SME
Streda, 30. november, 2022 | Meniny má Ondrej, Andrej

Najskôr treba nasať slovenčinu

Michalovi Hvoreckému vyšla v Nemecku kniha Eskorta, píše eseje pre renomované noviny a pravidelne vystupuje pred domácim publikom.



BERLÍN. Michal Hvorecký musí byť úžasný človek. Berlínske denníky ho prinajmenšom prirovnávajú k Michelovi Houellebequovi a Williamovi Gibsonovi. Mestský magazín Zitty takto avizoval berlínsku čítačku mladého slovenského spisovateľa. Zaradil ju medzi top udalosti, takmer neuveriteľné v záplave rôznych prednášok, výstav a koncertov, ktorých Berlín ponúka stovky.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Hvorecký absolvoval minulý týždeň miniturné po štyroch nemeckých mestách, na ktorých predstavil svoj posledný román Eskorta. V náklade tritisíc výtlačkov vyšiel pod hlavičkou stuttgartského vydavateľstva Klett-Cotta/Tropen. Ide o druhý preklad jeho knihy po Plyši. Eskorta ako jedna z prvých kníh vydavateľstva vyšla aj elektronicky a dá sa stiahnuť na I-Phone alebo I-Pod.

SkryťVypnúť reklamu

Ako jednému z mála súčasných slovenských autorov sa Hvoreckému pomaly darí presadzovať v Nemecku. Pred rokmi získal prestížne štipendium Literárneho kolokvia v Berlíne, pravidelne vystupuje na knižných festivaloch, píše eseje o Slovensku do prestížnych denníkov. Recenzie jeho kníh sú pritom veľmi rozdielne. Mníchovský Süddeutsche Zeitung bol k Eskorte kritický, naopak Frankfurter Allgemeine Zeitung ju ohodnotil pozitívne.
Aj vďaka tejto reklame bola na čítačke v literárnom ateliéri Kultur Brauerei plná sála ľudí. Hvorecký svoje remeslo dobre ovláda, je sebavedomý, chápe pojem slova marketing.

Na úvod prečítal úryvok v materinskom jazyku, aby „nemecké publikum nasalo slovenčinu“. Potom pokračoval peknou nemčinou. Groteskné detstvo v socialistickom Československu, opis porevolučného turbokapitalizmu či vtipná poznámka o lacnej Gratislave na ľudí fungovali. Uprostred, keď pozornosť pomaly opadala, Hvorecký pozval na pódium svojho dvorného prekladateľa Mirka Kraetscha. Ten je podľa neho príkladom toho, že aj Nemcovi sa oplatí študovať češtinu a slovenčinu a uživiť sa nimi. Kraetsch dodal, že by zo slovenskej literatúry rád prekladal aj viac. „Chýba však produkcia,“ odtušil publiku.

SkryťVypnúť reklamu

Hvorecký ku koncu prezradil, že píše nový román Dunaj v Amerike. Príbeh sa odohráva na výletnej lodi smerujúcej z Regensburgu k delte Dunaja v Rumunsku. Sám si takto dva roky privyrábal.

Román v nemčine si písať netrúfa, zostáva verný materinskému jazyku. Pri diskusii s publikom podotkol, že slovenskí umelci sú napriek hospodárskemu zázraku na chvoste príjmových skupín.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ako vybrať správny televízor? QLED verzus QD OLED
  2. Za kvalitným vzdelaním nemusíte do sveta! Príďte na EkF TUKE
  3. Prejdite na zelený benzín, pomoc životnému prostrediu sa ráta!
  4. Po pohlavnom styku by sa ženy mali čo najskôr vymočiť. Muži nemusia
  5. Vytvor si svoju budúcnosť
  6. Liečba rakoviny sa u nás výrazne zlepší. Bude to stáť 300-tisíc
  7. Diplom, na ktorý budeš právom hrdý. Študuj u nás.
  8. Ako sa dostať k darčeku výhodnejšie? Skúste túto možnosť.
  1. Ako sa účinne vyrovnať s energetickou krízou? Spôsobov je viac
  2. SPŠ strojnícka v Prešove úspešne realizuje program Erasmus+
  3. Kríza nie je dôvodom na zmrazovanie miezd
  4. Zmeny v systéme revíznych postupov
  5. Prvotriedne služby, nikoho iného by sme už nebrali
  6. Posledné voľné byty z úrody Jabloní. Nenechajte si ich ujsť.
  7. Prejdite na zelený benzín, pomoc životnému prostrediu sa ráta!
  8. Ako sa dostať k darčeku výhodnejšie? Skúste túto možnosť.
  1. Po pohlavnom styku by sa ženy mali čo najskôr vymočiť. Muži nie 15 248
  2. Hotely, strava, pláže, služby. Aká je dovolenka v Punta Cana? 6 917
  3. Niektorí ľudia nemajú pracovné návyky. Ako dlho trvá zmeniť to? 5 559
  4. Zarábame milióny, no jachtu na Malorke nemám 5 438
  5. TESCO pokračuje v raste.Otvorilo predajňu v Kysuckom Novom Meste 2 060
  6. Liečba rakoviny sa u nás výrazne zlepší. Bude to stáť 300-tisíc 1 368
  7. EUBA - Tvoja voľba, tvoja budúcnosť 1 338
  8. Diplom, na ktorý budeš právom hrdý. Študuj u nás. 1 101
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Minister financií Matovič

