SME
Štvrtok, 21. január, 2021 | Meniny má VincentKrížovkyKrížovky

Kvalitné lesbické verše

V slovenskom preklade vyšla kniha čerstvej nositeľky ceny Poet Laureate Carol Ann Duffy.

Škótka Carol Ann Duffy nedávno dostala významné ocenenie Poet Laureate. Vo vyše štyristoročnej histórii tohto britského ocenenia ide o prvú ženu. Tento fakt vypovedá o nehorázne nekorektnej a ženy prehliadajúcej (nielen) kultúrnej histórii, iste je potešiteľné postupné „naprávanie" rodovo necitlivého prístupu.

To, že ide o ocenenú ženu a bisexuálku, by, samozrejme, nebolo významné, keby nepísala také kvalitné texty ako Duffy, ktorá je pritom jednou z mnohých výrazných, no v panujúcom diskurze nevýrazne zastúpených žien.
Kvalitne preložený výber zbierky Uchvátená nás zavádza do labyrintu lásky vo všetkých jej podobách. Hrdinka prežíva vášeň, očarenie, opojné presvecovanie všednosti a dočasné zakrývanie smrti, do tela tej druhej sa vnárajúcu odovzdanosť, ale aj nestriedme utápanie a strácanie sa v partnerke.

Tá hrdinku najskôr mäkko zrkadlí, neskôr odstredivo opája, nakoniec opúšťa.

Nie je na tom nič výnimočné, takmer všetci a všetky sme to zažili. Málokto však dokáže túto skúsenosť pretransformovať do úprimných a súčasne nesentimentálnych veršov. Básne sú pritom nasiaknuté pátosom a emóciami, chvíľami hrozí pád do jamy plnej neschopnejších autorov.

Duffy má však schopnosť vyvážiť emocionálny impulz jeho triezvym myšlienkovým rozvitím, zapojením prírodno-rozprávkovej metaforiky do vecnejších súvislostí a kontextovým zjemňovaním niektorých klišéovitých hrán ich temnejšími veršovými „spoluhráčmi" a pôsobivou obraznosťou: „Uč sa (...) od mŕtvej volavky oplakanej zhromaždením múch."

Funkčná je aj striedmosť v dávkovaní metafor a „vyznaní" či postupné vkrádanie chladivých tónov do láskou prežiarenej prítomnosti: „Potom sa šero privinie k dobytku, / k ich siluetám / jednoduchým ako viera."

Tie nám bránia v povrchnej a bezproblémovej spoluúčasti na hrdinkinom šťastí, pretože vytvárajú zaujímavý scudzovací efekt, ktorý zafunguje naplno pri druhom čítaní knižky. Vtedy, s konfrontačným vedomím horkého konca, sme o to silnejšie zasahovaní hrdinkiným iluzívnym, hoci vyrovnaným a nehysterickým (nielen my, ale aj autorka vie, ako sa to skončí) opájaním momentálne hrejivými okamihmi.

Efektívne sú aj naznačené (zdanlivo rušivé) civilnejšie tóny. Práve tie jednak prehlbujú abstraktný rozmer lásky o jeho konkrétne zasadenie do každodenného života, jednak držia verše pokope. Bránia im vo falošnom strácaní sa v „rozpustených vlasoch poletujúcich vo vetre" i v rozliatí v gýčovitých potokoch sĺz: „Alebo keď si preč či v práci, / rada myslím na tvoje dlane, keď si odpiješ."

Považujem za prínosné, že na stereotypmi ešte stále prerastenom Slovensku sa objavili kvalitné lesbické ľúbostné verše.

Recenzia / kniha

Carol Ann Duffy: Uchvátená.

OZ Slniečkovo, Prešov.

Preklad Ján Gavura.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  2. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  3. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  4. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  5. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  6. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  7. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  8. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  9. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  10. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku
  1. Hygge ako životný štýl
  2. Vynašli sme sa aj v čase korony. 3D showroom očaril klientov.
  3. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  4. Prokrastinujete? 5 overených tipov, ako nestratiť radosť z práce
  5. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  6. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  7. Pandémia presúva zákazníkov do online priestoru
  8. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  9. Najobľúbenejšie auto Slovákov je opäť ŠKODA
  10. PLANEO Elektro funguje aj počas lockdownu - má akčný výpredaj
  1. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente? 33 033
  2. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste? 31 688
  3. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 13 626
  4. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 10 206
  5. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov 9 964
  6. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 585
  7. Ohlúpli sme počas Covid roka? 7 021
  8. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 6 838
  9. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 6 541
  10. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom? 4 720
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Marcel Slávik

Minister hospodárstva na neho podal trestné oznámenie.

32m
Prezidentka Zuzana Čaputová počas očkovania proti ochoreniu COVID-19 v Univerzitnej nemocnici Bratislava.

Pozrite si prehľad dnešného dňa.

9m
Ilustračná fotografia.

Testovanie sa koná od 18. do 26. januára.

1 h
KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Valec OĽaNO ide ďalej

Peter Tkačenko

Niekto zabudol, že terajšia vláda je zajtrajšia opozícia.

3 h