SME
Pondelok, 18. október, 2021 | Meniny má LukášKrížovkyKrížovky

Najskôr treba nasať slovenčinu

Michalovi Hvoreckému vyšla v Nemecku kniha Eskorta, píše eseje pre renomované noviny a pravidelne vystupuje pred domácim publikom.



BERLÍN. Michal Hvorecký musí byť úžasný človek. Berlínske denníky ho prinajmenšom prirovnávajú k Michelovi Houellebequovi a Williamovi Gibsonovi. Mestský magazín Zitty takto avizoval berlínsku čítačku mladého slovenského spisovateľa. Zaradil ju medzi top udalosti, takmer neuveriteľné v záplave rôznych prednášok, výstav a koncertov, ktorých Berlín ponúka stovky.

Hvorecký absolvoval minulý týždeň miniturné po štyroch nemeckých mestách, na ktorých predstavil svoj posledný román Eskorta. V náklade tritisíc výtlačkov vyšiel pod hlavičkou stuttgartského vydavateľstva Klett-Cotta/Tropen. Ide o druhý preklad jeho knihy po Plyši. Eskorta ako jedna z prvých kníh vydavateľstva vyšla aj elektronicky a dá sa stiahnuť na I-Phone alebo I-Pod.

Skryť Vypnúť reklamu

Ako jednému z mála súčasných slovenských autorov sa Hvoreckému pomaly darí presadzovať v Nemecku. Pred rokmi získal prestížne štipendium Literárneho kolokvia v Berlíne, pravidelne vystupuje na knižných festivaloch, píše eseje o Slovensku do prestížnych denníkov. Recenzie jeho kníh sú pritom veľmi rozdielne. Mníchovský Süddeutsche Zeitung bol k Eskorte kritický, naopak Frankfurter Allgemeine Zeitung ju ohodnotil pozitívne.
Aj vďaka tejto reklame bola na čítačke v literárnom ateliéri Kultur Brauerei plná sála ľudí. Hvorecký svoje remeslo dobre ovláda, je sebavedomý, chápe pojem slova marketing.

Na úvod prečítal úryvok v materinskom jazyku, aby „nemecké publikum nasalo slovenčinu“. Potom pokračoval peknou nemčinou. Groteskné detstvo v socialistickom Československu, opis porevolučného turbokapitalizmu či vtipná poznámka o lacnej Gratislave na ľudí fungovali. Uprostred, keď pozornosť pomaly opadala, Hvorecký pozval na pódium svojho dvorného prekladateľa Mirka Kraetscha. Ten je podľa neho príkladom toho, že aj Nemcovi sa oplatí študovať češtinu a slovenčinu a uživiť sa nimi. Kraetsch dodal, že by zo slovenskej literatúry rád prekladal aj viac. „Chýba však produkcia,“ odtušil publiku.

Skryť Vypnúť reklamu

Hvorecký ku koncu prezradil, že píše nový román Dunaj v Amerike. Príbeh sa odohráva na výletnej lodi smerujúcej z Regensburgu k delte Dunaja v Rumunsku. Sám si takto dva roky privyrábal.