Štát bez rozpočtu na rok 2023 čaká provizórium


a 1 ďalší 1 h
V kauze Mýtnik odzneli kľúčové výpovede, a to svedectvo podnikateľa Michala Suchobu (vľavo) a bývalého šéfa daniarov Františka Imreczeho (vpravo).

Podiel oligarchu vo firme Allexis zamlčali aj v štátnom registri.


1 h
Peter Štecko, majiteľ skupiny Medusa.

Výkonný riaditeľ skupiny Medusa vraví o prepadoch tržieb, ale aj o expanzii do Dubaja.


6 h

Poľsko a Argentína hrajú záverečný zápas v skupine D.


Sportnet 4 h

Blogy SME

  1. Milan Buno: 7 knižných tipov: 33 skutočných príbehov, ktoré vás nabijú energiou a nádejou
  2. Katarína Chudá: Vrah so schizofréniou kresliaci víly: Viktoriánske maľby víl
  3. Katarína Chudá: Niko Pirosmani: ťažký osud geniálneho umelca
  4. Milan Buno: 7 knižných tipov: Stephen King odporúča nový strašidelný príbeh
  5. Katarína Chudá: Francúzske dvorné balety: aké bizarné kostýmy nosili herci v 17. storočí?
  6. Roman Kebísek: Štúr najskôr Pospíšilovej verejne vyznal lásku a o pár mesiacov ju verejne nechal
  7. Milan Buno: 7 knižných tipov: Opustený ostrov a 8 súťažiacich...koľkí napokon prežijú?!
  8. Roman Kebísek: Maliar Malevič po vystavení Čierneho štvorca r. 1915: Pretvoril som sa na nulu
  1. Grácz Ján: Po 62 odberoch končím s dobrovoľným darovaním krvi. Všeobecná zdravotná odmieta otcovi preplatiť liečbu. 221 652
  2. Juraj Karpiš: Ako investovať a sporiť, keď spľasla matka všetkých bublín a hrozí recesia 15 857
  3. Michael Achberger: 7 tajných tipov na chudnutie: malé zmeny, veľké výsledky 6 153
  4. Jana Melišová: V závoji hmly 5 550
  5. Ľuboš Vodička: Železnica na Slovensku: Myjavský viadukt 4 039
  6. Ján Valchár: 9 mesiacov štvordňovej operácie (a najlepšia investícia histórie). 4 020
  7. Jiří Ščobák: Put*n neumí číst historii: Vybudoval ukrajinský národ, nakopl civilizovaný svět 4 008
  8. Mária Križanová: Matematika a matikári. 2 736
  1. Jiří Ščobák: Put*n neumí číst historii: Vybudoval ukrajinský národ, nakopl civilizovaný svět
  2. Jiří Ščobák: Je 6 000 mrtvých v Kataru moc?
  3. Monika Nagyova: Staré dievky z Luníka IX
  4. Juraj Karpiš: Ako investovať a sporiť, keď spľasla matka všetkých bublín a hrozí recesia
  5. Jiří Ščobák: Nechci se otužovat, ale v praxi to trochu dělám
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 51. - Antarktída - Prvá Byrdova antarktická expedícia (1928 - 1930) - 3/3, Prelet nad južným pólom
  7. Jiří Ščobák: Chcete výborný seriál s nestandardním příběhem? Chcete krásnou herečku a herce, kteří umí hrát? Teplo lidské duše? Strašidelný zámek a psychiatrii?
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 50. - Antarktída - Prvá Byrdova antarktická expedícia (1928 - 1930) - 2/3, prvý polrok 1929
SkryťZatvoriť reklamu