Ten večný štamprlík znamená vlastne pochvalu

Autor slávneho Chazarského slovníka prichádza s Papierovým divadlom.

Milorad Pavič (1929), svetoznámy srbský spisovateľ, z jeho bohatej tvorby vyšli v slovenskom alebo českom preklade Chazarský slovník, Druhá strana vetra, Posledná láska v Carihrade, Druhé telo a Papírové divadlo.(Zdroj: MF)

Milorad Pavič si opäť zaexperimentoval a napísal mystifikačnú antológiu súčasnej svetovej poviedky, ktorá je, ako zvyčajne, románom.

„Kým čitateľku nezaujíma, akú novú knihu drží v ruke, ale kto ju napísal, čitateľ nepotrebuje vedieť, od koho kniha je, ale o aký žáner ide," hovorí v predslove ku knihe Papierové divadlo Milorad Pavič.

No paradoxne práve s tým žánrom, v duchu svojej milovanej poetiky postmoderny, to autor svojmu čitateľovi vôbec neuľahčuje. Pavič rád píše romány, napísal ich desať, a pri každom si dal záležať, aby svojou tvorbou menil spôsob čítania literárneho diela.

Čo všetko môže byť román

A tak vznikali jeho knihy napísané formou krížovky, príručky pre hádanie z tarotových kariet či encyklopedických hesiel, čo je prípad jeho najznámejšej knihy Chazarský slovník. Aby bolo jasné, aj v tomto prípade ide uňho o román, presnejšie román-slovník.

Pravda, nie je sám, kto vymýšľa k svojim dielam rôzne hybridné románové označenia, len v češtine je ich niekoľko - napríklad už klasický Kohoutov memoáromán Kde je zakopán pes či z najnovších diel nedávny Kosatíkov román faktu Ústně více.

A aj Papierové divadlo, zbierka 38 poviedok, je románom. Teda, ako hovorí podtitulok, je to Román-antológia alebo Súčasná svetová poviedka. „Román držia pohromade dve veci - jednotiaca téma, tou je poviedka, a osobnosť spisovateľa," vystačí si Pavič s vysvetľovaním.

Tichá pocta Pessoovi

A vystačí si sám aj pri tvorbe antológie súčasnej svetovej poviedky, reprezentujúcej 38 krajín (tie, kde doteraz vyšli jeho knihy), keďže Pavič všetky poviedky, samozrejme, pod vymyslenými menami, napísal. No nielen to, svojim nejestvujúcim autorom prisúdil aj fiktívne životopisy, v ktorých sú skutočné len názvy vydavateľstiev. Samozrejme tých, ktoré mu vydali jeho knihy, a tak v Slovarte i v Petruse môžu byť spokojní.

V súvislosti s neexistujúcimi autormi si nemožno nespomenúť na portugalského literárneho génia Fernanda Pessou. Ten si kedysi vytvoril rad heteronymov, fiktívnych autorov, ktorých obdaril veľmi vyhranenými charaktermi a z nich vyplývajúcou osobitou tvorbou.

Pravda, kým u Pessou šlo o celoživotnú systematickú činnosť, pre Paviča je to jednorazová záležitosť, a tak sa na bizarných životopisoch autorov mohol doslova vyblázniť. Napriek tomu sotva je náhoda, že práve v životopise portugalského poviedkara si Pavič vymyslel, že dotyčný Sebastian Burgos pripravil výber z portugalskej satirickej prózy a nazval ho Antológiou svetovej poviedky, pričom tiež všetky texty napísal sám.

Všetko je inak

Pavičovo Papierové divadlo je nesporne úctyhodný a vydarený literárny kúsok, hoci nie každá z poviedok zaujme rovnako. Mierne rozpaky sa týkajú aj tej slovenskej, odohrávajúcej sa začiatkom 18. storočia na evanjelickom lýceu v Györi. Keďže jej „autor" Ján Lipka nosil pri sebe stále malý štamprlík s tým najhorším alkoholom, ktorý vraj lial aj do nádrže svojej obrovskej Jamahy, najľahšie by bolo obviniť jeho. Lenže od Kunderu, Barthesa a ďalších vieme, že sa nepatrí hľadať súvis medzi životom autora a jeho dielom.

Ale možno je všetko úplne inak. Je tu predsa Pavičovo vyhlásenie, ktoré našu literatúru vlastne stavia do veľmi pozitívneho svetla. „Pri písaní tých 38 textov som sa pokúšal do každého vniesť isté tóny, ktoré dotyčným literatúram chýbajú," hovorí. Nechcime si ani predstaviť, ako zahanbene sa asi cítia čitatelia z krajín, pre ktoré musel napísať tie najlepšie poviedky.

Recenzia / kniha

Milorad Pavič: Papírové divadlo
Preklad Stanislava Sýkorová
Mladá fronta 2009

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  2. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  3. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  5. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  6. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  7. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  8. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  9. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  10. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní
  1. Aj vy môžete mať pekný trávnik, poradí vám expert
  2. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  3. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  4. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  5. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  6. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  7. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  8. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  9. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  10. Nová veľvyslankyňa Turecka na návšteve EU v Bratislave
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 15 755
  2. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 10 794
  3. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy) 6 592
  4. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 6 560
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 6 551
  6. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 347
  7. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 5 982
  8. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 5 193
  9. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 4 747
  10. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou 4 048

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Žena, ktorá prežila Mengeleho pokusy, koncentrák aj pochod smrti

Viola Fischerová zomrela vo štvrtok vo veku 94 rokov.

KOMENTÁRE

Harabin sa s Kotlebom bez pochyby vo všetkom zhodne

Žiaľ, dostali sme sa do situácie, keď za totalitné smerovanie idú kohosi karhať tí, čo kedysi sami inému totalitnému režimu aktívne prisluhovali.

TECH

Mesiac som žil v inteligentnej domácnosti. A takto to dopadlo

Inteligentná domácnosť je drahá. Slovenským príkazom zatiaľ nerozumie.

Neprehliadnite tiež

Ľudia si myslia, že videli Twin Peaks. Mnohí sa mýlia

David Lynch radí, čo urobiť pred tým, ako si pustíte seriál.

Hviezda Pohody Alt-J pre SME: Nerozumiete našej hudbe? Tak to má byť

Do Trenčína príde jedna z najúspešnejších mladých kapiel.

Johnny Depp nemusí vymýšľať nič nové, démonickým lovcom je Javier Bardem

Noví Piráti z Karibiku koketujú s antickými bájami.