Najskôr treba nasať slovenčinu

Michalovi Hvoreckému vyšla v Nemecku kniha Eskorta, píše eseje pre renomované noviny a pravidelne vystupuje pred domácim publikom.



BERLÍN. Michal Hvorecký musí byť úžasný človek. Berlínske denníky ho prinajmenšom prirovnávajú k Michelovi Houellebequovi a Williamovi Gibsonovi. Mestský magazín Zitty takto avizoval berlínsku čítačku mladého slovenského spisovateľa. Zaradil ju medzi top udalosti, takmer neuveriteľné v záplave rôznych prednášok, výstav a koncertov, ktorých Berlín ponúka stovky.

Hvorecký absolvoval minulý týždeň miniturné po štyroch nemeckých mestách, na ktorých predstavil svoj posledný román Eskorta. V náklade tritisíc výtlačkov vyšiel pod hlavičkou stuttgartského vydavateľstva Klett-Cotta/Tropen. Ide o druhý preklad jeho knihy po Plyši. Eskorta ako jedna z prvých kníh vydavateľstva vyšla aj elektronicky a dá sa stiahnuť na I-Phone alebo I-Pod.

Ako jednému z mála súčasných slovenských autorov sa Hvoreckému pomaly darí presadzovať v Nemecku. Pred rokmi získal prestížne štipendium Literárneho kolokvia v Berlíne, pravidelne vystupuje na knižných festivaloch, píše eseje o Slovensku do prestížnych denníkov. Recenzie jeho kníh sú pritom veľmi rozdielne. Mníchovský Süddeutsche Zeitung bol k Eskorte kritický, naopak Frankfurter Allgemeine Zeitung ju ohodnotil pozitívne.
Aj vďaka tejto reklame bola na čítačke v literárnom ateliéri Kultur Brauerei plná sála ľudí. Hvorecký svoje remeslo dobre ovláda, je sebavedomý, chápe pojem slova marketing.

Na úvod prečítal úryvok v materinskom jazyku, aby „nemecké publikum nasalo slovenčinu“. Potom pokračoval peknou nemčinou. Groteskné detstvo v socialistickom Československu, opis porevolučného turbokapitalizmu či vtipná poznámka o lacnej Gratislave na ľudí fungovali. Uprostred, keď pozornosť pomaly opadala, Hvorecký pozval na pódium svojho dvorného prekladateľa Mirka Kraetscha. Ten je podľa neho príkladom toho, že aj Nemcovi sa oplatí študovať češtinu a slovenčinu a uživiť sa nimi. Kraetsch dodal, že by zo slovenskej literatúry rád prekladal aj viac. „Chýba však produkcia,“ odtušil publiku.

Hvorecký ku koncu prezradil, že píše nový román Dunaj v Amerike. Príbeh sa odohráva na výletnej lodi smerujúcej z Regensburgu k delte Dunaja v Rumunsku. Sám si takto dva roky privyrábal.

Román v nemčine si písať netrúfa, zostáva verný materinskému jazyku. Pri diskusii s publikom podotkol, že slovenskí umelci sú napriek hospodárskemu zázraku na chvoste príjmových skupín.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  2. 3 úlohy, ktoré vyrieši minerálna vlna najlepšie
  3. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  4. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  5. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  6. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  7. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  8. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  9. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  10. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  1. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  2. Projekt First Lego League podporila Nadácia Pontis
  3. Klienti majú často pocit, že potrebujú spracovať len projekt
  4. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  5. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  6. 3 úlohy, ktoré vyrieši minerálna vlna najlepšie
  7. Svadba v kraji lietajúceho mnícha Cypriána
  8. Vecný dar pre Detské kardiocentrum v Bratislave
  9. VZN o hazarde sa dá zachrániť
  10. Prieskum: Ako si Slováci požičiavajú? Hlavne rýchlo
  1. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 10 413
  2. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 10 318
  3. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 8 333
  4. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 7 061
  5. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 6 985
  6. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 5 162
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 4 008
  8. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta 3 574
  9. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet 2 883
  10. Jarné prázdniny pri mori? 2 568

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Rezník z TASR by bol v RTVS pre poslancov schodnejší než Mika

Bývalá šéfka Markízy Zuzana Ťapáková sa po kauze Evka ako kandidátka na riaditeľku RTVS už nespomína.

KULTÚRA

Tajná služba si objednala vraždu. Na film Únos bolo treba odvahu

Politické trilery u nás nevznikajú.

ŠPORT

Spieva si Marleyho, dá si pivo. Ako Sagan trénoval v horách

Sagan sa pripravoval inak ako súperi.

TECH

Akadémia vied má päť slabých ústavov, dva špičkové

Päť ústavov nestojí na pevných základoch.

Neprehliadnite tiež

Únos. Film, ktorý vznikol napriek výstrahám právnikov

Pri nakrúcaní prvého slovenského trileru bola aj mama Roberta Remiáša.

Česi na objednávku vlády nikoho neuniesli, predbehli nás v inom

Kajínek, gangster Krejčíř aj kmotor Mrázek. Českí filmári vedia, kde hľadať hrdinov.

Oscarové pesničky môžu byť gýč. Zhodnotili sme tohtoročné

Citové vydieranie a jednoduché okopírovanie úspešného vzoru. Niekedy však piesne vo filmoch prekvapia.

ROZHOVOR

Tajná služba si objednala vraždu. Na film Únos bolo treba odvahu

Politické trilery u nás nevznikajú, riaditeľ Art Film Festu Peter Nágel vysvetľuje prečo.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop