SME
Piatok, 3. február, 2023 | Meniny má Blažej

Ten večný štamprlík znamená vlastne pochvalu

Autor slávneho Chazarského slovníka prichádza s Papierovým divadlom.

Milorad Pavič (1929), svetoznámy srbský spisovateľ, z jeho bohatej tvorby vyšli v slovenskom alebo českom preklade Chazarský slovník, Druhá strana vetra, Posledná láska v Carihrade, Druhé telo a Papírové divadlo.Milorad Pavič (1929), svetoznámy srbský spisovateľ, z jeho bohatej tvorby vyšli v slovenskom alebo českom preklade Chazarský slovník, Druhá strana vetra, Posledná láska v Carihrade, Druhé telo a Papírové divadlo. (Zdroj: MF)

Milorad Pavič si opäť zaexperimentoval a napísal mystifikačnú antológiu súčasnej svetovej poviedky, ktorá je, ako zvyčajne, románom.

„Kým čitateľku nezaujíma, akú novú knihu drží v ruke, ale kto ju napísal, čitateľ nepotrebuje vedieť, od koho kniha je, ale o aký žáner ide," hovorí v predslove ku knihe Papierové divadlo Milorad Pavič.

No paradoxne práve s tým žánrom, v duchu svojej milovanej poetiky postmoderny, to autor svojmu čitateľovi vôbec neuľahčuje. Pavič rád píše romány, napísal ich desať, a pri každom si dal záležať, aby svojou tvorbou menil spôsob čítania literárneho diela.

Čo všetko môže byť román

A tak vznikali jeho knihy napísané formou krížovky, príručky pre hádanie z tarotových kariet či encyklopedických hesiel, čo je prípad jeho najznámejšej knihy Chazarský slovník. Aby bolo jasné, aj v tomto prípade ide uňho o román, presnejšie román-slovník.

Pravda, nie je sám, kto vymýšľa k svojim dielam rôzne hybridné románové označenia, len v češtine je ich niekoľko - napríklad už klasický Kohoutov memoáromán Kde je zakopán pes či z najnovších diel nedávny Kosatíkov román faktu Ústně více.

A aj Papierové divadlo, zbierka 38 poviedok, je románom. Teda, ako hovorí podtitulok, je to Román-antológia alebo Súčasná svetová poviedka. „Román držia pohromade dve veci - jednotiaca téma, tou je poviedka, a osobnosť spisovateľa," vystačí si Pavič s vysvetľovaním.

Tichá pocta Pessoovi

A vystačí si sám aj pri tvorbe antológie súčasnej svetovej poviedky, reprezentujúcej 38 krajín (tie, kde doteraz vyšli jeho knihy), keďže Pavič všetky poviedky, samozrejme, pod vymyslenými menami, napísal. No nielen to, svojim nejestvujúcim autorom prisúdil aj fiktívne životopisy, v ktorých sú skutočné len názvy vydavateľstiev. Samozrejme tých, ktoré mu vydali jeho knihy, a tak v Slovarte i v Petruse môžu byť spokojní.

V súvislosti s neexistujúcimi autormi si nemožno nespomenúť na portugalského literárneho génia Fernanda Pessou. Ten si kedysi vytvoril rad heteronymov, fiktívnych autorov, ktorých obdaril veľmi vyhranenými charaktermi a z nich vyplývajúcou osobitou tvorbou.

Pravda, kým u Pessou šlo o celoživotnú systematickú činnosť, pre Paviča je to jednorazová záležitosť, a tak sa na bizarných životopisoch autorov mohol doslova vyblázniť. Napriek tomu sotva je náhoda, že práve v životopise portugalského poviedkara si Pavič vymyslel, že dotyčný Sebastian Burgos pripravil výber z portugalskej satirickej prózy a nazval ho Antológiou svetovej poviedky, pričom tiež všetky texty napísal sám.

Všetko je inak

Pavičovo Papierové divadlo je nesporne úctyhodný a vydarený literárny kúsok, hoci nie každá z poviedok zaujme rovnako. Mierne rozpaky sa týkajú aj tej slovenskej, odohrávajúcej sa začiatkom 18. storočia na evanjelickom lýceu v Györi. Keďže jej „autor" Ján Lipka nosil pri sebe stále malý štamprlík s tým najhorším alkoholom, ktorý vraj lial aj do nádrže svojej obrovskej Jamahy, najľahšie by bolo obviniť jeho. Lenže od Kunderu, Barthesa a ďalších vieme, že sa nepatrí hľadať súvis medzi životom autora a jeho dielom.

Ale možno je všetko úplne inak. Je tu predsa Pavičovo vyhlásenie, ktoré našu literatúru vlastne stavia do veľmi pozitívneho svetla. „Pri písaní tých 38 textov som sa pokúšal do každého vniesť isté tóny, ktoré dotyčným literatúram chýbajú," hovorí. Nechcime si ani predstaviť, ako zahanbene sa asi cítia čitatelia z krajín, pre ktoré musel napísať tie najlepšie poviedky.

Recenzia / kniha

Milorad Pavič: Papírové divadlo
Preklad Stanislava Sýkorová
Mladá fronta 2009

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Vyšlo februárové Doma v záhrade
  2. Turisti ešte v Egypte neobjavili veľa miest, hovorí delegátka
  3. Dom postavený z konope? Nápad, ktorý si zaslúžil envirocenu
  4. Wüstenrot aktívne čelí výzvam trhu a mení svoj obchodný model
  5. Dodajte vašej pokožke šťavu
  6. Vica Kerekes: Som väčší introvert, ako sa zdá
  7. McDonald's opäť medzi lídrami v ankete Najzamestnávateľ roka
  8. Ktorá banka dvíha úroky na termiňáku? A čo pre to treba spraviť?
  1. Vyšlo februárové Doma v záhrade
  2. Tím súťažného kvízu Riskuj! vyráža za fanúšikmi do Košíc
  3. Viete, kto je Najzamestnávateľ vo finančných službách?
  4. Dom postavený z konope? Nápad, ktorý si zaslúžil envirocenu
  5. Turisti ešte v Egypte neobjavili veľa miest, hovorí delegátka
  6. Wüstenrot aktívne čelí výzvam trhu a mení svoj obchodný model
  7. McDonald's opäť medzi lídrami v ankete Najzamestnávateľ roka
  8. Vica Kerekes: Som väčší introvert, ako sa zdá
  1. Ktorá banka dvíha úroky na termiňáku? A čo pre to treba spraviť? 11 867
  2. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi 8 479
  3. Dodajte vašej pokožke šťavu 2 887
  4. Zdravie bez liekov. Lekár namiesto nich predpisuje studenú vodu 2 212
  5. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu 2 079
  6. Šetriť energiu sa oplatí. Špecialisti poradili, ako na to 1 762
  7. Ako skĺbiť remeslo a moderné technológie? Inšpirujte sa Bajkery 1 033
  8. Dom postavený z konope? Nápad, ktorý si zaslúžil envirocenu 1 029
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Hana Lasicová

Spisovateľka a spoluautorka nového filmu Slúžka.


7 h
Z výstavy Miro Žbirka: Roky a dni.

V Bratislave sa začína výstava Miro Žbirka: Roky a dni.


2. feb
Expertka na upratovanie Marie Kondo.

Marketing jej novej knihy nie je ohrozený.


2. feb
Herec Juraj Ďurdiak.

Princ je vždy len začiatok, hovorí pre programový magazín TV SVET.


23 h

Blogy SME

  1. Roman Kebísek: Ostrolúcka písala o Štúrovi ako orlovi a o sebe ako lastovičke
  2. Katarína Chudá: Floriografia: tajné symboly a odkazy v maľbách
  3. Ľuboš Vodička: Kam v Budapešti, keď prší? Koller Art Gallery
  4. Ľuboš Vodička: O Ivančiciach na Morave a (nielen) o ich slávnych rodákoch
  5. Milan Buno: Ktorú z týchto TOP 15 kníh roku 2022 máte doma alebo ste čítali?
  6. Milan Buno: 7 knižných tipov: 33 skutočných príbehov, ktoré vás nabijú energiou a nádejou
  7. Katarína Chudá: Vrah so schizofréniou kresliaci víly: Viktoriánske maľby víl
  8. Katarína Chudá: Niko Pirosmani: ťažký osud geniálneho umelca
  1. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť Vb - bludy a klamstvá) 6 131
  2. Věra Tepličková: Výlet v Bratislave (z denníka žiaka 3. ročníka ZŠ z Piešťan) 4 952
  3. Rastislav Puchala: Starosta je ruský troll 3 942
  4. Dušan Koniar: Dzurindov projekt valcuje čítanosť aj diskusie 3 727
  5. Ivan Beňovič: Ruský rubeľ sa svetovou menou nestane 3 625
  6. Rastislav Jusko: Krvavá minulosť komunistickej prokuratúry. Je nám súdené prežiť ju znova? 3 217
  7. Ján Šeďo: "Ja nechcem byť ako moji rodičia", vypadlo z rómskeho chlapca. 3 048
  8. Peter Remeselník: Narazil autom do ľudí, zranil chodkyňu a ušiel ! 2 776
  1. Jiří Ščobák: Bude rok 2023 na Slovensku ekonomicky príjemný? Aká bude inflácia na konci roka?
  2. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles
  3. Martina Hilbertová: Keď prišla na Slovensko, nechcela žiť. Pomohlo jej divadlo
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 55. - Antarktída - Ako sa vydali Vivian Fuchs a Edmund Hillary naprieč Antarktídou (1955-1958)
  5. Jiří Ščobák: Je nový II. pilier dlhodobo udržateľný? Ktoré zmeny sú pozitívne a ktoré negatívne?
  6. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Potuluje sa tu starý blázon
  7. Jiří Ščobák: Tipovanie je cesta do pekla. Aj keď to robíte so štátnou firmou
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 54. - Antarktída - Posledné tri Byrdove expedície (1939 - 1956)
SkryťZatvoriť reklamu