Ten večný štamprlík znamená vlastne pochvalu

Autor slávneho Chazarského slovníka prichádza s Papierovým divadlom.

Milorad Pavič (1929), svetoznámy srbský spisovateľ, z jeho bohatej tvorby vyšli v slovenskom alebo českom preklade Chazarský slovník, Druhá strana vetra, Posledná láska v Carihrade, Druhé telo a Papírové divadlo.(Zdroj: MF)

Milorad Pavič si opäť zaexperimentoval a napísal mystifikačnú antológiu súčasnej svetovej poviedky, ktorá je, ako zvyčajne, románom.

„Kým čitateľku nezaujíma, akú novú knihu drží v ruke, ale kto ju napísal, čitateľ nepotrebuje vedieť, od koho kniha je, ale o aký žáner ide," hovorí v predslove ku knihe Papierové divadlo Milorad Pavič.

No paradoxne práve s tým žánrom, v duchu svojej milovanej poetiky postmoderny, to autor svojmu čitateľovi vôbec neuľahčuje. Pavič rád píše romány, napísal ich desať, a pri každom si dal záležať, aby svojou tvorbou menil spôsob čítania literárneho diela.

Čo všetko môže byť román

A tak vznikali jeho knihy napísané formou krížovky, príručky pre hádanie z tarotových kariet či encyklopedických hesiel, čo je prípad jeho najznámejšej knihy Chazarský slovník. Aby bolo jasné, aj v tomto prípade ide uňho o román, presnejšie román-slovník.

Pravda, nie je sám, kto vymýšľa k svojim dielam rôzne hybridné románové označenia, len v češtine je ich niekoľko - napríklad už klasický Kohoutov memoáromán Kde je zakopán pes či z najnovších diel nedávny Kosatíkov román faktu Ústně více.

A aj Papierové divadlo, zbierka 38 poviedok, je románom. Teda, ako hovorí podtitulok, je to Román-antológia alebo Súčasná svetová poviedka. „Román držia pohromade dve veci - jednotiaca téma, tou je poviedka, a osobnosť spisovateľa," vystačí si Pavič s vysvetľovaním.

Tichá pocta Pessoovi

A vystačí si sám aj pri tvorbe antológie súčasnej svetovej poviedky, reprezentujúcej 38 krajín (tie, kde doteraz vyšli jeho knihy), keďže Pavič všetky poviedky, samozrejme, pod vymyslenými menami, napísal. No nielen to, svojim nejestvujúcim autorom prisúdil aj fiktívne životopisy, v ktorých sú skutočné len názvy vydavateľstiev. Samozrejme tých, ktoré mu vydali jeho knihy, a tak v Slovarte i v Petruse môžu byť spokojní.

V súvislosti s neexistujúcimi autormi si nemožno nespomenúť na portugalského literárneho génia Fernanda Pessou. Ten si kedysi vytvoril rad heteronymov, fiktívnych autorov, ktorých obdaril veľmi vyhranenými charaktermi a z nich vyplývajúcou osobitou tvorbou.

Pravda, kým u Pessou šlo o celoživotnú systematickú činnosť, pre Paviča je to jednorazová záležitosť, a tak sa na bizarných životopisoch autorov mohol doslova vyblázniť. Napriek tomu sotva je náhoda, že práve v životopise portugalského poviedkara si Pavič vymyslel, že dotyčný Sebastian Burgos pripravil výber z portugalskej satirickej prózy a nazval ho Antológiou svetovej poviedky, pričom tiež všetky texty napísal sám.

Všetko je inak

Pavičovo Papierové divadlo je nesporne úctyhodný a vydarený literárny kúsok, hoci nie každá z poviedok zaujme rovnako. Mierne rozpaky sa týkajú aj tej slovenskej, odohrávajúcej sa začiatkom 18. storočia na evanjelickom lýceu v Györi. Keďže jej „autor" Ján Lipka nosil pri sebe stále malý štamprlík s tým najhorším alkoholom, ktorý vraj lial aj do nádrže svojej obrovskej Jamahy, najľahšie by bolo obviniť jeho. Lenže od Kunderu, Barthesa a ďalších vieme, že sa nepatrí hľadať súvis medzi životom autora a jeho dielom.

Ale možno je všetko úplne inak. Je tu predsa Pavičovo vyhlásenie, ktoré našu literatúru vlastne stavia do veľmi pozitívneho svetla. „Pri písaní tých 38 textov som sa pokúšal do každého vniesť isté tóny, ktoré dotyčným literatúram chýbajú," hovorí. Nechcime si ani predstaviť, ako zahanbene sa asi cítia čitatelia z krajín, pre ktoré musel napísať tie najlepšie poviedky.

Recenzia / kniha

Milorad Pavič: Papírové divadlo
Preklad Stanislava Sýkorová
Mladá fronta 2009

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  2. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  3. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  4. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  5. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  6. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  8. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom?
  9. Jarné prázdniny pri mori?
  10. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta
  1. Vecný dar pre Detské kardiocentrum v Bratislave
  2. VZN o hazarde sa dá zachrániť
  3. Prieskum: Ako si Slováci požičiavajú? Hlavne rýchlo
  4. Čo prinieslo tohtoročné Záhradnícke fórum?
  5. Diplomaciu v praxi na EU v BA otvorila veľvyslankyňa Nórska
  6. Študenti z rôznych kútov sveta prichádzajú študovať na EU v BA
  7. 10 faktov o ovocí a zelenine, ktoré musíte vedieť!
  8. Trenkwalder má nového generálneho riaditeľa
  9. Montážne konferencie - Novinky aj vzdelávanie o suchej výstavbe
  10. Profesijný rast študentov médií sa začína už počas vysokej školy
  1. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 9 179
  2. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 8 906
  3. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 8 135
  4. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 7 462
  5. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 6 711
  6. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 5 495
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 4 186
  8. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta 3 699
  9. Ceny bytov vo veľkých mestách prekonali historický rekord 3 388
  10. Jarné prázdniny pri mori? 2 673

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Poliaci vyšetrujú Štrougala. Na Slovensku sú zločiny premlčané

Poľsko rieši štyri prípady usmrtenia ľudí elektrinou na hranici s ČSSR. Na slovenskej časti hranice s Rakúskom ich zomrelo vyše štyridsať.

KOMENTÁRE

Pripomeňme si, že režim bol naozaj zločinecký

Námietka, že ÚPN v Poľsku má väčšie právomoci, je nemiestna.

TECH

Veľký objav astronómov, ďaleké planéty môžu mať vodu aj život

V systéme Trappist-1 je sedem Zemi podobných planét.

KOMENTÁRE

Každý astronóm a tvorca nových liekov im pripomína, aké sú nuly

Namiesto cesty ľudstva na Mars, rozprávajú blázni o malom človeku.

Neprehliadnite tiež

Brit Awards napravili krivdy Grammy: Ceny dali Davidovi Bowiemu

Pozrite si zoznam všetkých víťazov cien najlepšej britskej hudby.

Do ankety Radio_Head Awards zasiahli aj kvóty. Cenu vyhrajú silné ženské hlasy

Zoradili sme šance interpretov, ktorí môžu získať cenu za najlepší slovenský album roka.

Černošskí herci a Oscary, to je jednoduchá matematika

Tipnite si počet afroamerických hercov, ktorí získali Oscara za hlavnú úlohu


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop