovenskom preklade vyšla kniha čerstvej nositeľky ceny Poet Laureate Carol Ann Duffy.

Škótka Carol Ann Duffy nedávno dostala významné ocenenie Poet Laureate. Vo vyše štyristoročnej histórii tohto britského ocenenia ide o prvú ženu. Tento fakt vypovedá o nehorázne nekorektnej a ženy prehliadajúcej (nielen) kultúrnej histórii, iste je potešiteľné postupné „naprávanie" rodovo necitlivého prístupu.

To, že ide o ocenenú ženu a bisexuálku, by, samozrejme, nebolo významné, keby nepísala také kvalitné texty ako Duffy, ktorá je pritom jednou z mnohých výrazných, no v panujúcom diskurze nevýrazne zastúpených žien.
Kvalitne preložený výber zbierky Uchvátená nás zavádza do labyrintu lásky vo všetkých jej podobách. Hrdinka prežíva vášeň, očarenie, opojné presvecovanie všednosti a dočasné zakrývanie smrti, do tela tej druhej sa vnárajúcu odovzdanosť, ale aj nestriedme utápanie a strácanie sa v partnerke.

Tá hrdinku najskôr mäkko zrkadlí, neskôr odstredivo opája, nakoniec opúšťa.

Nie je na tom nič výnimočné, takmer všetci a všetky sme to zažili. Málokto však dokáže túto skúsenosť pretransformovať do úprimných a súčasne nesentimentálnych veršov. Básne sú pritom nasiaknuté pátosom a emóciami, chvíľami hrozí pád do jamy plnej neschopnejších autorov.

Duffy má však schopnosť vyvážiť emocionálny impulz jeho triezvym myšlienkovým rozvitím, zapojením prírodno-rozprávkovej metaforiky do vecnejších súvislostí a kontextovým zjemňovaním niektorých klišéovitých hrán ich temnejšími veršovými „spoluhráčmi" a pôsobivou obraznosťou: „Uč sa (...) od mŕtvej volavky oplakanej zhromaždením múch."

Funkčná je aj striedmosť v dávkovaní metafor a „vyznaní" či postupné vkrádanie chladivých tónov do láskou prežiarenej prítomnosti: „Potom sa šero privinie k dobytku, / k ich siluetám / jednoduchým ako viera."

Tie nám bránia v povrchnej a bezproblémovej spoluúčasti na hrdinkinom šťastí, pretože vytvárajú zaujímavý scudzovací efekt, ktorý zafunguje naplno pri druhom čítaní knižky. Vtedy, s konfrontačným vedomím horkého konca, sme o to silnejšie zasahovaní hrdinkiným iluzívnym, hoci vyrovnaným a nehysterickým (nielen my, ale aj autorka vie, ako sa to skončí) opájaním momentálne hrejivými okamihmi.

Efektívne sú aj naznačené (zdanlivo rušivé) civilnejšie tóny. Práve tie jednak prehlbujú abstraktný rozmer lásky o jeho konkrétne zasadenie do každodenného života, jednak držia verše pokope. Bránia im vo falošnom strácaní sa v „rozpustených vlasoch poletujúcich vo vetre" i v rozliatí v gýčovitých potokoch sĺz: „Alebo keď si preč či v práci, / rada myslím na tvoje dlane, keď si odpiješ."

Považujem za prínosné, že na stereotypmi ešte stále prerastenom Slovensku sa objavili kvalitné lesbické ľúbostné verše.

Recenzia / kniha

Carol Ann Duffy: Uchvátená.

OZ Slniečkovo, Prešov.

Preklad Ján Gavura.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  2. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho
  3. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  4. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  5. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  6. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami
  7. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť
  8. Lety do exotiky už aj z Bratislavy
  9. Nonstop banka vo vrecku - aplikácia Mobil Banking
  10. Ako sme jazdili v socializme
  1. Očarujúca Srí Lanka: malý ostrov plný prekvapení
  2. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  3. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho
  4. Už aj seniori presadajú do SUV
  5. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  6. Americká ambasáda zaberá pozemky už rok bez nájomnej zmluvy
  7. Bratislava gets a new public space and park
  8. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  9. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  10. Daikin predĺžil záruku na klimatizácie so službou Stand By Me
  1. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov 7 556
  2. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho 2 751
  3. Ako sme jazdili v socializme 2 667
  4. Očarujúca Srí Lanka: malý ostrov plný prekvapení 2 432
  5. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku 1 947
  6. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole 1 642
  7. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami 1 311
  8. Lety do exotiky už aj z Bratislavy 1 282
  9. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť 1 164
  10. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov 876

Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Podnikajú na hranici prežitia. V kráľovstve polievok sa držková nevarí

Do niekoľkých hrncov naložili dvaja Bratislavčania svojho tvorivého ducha i značnú časť finančných úspor.

KOMENTÁRE

Pravda a láska stoja na našej strane

Môj manžel a ja, na túto frázu si aj po vyše dvoch rokoch manželstva stále zvykám.

ŠPORT

Ramsay uzemnil aj Cháru. Nie som demokrat, tvrdí Kanaďan

Som fajn chlapík, keď hráči robia to, čo im poviem, hovorí nový tréner hokejovej reprezentácie.

PLUS

Prečo je dobré nájsť si architekta

Len rozumný architekt vymyslí dom, v ktorom budete naozaj šťastní.

Neprehliadnite tiež

Nové Káčerovo lahodí oku. Pravé dobrodružstvo však neukázalo

Animované seriály za tridsať rokov vyrástli. Musia si to uvedomiť aj disneyovky.

Organizátor Grapu: Zvažovali sme evakuáciu festivalu

Piešťanský festival potrápilo najmä počasie, návštevníci mu vyčítali hygienu a zvuk.