SME
Streda, 8. február, 2023 | Meniny má Zoja

Čínsky Sizyfos tlačí rikšu

Kniha Rikšiar má značne „čítankový“ charakter a je na dnešné časy až príliš „pomalá“.

Spoznávanie cudzojazyčných literatúr je dobré. Najmä, ak je ich taký deficit a sú natoľko exotické, ako tá čínska. Do istej miery je potom jedno, či to je literatúra aktuálna, alebo viac ako osemdesiat rokov stará.
Lenže. Sprítomňovanie minulosti je určite záslužná vec, otázne však potom zostáva, či naozaj nie je zaujímavejšie dozvedieť sa, čo trápi Čínu a jej spisovateľov dnes. Rikšiar má totiž značne „čítankový" charakter, teda je knihou, o ktorej síce nikto nebude hovoriť v zlom, no ktorú zároveň nik nečítal.

Rikšiar je príbehom pekinského človeka milión. Siang prišiel do hlavného mesta po smrti svojich rodičov a osud zviazal s dopravným prostriedkom. „Rikšiar musí ťahať rikšu, na iné nesmie ani pomyslieť."

Román sa tak stáva sizyfovským hľadaním miesta vo svete čínskej biedy a nespravodlivosti, kde sa ľudia zatrpknutím bránia vonkajším podmienkam. Aj keď spočiatku má Siang nejaké ideály, nakoniec ich vymení za (banálne) každodenné sústo. „Kam sa doplazí, tam ostane. Nechcelo sa mu vstať a postaviť proti osudu."

Sianga vždy, keď sa ako-tak vyhrabáva zo sivej každodennej biedy, zrazí naspäť do kolien čínska sociálno-spoločenská nespravodlivosť. Raz jeho úsilie skazia vojaci, inokedy skorumpovaný člen tajnej polície alebo rozmaznaná žena.

Pritom kým „páni" majú svoje slúžky a rikšiarov, rikšiari majú len nekvalitný čaj, pálenku a hladné deti. A dokonca aj medzi týmito chudákmi platí akési kastovníctvo, keď tí v panskej službe pohŕdajú nájomnými rikšiarmi, všetci spoločne pohŕdajú tými, čo nevedia štýlovo bežať.

Mladí sa smejú zo starcov a starci sa smejú mladým, ako neefektívne nakladajú so silami. Každý rovnako sa však hrabe za víziou lepšieho života. „Nevedomosť a barbarstvo sú sprievodnými javmi života týchto ľudí. No príčiny nie sú v nich."

Siang je vlastne čínsky Maco Mlieč, trochu jednoduchý prostáčik, trochu prihlúply hrmotĺk. V princípe je archetypálnou postavou, ktorú má asi každá literatúra. Vždy sa menia iba kulisy, niekto sa stará o kone, niekto o rikše. Otázne však je, či má v 21. storočí ešte zmysel takéto knihy čítať.

Knihy, ktoré sú nepochybne silné v kontexte, v ktorom vznikli, no ktorých skúsenosť je prenositeľná iba v rovine akýchsi „všeľudských" hodnôt. Cynickú knihu Rikšiar však robí zaujímavou exotické prostredie, v ktorom sa odohráva. Otázne je, do akej miery. Kniha to je na dnešné časy až príliš „pomalá".

Skutočným problémom inak zaujímavého Rikšiara je však nezvládnutá redakcia knihy. Naozaj pričasto v nej nájdete gramatickú chybu. Niekedy chýbajú písmená či interpunkčné znamienka, niekedy sú prehodené, občas chýba veľké „s" na začiatku riadku. Dá sa nad to povzniesť, ale pri čítaní to ruší.

Recenzia / kniha

Lao Še: Rikšiar
Marenčin PT, Bratislava 2009
Preložil Marián Gálik

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. McDonald's opäť medzi lídrami v ankete Najzamestnávateľ roka
  2. Európu sužuje chrípka nebývalých rozmerov. Ako sa chrániť?
  3. Nový diel komiksu Posledný Follower v denníku SME
  4. INDEX: Prečo stále nemáme diaľnicu do Košíc
  5. Vyšlo februárové Doma v záhrade
  6. Dom postavený z konope? Nápad, ktorý si zaslúžil envirocenu
  7. Turisti ešte v Egypte neobjavili veľa miest, hovorí delegátka
  8. Wüstenrot aktívne čelí výzvam trhu a mení svoj obchodný model
  1. Chýbajúce zuby? Toto je trvácne riešenie, ktoré nebolí
  2. Na bezpečnom internete záleží
  3. Ako vyzerá inteligentný bytový dom? Tajomstvo je v technológiách
  4. Podporujme imunitu aj vysokočistým beta glukánom
  5. Môjobchod posilňuje svoju pozíciu v Košickom kraji
  6. Európu sužuje chrípka nebývalých rozmerov. Ako sa chrániť?
  7. Nový diel komiksu Posledný Follower v denníku SME
  8. O2 predstavilo novú generáciu O2 Paušálov
  1. Ktorá banka dvíha úroky na termiňáku? A čo pre to treba spraviť? 9 823
  2. Dom postavený z konope? Nápad, ktorý si zaslúžil envirocenu 3 651
  3. Dodajte vašej pokožke šťavu 3 260
  4. Ako skĺbiť remeslo a moderné technológie? Inšpirujte sa Bajkery 1 046
  5. Chýbajúce zuby? Toto je trvácne riešenie, ktoré nebolí 1 046
  6. Wüstenrot aktívne čelí výzvam trhu a mení svoj obchodný model 644
  7. Šetriť energiu sa oplatí. Špecialisti poradili, ako na to 579
  8. McDonald's opäť medzi lídrami v ankete Najzamestnávateľ roka 565
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Lesné škôlky vychádzajú z toho, že že príroda je po náručí rodiča druhým najlepším miestom na rast a rozvoj dieťaťa.

Súkromné materské a základné školy by mali mať výnimku zo zákazu štátnej pomoci.


6. feb
John Boyne: Komnata ozvien (prel O. Havrila, Slovart 2022).

Nový román Johna Boynea otvára horúce miesta sociálnych sietí.


1. feb
ZUZANA KEPPLOVÁ.

Obedy zadarmo sa vrátili hanebným spôsobom. Ale to už poznáme.


1 h

Vojna na Ukrajine pokračuje.


a 5 ďalší 3 h

Blogy SME

  1. Roman Kebísek: Ostrolúcka písala o Štúrovi ako orlovi a o sebe ako lastovičke
  2. Katarína Chudá: Floriografia: tajné symboly a odkazy v maľbách
  3. Ľuboš Vodička: O Ivančiciach na Morave a (nielen) o ich slávnych rodákoch
  4. Ľuboš Vodička: Kam v Budapešti, keď prší? Koller Art Gallery
  5. Milan Buno: 7 knižných tipov: 33 skutočných príbehov, ktoré vás nabijú energiou a nádejou
  6. Milan Buno: Ktorú z týchto TOP 15 kníh roku 2022 máte doma alebo ste čítali?
  7. Katarína Chudá: Vrah so schizofréniou kresliaci víly: Viktoriánske maľby víl
  8. Katarína Chudá: Niko Pirosmani: ťažký osud geniálneho umelca
  1. Peter Sarkocy: 4 dôvody prečo by som si už nekúpil Škodu Enyaq 29 908
  2. Štefan Vrátny: Pohľad zvonku na Budajove vzťahy s ŠtB 17 543
  3. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť Vb - bludy a klamstvá) 8 737
  4. Richard Sulík: Ako sme vyriešili najväčší problém tejto krajiny a teraz ponúkame reštart 8 549
  5. Jana Melišová: Vdýchava drevu nový život a dušu 4 605
  6. Rastislav Jusko: Krvavá minulosť komunistickej prokuratúry. Je nám súdené prežiť ju znova? 3 484
  7. Igor André: Dve poznámky ku „rómskemu Kanaánu“ vo Veľkej Británii 2 511
  8. Ľudmila Križanovská: Veľká Británia a USA sú najväčšie zlo na svete 2 501
  1. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Východniarom tu čas beží rýchlejšie
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 56. - Arktída - Edmund Hillary, Neil Armstrong a ich výlet na severný pól (1985)
  3. Jiří Ščobák: Bude rok 2023 na Slovensku ekonomicky príjemný? Aká bude inflácia na konci roka?
  4. Martina Hilbertová: Keď prišla na Slovensko, nechcela žiť. Pomohlo jej divadlo
  5. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 55. - Antarktída - Ako sa vydali Vivian Fuchs a Edmund Hillary naprieč Antarktídou (1955-1958)
  7. Jiří Ščobák: Je nový II. pilier dlhodobo udržateľný? Ktoré zmeny sú pozitívne a ktoré negatívne?
  8. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Potuluje sa tu starý blázon
SkryťZatvoriť reklamu