Román v nemčine si písať netrúfa, zostáva verný materinskému jazyku. Pri diskusii s publikom podotkol, že slovenskí umelci sú napriek hospodárskemu zázraku na chvoste príjmových skupín.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Pandémia upozornila na automatizáciu. Nahradí ľudí technika?
  2. Auto do firmy môžete mať už od 150 eur mesačne
  3. Výber žiarovky môže mať vplyv na celkové zdravie
  4. Mäspoma a Kellys Bicycles či Bivio a Minifarma
  5. Šéf digitálnej platformy George: Čaká nás dekáda umelej inteligencie
  6. Spánok – základ pevných vzťahov
  7. Ako na rodinný rozpočet v troch jednoduchých krokoch
  8. Ako ušetriť v domácnosti, keď ceny energií budúci rok stúpnu?
  9. IVECO S-WAY NP: Vydajte sa cestou udržateľnosti
  10. Nie je to prvýkrát, čo sa Vám bolesť chrbta vrátila?
  1. Hodnota peňazí klesá, takto ich ochránite
  2. Ako ušetriť v domácnosti, keď ceny energií budúci rok stúpnu?
  3. Ako uľahčiť opatrovanie seniorov doma
  4. IVECO S-WAY NP: Vydajte sa cestou udržateľnosti
  5. Granátové jablko prekvapí vás chuťou i aktívnymi látkami
  6. Nie je to prvýkrát, čo sa Vám bolesť chrbta vrátila?
  7. Wüstenrot rástol v predaji životného i neživotného poistenia
  8. Výber žiarovky môže mať vplyv na celkové zdravie
  9. Očarujúce Cinque Terre a jeho päť svetov
  10. S deťmi za zdravím do Vysokých Tatier
  1. Stravovacie zlozvyky Slovákov. Odborníci radia čomu sa vyvarovať 21 316
  2. Pracoviská zmenila pandémia. Búšiť do klávesnice môžete aj doma 9 878
  3. Očarujúce Cinque Terre a jeho päť svetov 8 084
  4. V centre Bratislavy je na predaj 5-izbový apartmán. Takto vyzerá 6 693
  5. Výber žiarovky môže mať vplyv na celkové zdravie 4 484
  6. Bratislavu bude sprevádzať luxus 4 180
  7. Bratovražedná vojna navždy zmenila Ameriku 4 151
  8. Ako na rodinný rozpočet v troch jednoduchých krokoch 3 918
  9. Mäspoma a Kellys Bicycles či Bivio a Minifarma 3 535
  10. Aký polystyrén je najlepší na zatepľovanie? Sivý robí divy 3 521
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Blogy SME

  1. Anton Kaiser: Život a dielo Františka Hermana
  2. Monika Nagyova: Luník IX. Myslela som si, že som naň pripravená, ale nebola som.
  3. Marek Kendera: Príbeh Alvina Straighta, David Lynch
  4. Samuel Ivančák: Bezodný archív RTVS a jeho poklady: Marián Varga
  5. Viera Polakovičová: Hviezda kontratenorového neba Jakub Józef Orliński po prvýkrát v Bratislave
  6. Viera Polakovičová: Fascinujúca Messa da Requiem Giuseppe Verdiho v Redute
  7. Zuzana Pavlisová: Putovanie dejinami Spiša
  8. Roman Kebísek: Avantgardista Malevič a suprematické porcelánové súpravy z 20. rokov 20. storočia
  1. Roland Vizner: Aký bude Váš dôchodok. Jednoduchý a vcelku presný návod ako ho vypočítať za 3 minúty. 19 254
  2. Tereza Krajčová: Anglický denník: 15. Ak vás anglické zdravotníctvo nezabije, tak aspoň prizabije 10 349
  3. Martin Kugla: Zachráňme Petržalku! 7 017
  4. Peter Chudý: Norbert Bödör je bezúhonný človek alebo čo mi povedal o svojom príbuznom Tibor Gašpar. 5 666
  5. Stanislav Martinčko: Chudoba v nedeľu na panské,do R.Soboty !!! 5 220
  6. Pavel Dvořák: Toto sú nepokojné časy 4 419
  7. Ústav aplikovanej psychológie FSEV UK: Homo Schizotikus alebo Ako sa mozog ľudský k schizofrénii dostal 3 797
  8. Stanislav Martinčko: Ide 17.10. Smer-SD do Rimavskej Soboty ďakovať sebe sám za dobre odvedenú robotu ?? 3 416
  1. Matúš Sarvaš: Krádeže, vlámanie a drogy u mladistvého. Verdikt súdu? Napomenutie a dohľad (Prípad prokurátora)
  2. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 2: Flow, alebo ako pri práci stratiť pojem o čase
  3. Karolína Farská: Česká predvolebná kampaň vrcholí. Nastavuje trend aj pre tú budúcu na Slovensku
  4. Milota Sidorová: Ženy doplácajú na nedostupnosť bývania najviac. Takto to vyriešili vo Viedni
  5. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  6. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  7. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  8. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
Skryť Zatvoriť reklamu